× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Fiancée Who Broke off the Engagement / Перерождение в невесту босса, разорвавшую помолвку: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до того, как Инь Бэйчэнь получил главную роль в «Смертной пыли», — она тоже наблюдала за всем этим с самого начала. Радость, конечно, была, но вместе с ней росло и беспокойство: а успеет ли она сама приблизиться к нему, если будет расти такими темпами? А если нет — что тогда делать?

Сейчас она шла в комнату отдыха. Уже со следующей недели из девяноста девяти участниц останутся лишь тридцать три. Это станет её решающим моментом: стоит войти в число первых тридцати трёх, как перед ней откроются двери даже в средние и мелкие компании. А стоит закрепиться в хорошей компании — и переживать из-за ресурсов больше не придётся.

Она толкнула дверь комнаты отдыха. Как и ожидалось, на столе снова стоял огромный букет роз.

Чу Сян замерла на месте, подошла ближе и взяла записку, лежавшую сверху.

«Удачи на соревновании». Подпись: Сюань.

Опять те же цветы, та же записка. Это уже третий букет с тех пор, как Чу Сян начала участвовать в соревновании. От первоначального удивления теперь осталось лишь любопытство. Кто же этот человек, который может так открыто присылать цветы прямо в комнату отдыха? Такое под силу далеко не каждому. Но явно он не желает раскрывать свою личность.

Чу Сян была не глупа. Она понимала: сейчас не время устраивать скандалы или отвлекаться на постороннее. Её цель — первое место. Ничто и никто не должен помешать ей сосредоточиться.

Трижды — предел. Раз уж это уже третий раз, посмотрим, пришлют ли четвёртый. Что до личности отправителя — когда захочет, сам скажет.

Она привычным движением выбросила записку и поставила цветы на край стола. Сейчас главное — найти хоть какие-то сведения о женщине по имени Су Ань. Чу Сян обязательно должна предотвратить повторение тех ужасных событий из прошлой жизни.

Несколько дней она потратила впустую — ни единой полезной детали так и не удалось раздобыть. Всё яснее становилось одно: чтобы получить доступ к информации о знаменитостях, ей нужно подниматься ещё выше.


Брови Люй Си всё больше хмурились. Она обсуждала ситуацию с Цзян Ифанем, одновременно просматривая в телефоне новости о «Смертной пыли». До сих пор не могла понять, как Инь Бэйчэнь вообще получил эту роль. Ведь всё произошло буквально на глазах: Сынань и Су Ань остались в мире, а Инь Бэйчэнь получил все необходимые ресурсы. Получалось, что единственной проигравшей оказалась она, Люй Си.

Злилась всё больше и в конце концов просто выключила новостную ленту.

В этот момент в телефон пришло сообщение.

Подумав, что это Цзян Ифань, Люй Си, лёжа на кровати, машинально открыла уведомление. Но на экране высветилось имя Сяо Фэй и фраза, от которой у неё внутри всё перевернулось:

«Сынань уволил меня».

Люй Си резко села на кровати, сердце забилось тревожно.

«Почему?»

«Он узнал».

Пальцы Люй Си задрожали, пока она пыталась набрать ответ. Несколько раз ошибалась.

«Узнал что?»

«Сегодня утром по телефону… Он услышал. Теперь знает, что это я рассказывала посторонним обо всём — и о нём, и о делах компании».

Эти слова словно молотом ударили Люй Си в грудь. Она застыла.

Сяо Фэй увидела ответ:

«А обо мне он знает?»

К тому времени Сяо Фэй уже собрала вещи и вышла из офиса. Она стояла у обочины, собираясь вызвать такси. Прочитав сообщение, горько усмехнулась.

Вот оно — «в беде каждый сам за себя».

Она ведь проработала в корпорации «Сы» больше года. А теперь, уходя, не услышала ни слова поддержки. Ни один из так называемых «друзей», с которыми обычно болтала за обедом, даже не взглянул в её сторону. Все делали вид, что заняты работой. Только когда она окончательно покинула офис, кто-то бросил на неё мимолётный взгляд.

А ведь она надеялась, что, раз уж сделала столько для Люй Си, то хотя бы получит немного сочувствия или даже компенсацию. А вместо этого та лишь волнуется — не выдала ли её?

Даже друзья ради выпивки и застолья не из таких.

С такой-то глупостью и надеяться выйти замуж за Сынаня — просто сказка.

Сев в такси, Сяо Фэй долго смотрела на экран телефона. Лишь когда Люй Си, не выдержав, написала снова, она медленно начала набирать ответ:

«Нет, он не знает, с кем я разговаривала».

Отправив это, Сяо Фэй почти физически представила себе, как та с облегчением выдыхает.

И действительно, Люй Си сразу почувствовала, как напряжение покидает тело.

«Спасибо! Обязательно помогу тебе найти новую работу!»

Сяо Фэй безучастно смотрела на экран. Долго молчала, потом ответила:

«Не надо. Хочу просто вернуться домой и отдохнуть. С работой разберусь позже».

После нескольких фраз вежливого, но холодного прощания они завершили разговор.

Люй Си тут же побежала советоваться с Цзян Ифанем.

А Сяо Фэй тем временем достала из сумочки флешку. Там хранились все переписки с Люй Си за последний год, все документы, фото, доказательства — всё, что она делала для неё.

Ха. Богата, из знатной семьи… Ну и что? Глупее не бывает.

Стоит Сынаню узнать, что именно она натворила, и о свадьбе можно будет забыть. Да и родительскому бизнесу Люй Си повезёт, если его вообще не разорят.

При мысли об этом Сяо Фэй почувствовала, как внутри всё успокаивается.

Раз уж упала в воду — почему бы не потянуть кого-нибудь за собой?

Если уж тонуть — так вместе.


Наконец наступил конец рабочего дня. Су Ань отказалась от предложения Сынаня встретить её у офиса и одна весело поскакала к подземной парковке корпорации «Сы». Лишь сев в машину, она почувствовала — что-то не так.

Рядом сидел человек, источавший обиду. Су Ань легонько хлопнула его по руке:

— Ты чего такой?

Сынань медленно повернул голову:

— Почему не разрешила мне тебя забрать?

— Если ты приедешь, обо всём сразу узнают в моей компании! — Су Ань говорила совершенно серьёзно. — Слушай, Сынань, у тебя, случайно, нет иллюзий насчёт своей известности? Ты же постоянно мелькаешь в экономических новостях! Приедешь ко мне на работу — и мне придётся увольняться оттуда, где я сейчас.

Сынань посмотрел на неё, ничего не сказал, лишь слегка кивнул и отвёл взгляд.

Неужели быть мужем — это так мучительно? А если бы Су Ань узнала, что он уже купил всю её компанию?

Подумав об этом, Сынань быстро отправил сообщение своим людям: нужно гарантировать абсолютную безопасность. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Су Ань уволилась. Если она устроится куда-нибудь далеко, он ведь не сможет перенести всю корпорацию «Сы» вслед за ней. Так что лучше сохранить всё как есть — это идеальный вариант.

Авторское примечание:

Сынань: Я хочу забирать тебя с работы.

Су Ань: Нельзя.

Сынань: Я хочу забирать тебя с работы.

Су Ань: Ни-ни!

Сынань: Я…

Су Ань: Я увольняюсь!

Сынань: Я ничего не говорил.

К счастью, странное напряжение между ними продлилось недолго. Как только они вошли в супермаркет, Су Ань превратилась в необузданный вихрь и помчалась прямиком в отдел чипсов. Её чипсы! Её шоколад! Её печенье! Она здесь!

Су Ань катила тележку вдоль полок, хватая всё подряд. Если возникали сомнения — брала оба варианта. Теперь она богата и навсегда избавилась от синдрома выбора!

Она уже с азартом наполняла корзину, как вдруг услышала два слова:

— Похудей.

…Чёрт…

Две пачки чипсов, едва коснувшись её пальцев, отправились обратно на полку.

Под холодным взглядом Сынаня Су Ань с неохотой опустошила тележку — всё, кроме йогуртов. В итоге там остались только йогурты. И ещё йогурты.

— Пойдём за овощами, — сказал Сынань.

С этими словами он, не обращая внимания на скорбное выражение лица Су Ань, потянул её за руку в отдел свежих продуктов. А Су Ань шла следом, оглядываясь через каждые три шага.

— Все говорят, что я слишком худая! Зачем мне худеть? — надула губы Су Ань.

Сынань, перебирая зелень, спросил:

— А ты сама как думаешь?

Су Ань задумалась, помолчала, потом с грустным лицом пробормотала:

— Наверное… я поправилась…

— Вот именно, — Сынань положил в тележку пучок зелени. — Доверься мне. Я говорю правду.

Су Ань: Огромное тебе спасибо за эту правду…

Ей казалось, что она вышла замуж за нечто среднее между нежным романтиком и безнадёжным прямолинейщиком. Поскольку таких прецедентов в её жизни не было, предстояло многое обсуждать и подстраиваться друг под друга. Вперёд, шаг за шагом.

Это чувство… будто сердечный приступ.


Еда — это радость. Когда блюда оказались на столе, Су Ань полностью забыла о своих сомнениях насчёт того, к какой категории относится её муж. В данный момент любой, кто готовит вкусно — хороший человек!

Су Ань с аппетитом уплетала угощения, а Сынань, напротив, сидел с палочками в руке и колебался. Наблюдая за её довольным лицом, он несколько раз собирался с духом и наконец решился спросить:

— Как сегодня прошёл день на работе?

Су Ань продолжала есть:

— Отлично.

Сынань подумал и добавил:

— А люди в компании?

Су Ань всё ещё жевала:

— Все нормальные. Никто не язвит и не строит из себя умника.

Сынань отправил в рот ложку риса, проглотил и спросил:

— А друзей… завела?

На этот раз Су Ань остановилась. С куском говядины во рту она недоуменно уставилась на Сынаня:

— Ты сегодня чего такой? С чего вдруг интересуешься, завела ли я друзей? Мне что, первый день в детском садике?

Сынань неловко отвёл взгляд и взял кусочек зелени:

— Просто так.

Свет люстры мягко ложился на его лицо, придавая чертам неожиданную мягкость. Су Ань вдруг почувствовала, что была к нему несправедлива. Ведь он всего лишь проявил заботу! Как она могла так грубо ответить?

Молча поругав себя, она осторожно повернулась к нему:

— Сегодня больше общалась с парой человек из отдела. Остальных имён пока не запомнила.

Поняв, что Су Ань объясняется с ним особенно вежливо, Сынань проглотил мясо и кивнул:

— Хм.

— И спасибо за суккулент. Очень милый.

— Хм.

Сынань улыбнулся. Су Ань на секунду замерла. Ей показалось, что она впервые видит его такой улыбкой — тёплой, искренней. В этот момент перед ней стоял не влиятельный бизнесмен, а юноша.


В последние дни после ужина они всегда гуляли вместе — то просто прогулка, то лёгкая пробежка.

Ну а что поделать — Су Ань ведь поправилась…

Было около семи вечера, на улице ещё не совсем стемнело. С потеплением в районе стало выходить всё больше людей — кто с собаками, кто просто погулять. Сынань бежал размеренно и сосредоточенно, а Су Ань разглядывала окрестности, собак и делилась с ним своими мечтами о том, как хорошо было бы завести питомца.

Чтобы максимизировать пользу от тренировки, Сынань не ограничивался прогулками по двору — после них они обязательно заходили в соседний парк. «Эффективное использование ресурсов», — называл он это.

Су Ань же чувствовала, что на самом деле он просто максимально эффективно использует время… на выгул её.

В парке было гораздо оживлённее. Здесь собиралось множество людей самых разных возрастов и даже животных. Закончив круг, Су Ань, тяжело дыша, добрела до центральной площади.

Там стоял огромный экран — иногда на нём показывали фильмы, поэтому вокруг всегда толпились зрители. Обычно Су Ань не обращала внимания, но в этот раз, проходя мимо, она вдруг услышала знакомое имя:

— Поздравляем Чу Сян с выходом в следующий этап!

С экрана неслись восторженные крики, а сладкий, звонкий голос девушки словно ударил Су Ань в самое сердце.

Она медленно повернула голову. Перед глазами — знакомая сцена, в ушах — знакомые реплики.

Да, вот уже столько дней она провела в этом мире, и наконец лично столкнулась с главной героиней. Пусть и односторонне.

Чу Сян была точь-в-точь как в книге: милое лицо соседской девочки, миниатюрная фигурка, звонкий и приятный голос. Её улыбка и смех легко покоряли сердца юношей и девушек.

Но сейчас Су Ань по коже пробежал холодок.

Ей очень хотелось сжульничать. Знаете, что бывает с злодейкой, когда она напрямую сталкивается с главной героиней?

К сожалению, в ответе на этот вопрос значилось: «Пропущено».

Она думала, что ушла от сюжета книги, а вместо этого прямо здесь, в парке, наткнулась на главного босса. Есть ли что-нибудь более… отвратительное?

http://bllate.org/book/10110/911687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода