Женщину в розовом платье хотели перебить — но чужой голос прервал её на полуслове.
Авторская заметка:
Смотрела одно шоу знакомств.
Мама жениха: «Какое замечательное имя — Сяосяо!»
Ведущая: «Чем же оно так хорошо?»
Мама жениха: «Да ведь сразу радость берёт — ведь это же “Сяосяо Лэ”!»
Девушка по имени Сяосяо (по-нашему — Сяосяо): «Хоть и похвалили, радости нет — только смешно стало… (Это я так думаю.)»
А я чуть не умерла со смеху! Ха-ха!
— Сноха, Юньнян действительно потеряла память, — сказала Ван Ли. Она сначала не обращала внимания на происходящее, но, услышав голос Юньнян, обернулась.
Хотя Ван Ли и Цзян Юньнян были невестками в одной семье, к последней все относились с неприязнью, тогда как Ван Ли пользовалась уважением: она происходила из настоящей семьи учёных, но никогда не позволяла себе заноситься, всегда была добра и приветлива, поэтому односельчане охотно общались с ней.
— Так она и правда потеряла память? Неудивительно, что сегодня ведёт себя иначе. Лучше бы ей так и не вспомнить всё — как есть вполне неплохо, — сказала женщина, бросив взгляд на Сун Хуайяна и ласково потрепав мальчика по голове: — Хуайян, заходи как-нибудь к тётушке, я дам тебе вкусненького.
Сун Хуайян взглянул на неё и отстранил голову.
«Фу, злюка. Обижает маму. Ни за что не пойду к ней!»
Женщину, однако, это не смутило — очевидно, она говорила для Хуа Сан. Бросив на неё косой взгляд, она взяла таз и ушла, оставив Хуа Сан в полном недоумении.
— Юньнян, иди сюда стирать, — поманила Хуа Сан Ван Ли, немного отодвинув свой таз и приглашая её подойти.
Хуа Сан отправила Сун Хуайяна играть с Сяохуа под дерево неподалёку, строго наказав ему не подходить к воде, и только потом подошла к Ван Ли с тазом.
— Спасибо тебе, старшая сноха, что выручила. Иначе я бы совсем не знала, что делать, — сказала Хуа Сан, положив одежду на берег ручья и улыбнувшись Ван Ли.
Ван Ли заглянула в таз, который принесла Хуа Сан. Было видно, что там, кроме её собственной одежды, лежали вещи мужчины и ребёнка. Ван Ли узнала одежду второго брата и маленького Хуайяна, прищурилась и лишь потом с улыбкой произнесла:
— Не принимай близко к сердцу. У неё доброе сердце, просто язык иногда без костей.
— Я понимаю. Наверное, раньше я слишком далеко заходила, — ответила Хуа Сан, взяв верхнюю вещь из таза, смочив её в воде и, слегка сжав губы, с некоторым смущением посмотрела на Ван Ли.
«Хорошо ещё, что цветок багряной гардении не успел раскрыться — иначе точно бы раскрылась!»
Ван Ли неторопливо полоскала одежду и, услышав слова Хуа Сан, сочувственно сказала:
— Прошлое уже не важно. Главное — будущее.
— Я знаю, — кивнула Хуа Сан.
До того как пришла Хуа Сан, Ван Ли уже немного постирала. Чтобы поговорить с ней, она намеренно замедлила темп, но даже так вскоре закончила.
— Я уже всё выстирала. Ты стирай спокойно. Как-нибудь зайдите с братом и Хуайяном в старый дом пообедать — старушка всё вас вспоминает, — сказала Ван Ли перед уходом.
— Хорошо, — улыбнулась Хуа Сан.
После ухода Ван Ли к ручью постепенно подошли ещё несколько женщин, которые тоже постирали и ушли.
Когда Хуа Сан вернулась во двор с Сун Хуайяном и Сяохуа, солнце уже почти поднялось высоко. Она развесила одежду и вдруг вспомнила о купленной ранее ткани.
Вернувшись в дом, она достала ткань и задумалась, как бы сшить комплект одежды для «отца и сына», заодно проверив, не забыла ли свои навыки дизайнера.
Тем временем Сун Хуайян весело носился во дворе то за Сяохуа, то за чьими-то цыплятами, явно получая удовольствие от игры.
Хуа Сан взглянула на него и спокойно вернулась в дом шить одежду.
Держа в руках иголку для вышивания, которой давно не пользовалась, она на мгновение задумалась. В прошлой жизни она постоянно путешествовала, ни разу не задерживаясь в одном месте дольше двух лет, а теперь стала домохозяйкой в глухой деревне.
Однако Хуа Сан не чувствовала в этом ничего плохого — последние дни она провела довольно радостно.
«Когда же я смогу выбраться наружу и посмотреть на этот чужой мир? Какой предлог придумать для отъезда? Инсценировать собственную смерть? Слишком сложно… Да и Хуайян будет очень расстроен».
Подумав о Сун Хуайяне, она снова засмутилась.
«Надеюсь, когда я уйду, малыш не будет слишком страдать. Мне-то самой будет его жаль до слёз… А вот Сун Лян, наверное, и не заметит — ведь он же ненавидел прежнюю хозяйку и вряд ли станет скучать по мне».
«Ладно, лучше подумать, как заработать побольше серебра на дорогу».
Во время последней прогулки по лавке тканей Хуа Сан заметила, что одежда там крайне однообразна — и по фасону, и по цвету.
Мужчины носили в основном синее, чёрное или белое, женщины — светло-жёлтое или белое. Вероятно, такие цвета считались консервативными: даже плохо сшитая одежда в них не выглядела ужасно.
Значит, другие цвета, скорее всего, просто не пользовались спросом.
Именно в этом и кроется возможность — редкость способна поразить воображение и быстро привлечь внимание. Фасоны древней одежды слишком примитивны; здесь определённо можно что-то изменить.
«Хорошо бы сшить ципао! В прошлой жизни я их обожала… Но даже если эпоха и открыта, вряд ли позволят женщинам носить столь откровенные наряды».
Хуа Сан размечталась и вдруг придумала несколько идей.
Однако, взглянув на ткань в руках, она растерялась — не знала, с чего начать.
Подумав, она взяла две готовые рубашки отца и сына в качестве образцов.
Хотя в прошлой жизни Хуа Сан изучала дизайн одежды лишь как хобби, она всегда любила экспериментировать с фасонами, добавляя изюминку даже самым простым вещам. Ещё в университете благодаря этому заработала немалую сумму.
По сравнению с современным многообразием моделей, древняя одежда казалась ей удивительно простой.
Используя размеры отцовской и сыновней одежды, она быстро раскроила ткань на нужные детали.
Сама же строчка заняла гораздо больше времени — ведь швейной машинки не было, приходилось шить вручную, иголкой. К полудню она успела сшить лишь два рукава для Сун Хуайяна и наполовину — воротник.
Когда Хуа Сан вышла из дома, Сун Хуайян сидел под деревом во дворе и с важным видом «читал лекцию» Сяохуа. Та, будучи воспитанной собакой, хоть и не понимала слов, но с достоинством сидела и внимательно слушала.
— Сяохуа, нельзя пускать во двор чужих цыплят, поняла? Здесь папа сушит травы. Если цыплята их склюют, папа не сможет их продать, и у нас не будет денег на еду…
— А-ву! — «Не понимаю, хозяин, о чём ты?»
— Ты раскаиваешься? Больше не заставляй меня за ними гоняться — у меня и так дел полно!
«Эти два комичных создания!»
Увидев, как Сяохуа опустила голову, будто действительно раскаявшись, Хуа Сан не удержалась:
— Похоже, Сяохуа уже поняла свою вину. Прости её, Яньян.
— Ладно, раз мама просит, на этот раз прощаю. Но чтобы больше такого не повторялось! — с деланной важностью погладил он Сяохуа по голове, вызвав у Хуа Сан новую волну умиления.
— А-ву! — Сяохуа, ничего не понимая, лизнула его руку.
Втроём они ещё немного поиграли под деревом, как вдруг во двор вернулся Сун Лян с корзиной трав.
Едва он начал её опускать, как Хуа Сан вдруг указала на корзину и взволнованно спросила:
— Что это такое?
Сун Лян редко видел Юньнян такой взволнованной и на миг растерялся.
Будучи заядлым любителем острого, Хуа Сан всю эту неделю мечтала о современных уличных лакомствах — ма-ла-тане и горячем горшочке. А теперь перед ней, в древнем Китае, где перец из Южной Америки ещё не должен был появиться, лежал именно он!
— Сун Лян, где ты это нашёл? — вынув зелёное растение из корзины, Хуа Сан внимательно его осмотрела и убедилась: это действительно саженец перца.
Сун Лян, увидев её волнение, тоже присмотрелся, но не узнал, к какому виду лекарственных трав оно относится. Очевидно, растение случайно попало в корзину во время сбора.
— Это не та трава, которую я собирал. Точно не скажу, но, скорее всего, на Наньшане, — ответил он, стараясь вспомнить, и показал жестами.
— Ты можешь прямо сейчас отвести меня туда? — Хуа Сан с восторгом крутила саженец в руках и с надеждой посмотрела на Сун Ляна.
Тот взглянул на солнце в зените и с сомнением показал:
— Сейчас?
— Мама, куда вы идёте? Я тоже хочу! — Сун Хуайян, увидев радость матери и заинтересовавшись зелёным растением в её руках, тоже захотел пойти с ними.
Хуа Сан погладила его по голове:
— Прости, я совсем забыла — уже полдень. Давай сначала пообедаем, а после пойдём, хорошо?
Сун Лян кивнул. Хотя растение его и заинтриговало, он не стал расспрашивать.
А вот Сун Хуайян, не получив ответа, повторил:
— Мама, можно мне с вами?
— Это нужно спрашивать у папы. Я не могу решать за него, — ответила Хуа Сан, ведь не знала, насколько опасна местность в горах, и не хотела рисковать.
Поняв, что решение зависит от отца, Сун Хуайян тут же подбежал к Сун Ляну и начал трясти его за руку:
— Папа, возьми меня с собой!
Сун Лян посмотрел на сына, который за последнее время заметно округлился, подумал и всё же согласился.
— На Наньшане не так опасно, но ты должен держаться рядом со мной, — предупредил он, глядя на улыбающегося малыша, и добавил жестами: — И не шали.
— Угу! — обрадовавшись, Сун Хуайян рассеянно кивнул и побежал за Хуа Сан на кухню, оставив Сун Ляна одного во дворе с корзиной трав. Тот лишь покачал головой с улыбкой.
«Только что так дорожил этой находкой, а теперь бросил в корзину как попало… Такая рассеянность! Теперь ясно, у кого сын унаследовал эту черту».
Сун Лян взял растение, внимательно осмотрел и убедился, что действительно не знает, что это. Оглядевшись, он вышел во двор и посадил его на небольшой грядке справа от кухни.
И, как ни странно, он угадал — растение действительно было овощной культурой.
Так как после обеда они собирались искать перец, Хуа Сан решила приготовить холодную лапшу — быстро и кстати в такую жару.
Солнце палило нещадно, да и Сун Хуайян тоже шёл с ними, поэтому Хуа Сан с трудом сдерживала нетерпение и дождалась, пока жара немного спадёт, прежде чем отправиться в путь.
Наньшань, как следует из названия, находился к югу от деревни. Хотя его и называли горой, по размерам он был невелик. У подножия крестьяне выращивали урожай, а поскольку жители часто ходили в горы за дровами, здесь уже протоптана довольно широкая тропа.
Гора была близко к деревне, и люди часто на неё поднимались, поэтому крупных зверей здесь не водилось — разве что зайцы да фазаны. Поэтому Сун Лян и не боялся брать с собой сына.
Авторская заметка:
Совсем нет силы воли. Надо серьёзно взяться за книги.
Сун Хуайян, впервые оказавшийся в горах, долго не уставал и с энтузиазмом тянул Хуа Сан вверх по тропе.
Дорога, проторенная самими крестьянами, была извилистой и неровной.
Глядя на эту извивающуюся тропу, теряющуюся где-то в вершинах, Хуа Сан вдруг вспомнила знаменитую фразу Лу Синя:
«На земле изначально нет дороги. Дорога появляется тогда, когда по ней начинают ходить люди».
Поскольку Сун Лян не мог точно вспомнить, где именно набрал траву вместе с этим растением, они долго бродили по склону, рассматривая каждую травинку, и в итоге добрались до самой вершины.
— Яньян, устал? — Хуа Сан вынула платок и вытерла пот со лба мальчика. — Сун Лян, давай немного отдохнём?
Сун Лян взглянул на неё и кивнул, проведя рукой по лбу.
«Как же так — ни капли пота?»
Увидев этот жест, Хуа Сан решила, что он тоже вспотел. Ведь это она настояла на поисках перца, поэтому из чувства долга спросила:
— Хочешь вытереть пот?
Сун Лян не хотел кивать — это было бы неловко, но и отрицательно мотать головой тоже не стал. Он просто замер на месте.
Хуа Сан подумала, что он стесняется, и решила сама подойти, чтобы протянуть платок.
Когда она подошла, Сун Лян с трудом сдержал улыбку — уголки его бровей всё же чуть приподнялись.
— Держи, это новый, — сказала Хуа Сан, протягивая платок и специально взяв чистый, на случай если у него окажется мания чистоты.
«Кому нужен твой платок! Кому нужен новый!»
http://bllate.org/book/10085/909932
Готово:
