× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Fiancée Who Broke off the Engagement / Перерождение в невесту босса, разорвавшую помолвку: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вечером сварю тебе ещё одну.

— Что?

— Красносахарный имбирный чай.

Су Ань чуть не задохнулась от неожиданности.

— …

Видимо, её раздражение было слишком очевидным: Сынань наконец проявил немного внимания, опустил голову и на несколько секунд задумался.

— Тогда… две миски.

— … Спасибо. Замолчи, пожалуйста!

На этот раз Сынань действительно умолк.

Почему в мире существуют такие люди? Су Ань совершенно не могла этого понять. Если назвать его «патриархальным занудой» — он ведь заботливый; если же признать «тёплым мужчиной» — он всё равно невероятно тугодум. Кулинарный Сынань и тугодум Сынань стояли по разные стороны баррикад, деля сознание Су Ань пополам.

Она снова устроилась поудобнее на своём месте и повернулась к окну.

За окном сплошной поток пешеходов и машин напоминал запутавшийся клубок ниток, который невозможно распутать. От этого зрелища становилось тревожно и душно.

На мгновение Су Ань сама не поняла, почему так раздражена.

Наверное, просто живот болит.

Живот болит…

У неё не осталось времени на размышления — тёплая струйка внизу живота мгновенно привела Су Ань в полную боевую готовность.

… Всё пропало…


Это уже второй раз за день, когда Сынаня посылают куда подальше. Он взглянул на Су Ань, явно не желавшую с ним разговаривать, и молча достал телефон. Разблокировал привычный экран, нажал на знакомый аватар.

Настоящий друг — тот, кто в нужный момент готов встать на амбразуру.

[Она всё ещё злится.]

Палец Сынаня отстранился от экрана, он подождал несколько секунд. Индикатор ввода собеседника не изменился. Тогда он снова коснулся клавиатуры.

[Что делать?]

Подумав, добавил ещё одну строчку:

[Злится ещё сильнее, чем раньше.]

Тем временем Ху Синь как раз завёл разговор с симпатичной девушкой в обтягивающем платье и крупными волнами волос — именно то, что ему нравилось.

Казалось, красавица уже проявляла интерес, но тут телефон начал вибрировать один раз за другим, полностью разрушив всю магию момента.

Ху Синь с досадой проводил взглядом удаляющуюся фигуру девушки, вытащил телефон и собрался хорошенько отругать того, кто испортил ему всё.

Но, увидев имя отправителя — «Сынань», — вся злость мгновенно испарилась.

Прочитав сообщения, он даже рассмеялся:

— И тебе такое приключилось!

[Если она всё ещё злится, значит, проблема в тебе.] — медленно, буква за буквой набрал Ху Синь.

Иногда человеку просто нужно немного поволноваться.

[Ок.]

Сынань ответил так же сухо, как всегда.

Этим единственным слогом он вернул Ху Синю почти весь его насмешливый пыл. Тот почесал подбородок и подумал: с таким, как Сынань, лучше говорить прямо.

Потому что он точно ничего не поймёт.

[Просто сделай что-нибудь, чтобы ей стало приятно.] — быстро отправил он сообщение и добавил: [А что именно её порадует — это уже твоя забота. Подумай хорошенько. Я сейчас пойду искать настоящую любовь. У тебя отношения тянутся уже целую вечность, а у меня до сих пор ни единого шанса. Пока, потом напишу.]

Отправил, вышел из чата, перевёл телефон в беззвучный режим.

Все действия были выполнены чётко и слаженно. Лишь теперь Ху Синь почувствовал, что счастье снова в пределах досягаемости. Он поправил воротник и быстро исчез в толпе.

Сынань только начал набирать ответ, как Ху Синь уже закончил переписку. Взглянув на экран, где светились слова «целая вечность», он на секунду задумался.

Тем временем Су Ань чувствовала себя так, будто её тело покрылось липкой плёнкой. Хотелось пошевелиться, но она боялась — терпела изо всех сил.

Она старалась вспомнить: прокладки дома… наверное, возможно, скорее всего… их там нет.

Неизвестно, что делать с машиной, не испачканы ли уже брюки…

Все эти мысли переплелись в один узел, и Су Ань внезапно захотелось плакать.

— Сынань…

Тот всё ещё был погружён в размышления о фразе «целая вечность». Голос Су Ань, полный тревоги и беспокойства, заставил его на миг опешить.

Он слегка повернул голову — и перед ним предстало лицо Су Ань, покрасневшее от смущения. В больших чёрных глазах блестели слёзы, брови слегка нахмурились.

Сынань промолчал.

— Почему молчишь?

— Ты сказала мне замолчать.

Мужчина перед ней выглядел совершенно искренне и невинно. Су Ань открыла рот, но не нашлась, что ответить. В конце концов, одной рукой прикрыв лицо, глухо пробормотала:

— Помоги, пожалуйста…

Голос её был тихим, но Сынань всё прекрасно услышал.

Помочь…

В голове мелькнуло сообщение Ху Синя: «Сделай что-нибудь, чтобы ей стало приятно».

Ей нужна помощь — значит, у неё трудности. А если он решит эти трудности, Су Ань станет чуть радостнее.

Всего за три секунды мозг Сынаня совершил полный логический цикл. Не колеблясь, он кивнул:

— Хорошо.


Обычный круглосуточный магазинчик сегодня впервые в своей жизни пережил небольшой переполох.

С того самого момента, как Сынань вошёл внутрь, две продавщицы за кассой то и дело поглядывали в его сторону.

— Он такой красивый!

— Да, редкий экземпляр…

— … Экземпляр?

Полок в магазине было немного. Сынань методично проходил вдоль каждого, сверяясь с фотографиями, которые прислала Су Ань.

— Вам помочь? — спросила девушка с контейнером готовой еды и йогуртом в руках. Её маленькое яйцевидное личико сияло, глаза весело блестели.

Сынань обернулся и без малейшего колебания произнёс:

— Ищу прокладки.

Девушка: «…»

— Дневные, ночные, удлинённые. Только хлопковые.

Девушка: «… Х-хорошо…»

Сынань, человек, для которого «делать — значит делать идеально», добросовестно выполнил поручение Су Ань. Он купил целый пакет, расплатился, вышел из магазина и вернулся к машине, собрав по дороге самые разные взгляды.

Су Ань, погружённая в боль в животе, вскоре услышала, как открывается дверь машины. Повернувшись, она увидела огромный пакет с розовой упаковкой.

— Лучше?

— Всё ещё болит… — Су Ань взяла пакет и нахмурилась.

— Я спрашивал про настроение…

— … Какое отношение настроение имеет к этому?

— О, ничего.

Су Ань: «…»


К счастью, в первый день выделения были не обильными, и Су Ань не испачкала сиденье, как боялась. Её пальто было достаточно длинным, чтобы прикрыть ноги до икр, — так что обошлось без лишнего стыда.

Дома она сразу приняла душ, переоделась и улеглась в постель — всё в три приёма.

Тупая боль внизу живота заставила Су Ань отказаться от любой активности.

Лежать неподвижно — вот всё, чего она хотела.

В просторной комнате Су Ань одна смотрела в потолок, перебирая в уме события последних дней.

Судя по всему, Сынань — неплохой человек и относится к ней хорошо. Как муж он, конечно, пока не дотягивает, но как сосед по квартире — ему можно смело вручать награду.

Вспомнив, почему героиня книги его не любила — «он не мужчина» — Су Ань лишь тяжело вздохнула. Да уж, совсем не ценила своё счастье.

Хорошенько обдумав вопрос выживания, Су Ань смиренно решила: пусть пока всё остаётся как есть. Жизнь в достатке и без забот — это слишком приятно, чтобы отказываться.

Лёгкий стук в дверь нарушил тишину комнаты. Су Ань тут же поправила выражение лица.

Сынань стоял в дверях с чашкой в левой руке, правой постучал по косяку:

— Можно войти?

— М-м… — ответила она без сил.

Щёлкнул замок, и первым в комнату ворвался знакомый аромат.

— Сварил красносахарный имбирный чай.

— … Спасибо.

Действительно, упорный и заботливый сосед.


В это же время, в одной из старых квартир на окраине города, Чу Сян, героиня оригинального романа, резко открыла глаза в холодном поту.

Знакомое место, знакомый хаос и теснота, знакомый запах…

Чу Сян мгновенно вскочила с кровати и бросилась к зеркалу.

Разве она не умерла? Почему всё вернулось к тому, что было несколько лет назад?

После нескольких секунд оцепенения она лихорадочно стала искать телефон.

Это был тот самый старый аппарат, которым она пользовалась два года назад. Разблокировав его, она увидела на экране дату — ровно два года назад.

Открыв мессенджер, она увидела список давно знакомых имён.

Сердце Чу Сян забилось так сильно, что руки задрожали. Да, это действительно два года назад! Она, Чу Сян, вернулась!

Значит, даже Небеса сочли её несправедливо обиженной и дали второй шанс.

В этот раз она обязательно получит всё, чего хочет!

Тщательно восстановив в памяти все события, Чу Сян быстро включила компьютер и зашла на официальный сайт шоу «Pick9».

Большими буквами на экране красовалась надпись: «Глобальный сбор девушек».

До окончания регистрации оставалось — 3 дня!

К счастью, всё ещё вовремя.

Чу Сян была так взволнована, что слёзы навернулись на глаза. Дрожащими пальцами она нажала кнопку «Зарегистрироваться», ввела имя, загрузила фото и видео с талантами.

Успокоившись, она достала блокнот и записала всё, что помнила, — каждую деталь, без исключения.

Это последний шанс. Она не потерпит поражения.

Автор говорит: Су Ань: Всё-таки не очень люблю вкус имбиря.

Сынань: А есть что-то, что ты не любишь?

Су Ань: …

Во время месячных девушки обычно делятся на два типа: одни теряют аппетит и готовы вырвать от одного вида еды, другие — наоборот, хотят есть всё подряд.

Су Ань, к несчастью, принадлежала ко второму типу.

Только что заставившая себя допить миску имбирного чая, она теперь жутко проголодалась.

Увидев, что Сынань собирается уходить, она поспешила его остановить:

— Э-э…

Сынань с чашкой в руке снова обернулся:

— М?

Су Ань сглотнула:

— Можно попросить одну маленькую просьбу?

— М.

— Я голодная… — мгновенно переключившись на жалобный тон, она даже готова была пустить пару слёз, если бы это помогло делу.

— Что хочешь?

Су Ань обрадовалась:

— Свинину в кисло-сладком соусе, рыбу в кисло-сладком соусе, лотос в кисло-сладком соусе, кисло-сладкие…

Сынань перебил:

— Свинину и лотос.

— Хорошо, как скажете, — немедленно согласилась Су Ань.

Иногда стоит уступить ради мира во всём мире. Когда рот набит едой, лучше не спорить.

Сынань отправился на кухню, а Су Ань послушно улеглась в постель, мечтая о вкусе будущих блюд и периодически облизывая губы.

Возможно, благодаря чудодейственному имбирному чаю, боль в животе постепенно утихла, и поясница снова обрела свободу.

— Горькое лекарство лечит… Хотя нет, здесь же острое… Горькое… Острое…

Бормоча себе под нос, она нащупала телефон под подушкой.

Ведь она не из тех, кто может долго лежать без дела. Больше часа неподвижности — предел её терпения. Если не найти занятие, она взорвётся от скуки.

«Во время месячных настроение особенно важно. Нужно быть добрее к себе», — убедила она себя и уже автоматически открыла игровое приложение.

Увидев привычный интерфейс, Су Ань почувствовала, как силы возвращаются. Не раздумывая, она зашла в рейтинг новых независимых игр, решив наверстать всё, что пропустила за последние дни.

В списке из десяти позиций на первом месте значилась игра «Find You». Её количество покупок превышало показатель второй игры в два раза. Такое одностороннее доминирование случалось редко, и у Су Ань сразу же проснулся живой интерес.

Она быстро нажала на описание игры.

http://bllate.org/book/10110/911677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода