× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Female Supporting Character's Mom / Я стала матерью побочной героини: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Попала в тело мамы второстепенной героини

Автор: Пэйпэй

Аннотация:

Тан Цзянь — кондитер, и её десерты всегда получались безупречно.

Учебный курс вот-вот заканчивался, и она уже мечтала открыть собственную кондитерскую.

Но по странной случайности оказалась внутри книги…

В этом романе её однофамилица — второстепенная героиня — бросила мужа, знаменитого актёра первой величины, ради молодого звёздного красавца, оставив дочь без присмотра. Из-за этого девочка выросла с искажённым характером, превратилась в жертву сюжета и в итоге была «уничтожена» главной героиней.

Тан Цзянь пришла в ярость: как можно так бездарно растранжирить отличную карту?

И тогда…

Кондитерская заработала! Воспитание дочери тоже не забыто!

Холодный и сдержанный актёр Чжоу Юй заметил, что его жена, которая раньше целыми днями гонялась за молодыми звёздами, вдруг превратилась в образцовую жену и мать и даже открыла кондитерскую.

Чжоу Юй:

— Ты вообще умеешь готовить десерты? Да ладно тебе… ммм, вкусно.

Однажды Чжоу Юй опубликовал в вэйбо рекламу кондитерской Тан Цзянь — и заведение мгновенно заполонили клиенты.

В Сети сразу же начались сплетни:

— Какое отношение владелица имеет к Чжоу Юю?

— Я видел, там работает милая и красивая девушка!

— Неужели Чжоу Юй…

Вскоре на анонимном форуме взорвался хитовый пост под названием «Шок! Владелица кондитерской на содержании у Чжоу Юя!»

Чжоу Юй спокойно написал в вэйбо:

— Не на содержании. Мы законные супруги. И у нас даже дочь есть.

Пользователи сети:

— ????

Сервер вэйбо вышел из строя на полдня.

Мини-сценка:

Тан Цзянь подаёт Чжоу Юю новый десерт и спрашивает:

— Сладко?

Чжоу Юй нежно улыбается:

— Не так сладко, как ты.

Кондитерша, сочетающая в себе нежность и силу характера × Актёр-звезда, внешне холодный, но на самом деле обожающий сладкое

Руководство для чтения:

1. Возможно, это кулинарный роман.

2. Логика подчинена сюжету; все персонажи и события в мире шоу-бизнеса вымышлены и не имеют реальных прототипов.

Однострочное описание: Муж — знаменитый актёр

Теги: любовь сквозь время и пространство

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Тан Цзянь, Чжоу Юй | Второстепенные персонажи — Приглашаем добавить в закладки предварительный заказ на «Настоящая наследница хочет прославиться»

Тан Цзянь проснулась от настойчивого стука в дверь.

Вчерашний длительный перелёт измотал её до предела — всё тело ломило. Мягкое одеяло уютно обволакивало, и она с удовольствием потянулась, немного растерявшись, прежде чем встать и пойти открывать.

Стук не прекращался. Тан Цзянь распахнула дверь и увидела перед собой чужую женщину с занесённым кулаком — тот чуть не врезался ей в лицо.

Она уже собиралась спросить, кто эта женщина, но та заговорила первой, выпалив всё на одном дыхании:

— Госпожа, наконец-то открыли!

Женщина вежливо называла её «госпожа», но тон был далеко не учтивый. Она сердито допрашивала, при этом заглядывая в комнату через щель двери. Тан Цзянь растерялась, но собеседница не давала передышки:

— Госпожа! Из школы звонили! Вас просят немедленно забрать Тунтун. Учительница в ярости — Тунтун опять устроила драку!

Эти слова оглушили Тан Цзянь.

Она внимательно посмотрела на незнакомку: полное тело обтягивал синий костюм.

Тан Цзянь последовала за её взглядом внутрь комнаты — и тут поняла, что что-то не так.

Перед глазами маячил потолочный светильник. Она видела такой же в Париже — люстра от Hermès. Если не ошибалась, её стоимость исчислялась семью цифрами.

Она точно не могла себе позволить подобную роскошь.

Розовая комната резала глаза. Тан Цзянь потерла веки и машинально направилась обратно к кровати.

Интерьер был ужасен: розовая кровать, розовый шкаф, розовый ковёр — даже стены были розовыми.

Напротив кровати висел огромный портрет.

На нём синеволосый парень в стиле «эмо» страстно пел на сцене.

От спальни вела дверь в огромную гардеробную. Тан Цзянь вошла туда и уставилась в большое зеркало прямо перед собой.

Увидев своё отражение, она чуть не вскрикнула.

Это была не она!

У неё короткие волосы и миниатюрный рост, а в зеркале — высокая стройная женщина с длинными вьющимися волосами, растрёпанными после сна. Один бретель шелковой пижамы сполз с плеча, обнажив белоснежную кожу.

«Видимо, мне всё это снится», — подумала Тан Цзянь и немного успокоилась.

— Госпожа! Вы уже готовы? Шофёр вывел машину! — снова раздался голос горничной.

Тан Цзянь машинально ответила и поспешила выбрать себе наряд.

Но снова оцепенела от изумления.

В гардеробе висели почти одинаковые футболки и клетчатые рубашки.

Красная клетка, жёлтая, синяя, зелёная — целая радуга.

Красные футболки, белые, синие, жёлтые — на каждой было написано: «Официальный фан-клуб Сюй Сираня».

Она открыла второй шкаф — там лежали разноцветные бейсболки и маски для лица всевозможных фасонов.

За всю жизнь она не видела столько масок и кепок.

На стеллаже рядом стояли фотоаппараты и объективы самых разных моделей.

Торопливо выбрав самую нейтральную вещь без надписей, Тан Цзянь вышла из спальни.

Перед ней раскинулся длинный коридор, ведущий к огромной винтовой лестнице.

Оглянувшись, она поняла: это четырёхэтажная вилла, а она находится на третьем этаже. Наверху ещё один этаж.

Жаль, нельзя подняться и осмотреться.

— Госпожа, ваша сумка! — крикнула горничная.

«Неужели крокодиловая?» — мелькнула надежда.

Тан Цзянь обернулась и увидела, как полная женщина, переваливаясь, бежит к ней и машет чёрным школьным рюкзаком...

С недоумением приняв этот рюкзак, Тан Цзянь посмотрела на вход.

У ворот виллы действительно стоял Rolls-Royce.

Шофёр, увидев её, почтительно открыл дверцу.

Тан Цзянь с чёрным рюкзаком за спиной села в машину. Двигатель мягко заурчал.

Глядя на этот рюкзак, который явно не вязался со стилем одежды из гардероба, она вздохнула и любопытно расстегнула молнию.

Внутри в беспорядке валялись всякие мелочи: веер, кружка, кошелёк, чехол для карт — и всё это украшено мультяшным портретом какого-то парня.

Кроме того, в рюкзаке лежал телефон — новейшая модель iPhone. На чехле и обои — фотография того же молодого человека, что и на портрете в спальне.

— Госпожа, мы приехали! — сообщил водитель.

Тан Цзянь схватила телефон, с отвращением бросила рюкзак на сиденье и вышла из машины.

Перед ней возвышался огромный детский сад с вывеской «Детский сад „Сент-Пол“».

У входа в нетерпении металась учительница в деловом костюме.

— Мама Чжоу Тунтун, вы наконец-то! — воскликнула она, увидев Тан Цзянь. — Сегодня ваша дочь снова подралась! Я больше не могу с ней справиться!

Чжоу Тунтун? Это имя показалось знакомым.

Разве это не имя второстепенной героини из романа, который она читала в аэропорту?

Она только что завершила курс кондитерского мастерства во Франции и собиралась открыть свою кондитерскую. Но рейс задержали, и в ожидании она купила в аэропортовом магазине книгу, чтобы скоротать время.

В том романе Чжоу Тунтун, будучи второстепенной героиней, безумно влюбилась в главного героя, но тот её игнорировал. Тогда она пошла на крайние меры, пытаясь добиться его расположения, даже пыталась скомпрометировать главную героиню.

Разумеется, у неё ничего не вышло — главный герой и главная героиня обязательно должны быть вместе.

А конец у неё оказался печальным: её арестовали, а отец разочаровался и отказался помогать.

Правда, в книге упоминалось, что характер Чжоу Тунтун во многом сформировался из-за неблагополучной семьи. Её отец — знаменитый актёр, постоянно снимался на площадках и почти не бывал дома. Мать же была одержима фанатством и редко появлялась дома, а потом и вовсе сбежала с молодым актёром.

Даже когда мать была дома, она почти не занималась дочерью.

Каждый раз, когда Тунтун устраивала драку в садике и требовалось вызвать родителей, семья присылала няню. Та баловала девочку, и та становилась всё более неуправляемой.

Иногда мать всё же приходила в школу, но лишь на десять минут — заставляла дочь извиниться и сразу уезжала.

В таких условиях искажение характера было почти неизбежно.

Подожди-ка… одержима фанатством?

Тан Цзянь наконец осознала: это не сон. Она попала в книгу — и теперь является той самой ненадёжной, помешанной на звёздах матерью Чжоу Тунтун.

Почему другие попадают в тела наследниц богатых семей или любимых жён миллиардеров, а ей досталась роль матери с таким сомнительным прошлым?

Несправедливость!

Тан Цзянь глубоко вздохнула, собралась с мыслями и последовала за учительницей в кабинет.

В кабинете сидела маленькая девочка, опустив голову, а рядом — мальчик, громко рыдающий.

Оба были в синяках.

Мама мальчика обнимала сына и указывала пальцем на девочку:

— Ваша дочь избила моего ребёнка! Вы обязаны извиниться!

Девочка, должно быть, и была Чжоу Тунтун.

Ей лет пять, волосы растрёпаны, она молча сидела, не поднимая глаз.

Тан Цзянь посмотрела на неё и вспомнила себя в детстве. После смерти родителей её взял к себе дядя. Дети во дворе дразнили её «сиротой», и она тоже молча дралась с ними, не проронив ни слезинки. Но каждый раз после драки дядя обнимал её и давал конфету.

Тан Цзянь смахнула слезу. Как же ей не хватало дяди! Что с ним станет, если она вдруг исчезла оттуда?

Увидев, что она подошла, женщина повернулась и ткнула в неё пальцем:

— Вы, наверное, мать Чжоу Тунтун? Посмотрите, в каком состоянии мой сын! Немедленно извинитесь!

Тан Цзянь растерялась. В доме дяди все её любили, да и в школе она всегда была отличницей и умела постоять за себя — никто никогда не тыкал в неё пальцем.

Она на секунду замерла, но быстро пришла в себя, схватила указывающий палец женщины и нажала вниз.

Женщина, не получив ответа, почувствовала, что права ещё больше, выпрямилась и собралась продолжить.

— Ваш сын тоже дрался! Вы вообще разобрались, кто начал? Почему именно нам извиняться? — Тан Цзянь приблизилась и прищурилась, глядя прямо в глаза женщине.

Тунтун подняла голову и с изумлением посмотрела на мать. Впервые за всё время та защищала её. Она думала, что, как обычно, снова заставят извиниться.

Мама мальчика была на десять сантиметров ниже Тан Цзянь. Та, прищурившись, выглядела опасно — словно хищник перед прыжком. Женщина невольно сжалась, и её напор сразу ослаб.

— Тунтун, расскажи мне, почему вы подрались? — Тан Цзянь присела на корточки и погладила девочку по щеке.

Какая упрямая малышка! Даже дралась на равных и не пролила ни слезинки.

Но Тунтун молчала, упрямо опустив голову. Никто не мог разглядеть её лица.

Тан Цзянь никогда не имела дела с детьми и не знала, что делать.

В кабинете повисло неловкое молчание.

Тогда она повернулась к мальчику:

— Малыш, скажи тёте, почему вы с Тунтун подрались?

Мальчик уже перестал плакать, но лицо его было пунцовым, он икал и дрожал всем телом, не в силах вымолвить ни слова.

— Что вы собираетесь сделать с моим сыном? Он такой послушный! Это ваша дочь первая напала! — мать мальчика прижала его к себе, будто боясь, что Тан Цзянь ударит ребёнка.

— Могу я хотя бы дать ему сказать? — нахмурилась Тан Цзянь и ободряюще посмотрела на мальчика. — Хорошие дети всегда говорят правду. Скажи тёте, за что вы дрались?

Мальчик посмотрел на неё и заикаясь попытался заговорить.

— Простите... ууу... — зарыдал он вдруг. — Это моя вина... Я сказал, что Тунтун — никому не нужная сирота...

С этими словами он выбежал из кабинета.

Его мать бросилась следом.

— Учительница, я понимаю, что драка — плохо, — сказала Тан Цзянь. — Но вы, как педагог, не должны делать выводы, не разобравшись.

Учительница, думая, что инцидент исчерпан, только что начала расслабляться, как вдруг услышала эти слова.

Мама Тунтун сегодня какая-то другая. Раньше она никогда не задерживалась в садике больше десяти минут.

http://bllate.org/book/10111/911748

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода