× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain’s Maid / Перерождение в служанку у злодея: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если он снова ударит её, она уже не боится. Пусть это будет словно ласка по щеке.

Ради генерала-ё-ай Инь Е она готова на всё!

...

...

После полудня, покинув сад целебных трав, Инь Жань вернулась в главный зал и увидела, что левый защитник Лу Янь, как обычно, погружён в медитацию.

Он то и дело хмурился и прерывал практику, явно чем-то озабоченный.

Она прикусила нижнюю губу, будто собравшись с решимостью, и твёрдым шагом направилась к нему.

— Левый защитник, я хотела бы попросить вас об одной услуге, — сказала она, остановившись рядом.

Вчера он напал на неё, но на самом деле она даже не пострадала — напротив, получила ценный совет. После долгих размышлений она пришла к выводу: раз у неё есть противоядие от Девяти ядовитых игл, он, хоть и позволяет себе насмешки и грубости, всё же остаётся её союзником.

Поэтому сейчас ей больше некому обратиться, кроме него.

Инь Сюаньтин открыл глаза, не ожидая, что она сама заговорит с ним.

Она так осторожничала с ним, а теперь сумела трезво оценить ситуацию и просить помощи. Глядя на её юное лицо, серьёзное до суровости, он ещё больше уважения почувствовал к этой девушке — смелой, расчётливой, решительной и умной.

Ему стало любопытно: о чём же она попросит?

— А что я с этого получу? — холодно спросил Инь Сюаньтин, ничем не выдавая своих мыслей.

— Я тоже могу сделать для вас кое-что, — ответила Инь Жань с уверенностью, будто была великой мастерицей всего на свете, и в её взгляде читалось: «Тебе непременно понадобится моя помощь».

— Главное, чтобы это не было предательством Острова Сюаньгуй и не причиняло вреда Владыке,

— и чтобы не касалось нас, четырёх человеческих служанок.

Он долго смотрел на её ясные глаза, не произнося ни слова.

Инь Жань уже почти решила, что он откажет, но вдруг услышала спокойное:

— Хорошо. Я хочу, чтобы ты подробно рассказала мне обо всех человеческих точках, каналах и принципах функционирования тела — пока я полностью не пойму.

Он даже не спросил, о чём она хочет его просить.

Инь Жань сразу поняла: перед ней невероятно высокомерный человек.

Он считает, что в этом мире нет ничего, чего он не смог бы достичь. Всё, о чём она попросит, для него — пустяк, и узнавать заранее детали просто не стоит.

Все на острове знали: генерал Инь Е из сада целебных трав положил глаз на человеческую служанку Владыки — А Жань.

И это была настоящая привязанность.

Самый красивый генерал-ё-ай каждый день обедал вместе с А Жань.

Они весело болтали, и всем казалось, что чувства взаимны.

— По-моему, тут не всё так просто. Кто на острове не знает, что с человеческими служанками надо держать дистанцию? Это подарок правого защитника Владыке — они должны родить ему детей.

— А по-моему, всё очень просто. Владыка явно не интересуется этими четырьмя служанками. Они в самом расцвете молодости и красоты, но никто не слышал, чтобы он хоть как-то выделял их. Наоборот — все знают, что он даже не смотрит в их сторону. Раз так, пусть кто-то другой заберёт одну из них. Владыка просто возьмёт новых — ведь они стоят недорого.

Эти слухи не только не огорчили Инь Жань, но даже принесли пользу:

ей стало гораздо легче работать в саду целебных трав.

Практически ни один ё-ай больше не создавал ей проблем. Даже те, кто всё ещё злился, лишь шептали за спиной или бросали злобные взгляды — но это ведь не больно и не опасно, так что она не обращала внимания.

Прошло ещё два дня. В этот день стояла нестерпимая жара, и весь день Инь Жань провела в тени дерева, сосредоточенно занимаясь культивацией и ни разу не ступив на свой участок.

Лишь когда солнце начало клониться к закату и стало прохладнее, она приступила к работе.

Даже тот маленький ё-ай, который раньше чаще всех подкалывал её, теперь не осмеливался насмехаться: «Боишься, что не успеешь и придётся трудиться всю ночь!»

А когда она за чуть больше часа завершила всё, сосед по участку лишь скривился с выражением одновременно завистливым, обречённым и странно спокойным.

...Очень сложно описать это чувство.

Инь Жань весело рассмеялась и легко ушла прочь.

Когда она получила свои камни духа и собиралась покинуть сад, к ней неспешно подошёл генерал Инь Е.

Инь Жань почувствовала это заранее. Она опустила глаза, скрыв часть эмоций, и лишь затем спокойно и естественно встретилась с ним взглядом — серыми глазами молодого ё-ай.

Лунный свет был ясным. Белые волосы и белые одежды генерала мягко сияли в лунном сиянии, а на лице играла тёплая улыбка.

— Позволь проводить тебя до подножия горы, — тихо сказал он, и в голосе слышалась нежность, будто ему было больно расставаться с ней.

Инь Жань мило улыбнулась и кивнула. Под завистливыми, почти безумными взглядами А Жун она последовала за Инь Е из сада целебных трав.

До Горы Дуаньжэнь и так было далеко, но Инь Е, желая продлить время вместе, сворачивал то к беседке, то на узкие тропинки, так что вместо того, чтобы приближаться к горе, они всё дальше от неё уходили.

— Мне сегодня ночью приснилась ты, — тихо сказал он.

Когда он разговаривал с Инь Жань, его голос всегда был таким мягким и нежным, будто боялся её напугать.

— Правда? Что именно? Хороший сон или плохой? — приподняла бровь Инь Жань, и её глаза в лунном свете сияли ярко, а живой интерес делал её особенно милой и озорной.

Инь Е некоторое время смотрел на её маленькое, румяное личико, прежде чем ответил:

— Мне снилось... мы живём в маленьком деревянном домике у подножия горы.

— Неподалёку от дома течёт река, вокруг множество фруктовых деревьев и зверушек. Ты — хозяйка этого домика, а я...

Здесь он замолчал, лишь глядя на её щёки при свете луны. Всё остальное было и так ясно без слов.

Кожа девушки была нежной, и вблизи виднелся тонкий пушок на щеках, отчего она казалась особенно трогательной и беззащитной.

Инь Жань слегка опустила голову, будто стесняясь и не решаясь смотреть ему в глаза.

Инь Е потер пальцы, пытаясь осторожно положить руку ей на плечо, но Инь Жань вдруг шагнула вперёд и, опустив голову, уклонилась.

Он шёл за ней, любуясь в лунном свете её узкими плечами и красными ушами и шеей.

Подняв глаза к небу, потом оглядевшись по сторонам, он наконец сделал два широких шага, чтобы снова идти рядом, и тихо спросил:

— А Жань, на этом острове тебя постоянно обижают мелкие ё-ай, да и многие могущественные существа ведут себя порочно. Тебе приходится быть начеку каждую минуту. Наверное, это очень тяжело?

— ...Да, — тихо, еле слышно ответила Инь Жань, всё ещё глядя вниз.

Инь Е прикусил язык, помолчал несколько мгновений и осторожно спросил:

— А если я помогу тебе покинуть Остров Сюаньгуй? Как насчёт этого?

Инь Жань чуть замедлила шаг, подняла на него взгляд, но тут же отвела глаза и снова опустила голову.

— Не бойся. Я отвезу тебя туда, где Владыка и правый защитник тебя никогда не найдут, и хорошо спрячу.

— Сюаньгуй уже много лет движется по границе Цяньчжоу по кругу — каждый год делает полный оборот. В этом году он здесь, а в следующем обязательно снова пройдёт через это место.

— Ты сможешь жить свободно, без страха и без необходимости кому-то служить.

— Каждый год, когда остров будет проходить мимо, мы сможем встречаться хотя бы на несколько дней.

— Разве это не куда счастливее?

Голос Инь Е звучал нежно, будто он с любовью рисовал перед своей возлюбленной самое прекрасное будущее.

Инь Жань всё ещё смотрела вниз. Прошло немало времени, прежде чем она неопределённо пробормотала:

— М-м...

Инь Е мягко улыбнулся, явно обрадованный.

— Если ты согласна, я могу увезти тебя прямо сегодня.

— Но... — тихо прошептала Инь Жань, будто сомневаясь.

Инь Е лёгким движением погладил её по спине, успокаивая:

— Сейчас Владыка ранен и в затворничестве, а правый защитник в отъезде. На острове и внутренние, и внешние проблемы — им не до тебя.

Инь Жань глубоко вздохнула.

— А... а ты как думаешь? — Инь Е слегка наклонился и вдруг взял её за руку.

Она слегка дёрнулась, но не вырвалась и покорно позволила ему держать свою руку, всё ещё опустив голову.

В глазах Инь Е мелькнула тёплая волна.

— У тебя есть что-то, что нужно взять с собой? Может, лучше сходить за этим сейчас?

Инь Жань покачала головой.

— Тогда... пойдём прямо сейчас, — сказал он и потянул её в сторону головы Сюаньгуй.

Инь Жань подняла глаза, чтобы сориентироваться, и почти незаметно нахмурилась.

Сюаньгуй не ест ё-ай, но людей пожирает без разбора. Она читала «Записки об истреблении демонов» — это чётко прописано в оригинале.

Все люди обязаны держаться подальше от головы Сюаньгуй. Даже находясь на острове, нельзя считать это место безопасным —

никто не может гарантировать, что Сюаньгуй вдруг не повернётся и не проглотит человека.

Тот, кто хочет спастись и сбежать, ни за что не пойдёт в ту сторону.

Пока она шла за ним, размышляя об этом направлении, Инь Е вдруг остановился, будто вспомнив что-то, и небрежно спросил:

— Кстати, помнится, у тебя есть деревянная бирка Сяоцзяньчжуаня. Эта вещица стоит немало. Ты её при себе?

Инь Жань молча покачала головой.

— Раз уж ты уезжаешь отсюда, такие вещи, как бирка Сяоцзяньчжуаня, тебе больше не понадобятся. Отдай их мне.

— Продам — и построю тебе прекрасную усадьбу.

Глаза Инь Е сияли, и он говорил так непринуждённо, без тени жадности или алчности, будто действительно случайно вспомнил и просто предложил.

Но Инь Жань по одному лишь взгляду, по интонации его голоса сразу различила: где искренние чувства, которые невозможно скрыть, а где фальшивые эмоции, которые не получается подделать.

Её взгляд внезапно потемнел.

Сыграть перед ней — всё равно что учить рыбу плавать!

Инь Е может обмануть других, но не её!

Теперь Инь Жань наконец поняла: всё это время он проявлял внимание к ней ради деревянной бирки Сяоцзяньчжуаня.

Правда всплыла на поверхность, и Инь Жань едва заметно усмехнулась.

Вся её наигранная девичья застенчивость исчезла — черты лица вновь обрели решительность и силу.

Она не верила, что можно так быстро влюбиться в другого человека, если только не из-за похоти или корыстных целей.

Она уже наводила справки у бычка-ё-ай и у А Ли: Инь Е не из тех, кто гоняется за женщинами, и она не считала, что обладает такой притягательной силой, чтобы строгий и сдержанный генерал вдруг превратился в влюблённого глупца.

Она всё это время гадала: что же такого есть в ней, ради чего он так старается?

Теперь ясно: каждое его слово за эти дни было ложью.

Он говорил, что спрячет её так, что Владыка и правый защитник её не найдут.

Лжец!

Владыка никогда не прощает предательства. Все, кто ранее пытался сбежать или предать секту без уважительной причины, кончили плохо.

А то, что он ведёт её в сторону головы Сюаньгуй, — вообще считает её дурой.

Если бы она действительно хотела сбежать, следовало бы бежать к хвосту черепахи или вбок, а не прямиком в пасть Сюаньгуй.

Инь Е, видимо, решил, что она полностью попалась на крючок, уверился, что она поверила ему и больше не сомневается.

Вот он и решился наконец упомянуть «деревянную бирку Сяоцзяньчжуаня». Его план, очевидно, состоял в том, чтобы получить бирку, а затем отвести её прямо к пасти Сюаньгуй и без лишних слов скормить черепахе.

Потом он спокойно возьмёт её бирку и отправится в Сяоцзяньчжуань за мечом вместо неё.

Если кто-то спросит — он скажет, что она влюбилась в него и сама подарила бирку.

Ведь она не только умрёт, но и будет съедена Сюаньгуй — ни тела, ни доказательств не останется.

В его глазах Инь Жань, вероятно, была просто талантливой в культивации, но не слишком умной девушкой лет пятнадцати.

Но он сильно ошибся. Когда дело доходит до распознавания лжецов и мошенников, он попал не в те руки — перед ним сама основательница этого ремесла!

— Генерал-ё-ай, вы правда меня любите? — остановилась она и подняла на него глаза, одновременно незаметно отступая назад.

Инь Е, увидев её нахмуренные брови и сомнение, подумал, что она вдруг испугалась будущего и потому задала вопрос. Сердце его забилось быстрее.

— Если бы я не любил тебя по-настоящему, стал бы ли я рисковать ради тебя? — мягко спросил он.

Это лицо, прекрасное как у небесного отшельника, эти нежные глаза, эти искренние слова без пафоса...

Действительно, чем красивее мужчина, тем искуснее он в манипуляциях!

Хм!

Если бы она не была опытной актрисой, пережившей уже одну жизнь, наверняка попалась бы на его удочку.

— ...А вы готовы умереть ради меня? — широко раскрыла она глаза, слегка нахмурившись, как испуганное животное, ищущее защиты, полное тревоги и надежды.

Инь Е пристально посмотрел на неё. Ему почудилось, что в её словах скрыт какой-то смысл.

Но её выражение лица было таким беззащитным и растерянным, что он решил: это просто его собственная вина заставляет его всё усложнять.

— Зачем умирать? Разве нам не лучше просто жить? — Инь Е сделал шаг вперёд, чтобы снова взять её за руку.

Но в глубине его глаз уже мелькнула зловещая жестокость.

http://bllate.org/book/10090/910284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода