× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Canary [Book Transmigration] / Стать золотой канарейкой злодея [Попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Превратилась в канарейку злодея [попаданка в книгу] (автор Цяо Аньшэн)

Аннотация:

В Янчэне род Цяо славился красотками — все белокожие и прекрасные, выходили замуж за богатых.

После многих поколений их даже прозвали «семьёй золотых канареек».

В нынешнем поколении у рода осталась лишь одна дочь — Цяо Лоши.

Цяо Лоши обладала несравненной красотой и источала тонкий аромат. С детства на неё возлагалась великая миссия семьи Цяо — соблазнить своей красотой первого наследника знатного дома Пэй из Янчэна, Пэй Луаня, и тем самым вернуть роду былую славу.

Но теперь сюда попала Цяо Сан. Подумав о холодном и неприступном Пэй Луане и вспомнив печальную судьбу оригинальной героини, она немедленно сбежала со своей свадьбы.

Золотая канарейка: «Сбежать со свадьбы — одно удовольствие, а если бежать постоянно — удовольствие не кончается!»

Пэй Луань: «Ха-ха…»

Теги: богатые семьи, второстепенная героиня, попаданка в книгу, триумфальное возвращение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяо Лоши, Пэй Луань

— Мужчины покоряют мир, женщины покоряют мужчин.

Прекрасная и благородная тётя Цяо Инь повторяла семейный девиз рода Цяо:

— Запомни: твоё лицо — оружие, твоя улыбка — афродизиак, а твоё тело — самая ценная реликвия в мире. Любой мужчина падёт к твоим ногам.

Цяо Сан клевала носом от скуки и мысленно добавила: «Кроме Пэй Луаня».

Этот человек был безжалостен, жесток, вспыльчив и совершенно равнодушен к женщинам. Когда её, тщательно вымытую и приготовленную, положили к нему в постель, он одним ударом ноги сбросил её на пол. С тех пор она стала посмешищем всего Янчэна и «подставила» свой род под месть Пэй Луаня. Из избалованной наследницы она превратилась в несчастную звезду неудачи для семьи Цяо, а из нежной барышни — в злобную второстепенную героиню, чья дорога вела прямо к гибели.

Цяо Сан, а теперь уже Цяо Лоши, вспомнила судьбу оригинальной героини и похолодела внутри.

Раньше она была учительницей китайского языка в старших классах. Однажды на уроке заметила, как ученица тайком читает роман, забрала книгу и, заинтересовавшись, сама начала листать… и вот очутилась здесь.

Подумав о том, что сегодня вечером на своём дне рождения её отправят прямо в постель Пэй Луаня и начнётся путь к гибели, она решила действовать:

— Тётя, я слышала, будто молодой господин Пэй совершенно не интересуется женщинами. Правда ли, что ему понравлюсь я?

— Конечно!

Цяо Инь была абсолютно уверена в этом и улыбнулась:

— Не сомневайся в себе. Ты — Цяо Лоши, самая красивая девушка рода Цяо. Ни один мужчина ещё никогда не отказывался от ухаживаний дочерей нашего рода.

«Просто они ещё не встречали Пэй Луаня», — подумала про себя Цяо Лоши.

Оригинальная героиня неоднократно делала ему намёки на празднике, но всякий раз получала холодный отказ. Глава семьи Цяо, её дядя Цяо Хэн, поняв, что Пэй Луань ею не интересуется, решил подсыпать тому лекарство и полусилой, полууговорами отправить племянницу к нему в постель.

Почему именно «полууговорами»? Всё дело в происхождении Цяо Лоши.

Она была дочерью второго сына рода Цяо, Цяо Юя. Десять лет назад Цяо Юй вместе с женой и дочерью попал в аварию. Цяо Юй погиб на месте, его супруга Ло Ци впала в кому, а десятилетняя Цяо Лоши выжила благодаря их защите. С тех пор её опекуном стал дядя Цяо Хэн.

В роду Цяо существовал обычай «ценить дочерей выше сыновей». У Цяо Хэна было два сына, но не было дочерей, поэтому он особенно высоко ценил Цяо Лоши.

Правда, только потому, что планировал воспитать из неё золотую канарейку для выгодной свадьбы.

И теперь его планы начинали осуществляться.

Но Цяо Лоши — не оригинал. Она не собиралась выполнять чужую миссию и не имела желания менять сюжет. По её мнению, раз Пэй Луань её не хочет — отлично, пусть вышвырнет из постели — ещё лучше! Главное, чтобы она больше не служила инструментом в руках Цяо Хэна для союза с домом Пэй. Тогда она спокойно проживёт свою роль и сможет жить так, как захочет.

Подумав об этом, Цяо Лоши успокоилась. Она сидела перед туалетным столиком. Женщина из простой семьи, она впервые в жизни наслаждалась услугами прислуги: одна расчёсывала волосы, другая наносила макияж, третья помогала одеваться. Впрочем, судьба золотой канарейки тоже имеет свои плюсы: роскошная жизнь, ни о чём не надо заботиться — только быть красивой.

Этот процесс красоты занял три часа.

Когда Цяо Лоши открыла глаза, она увидела в зеркале ослепительное отражение. Оригинальная героиня и правда была красавицей: белоснежная кожа, изящные черты лица, глаза — словно чёрные бриллианты в ночи, а улыбка — игра света и теней. Кроме того, у неё были восхитительные губы — пухлые, сочные, алого цвета, манящие к поцелую.

— Ну-ка, встань, дай посмотрю, — сказала Цяо Инь, поднимая племянницу и внимательно осматривая её грудь.

Дочери рода Цяо были настоящим сокровищем, особенно то, что скрывалось под одеждой. Как писал автор книги: «Эта белоснежная, колышущаяся красота — нежная гавань, в которой тонут мужчины».

Цяо Лоши смутилась под таким откровенным взглядом тёти, но внутри радовалась. Раньше она была женщиной заурядной внешности, да ещё и слишком придирчивой — в двадцать восемь лет всё ещё оставалась одинокой. А теперь получила шанс испытать, каково быть настоящей красавицей, и это оказалось весьма приятно.

— Кажется, у тебя на талии появились лишние килограммы, — сказала Цяо Инь, обрушив на неё холодный душ.

Цяо Лоши недовольно надула губы, но не стала возражать. Она подошла к большому зеркалу во весь рост и оглядела себя. На ней было ярко-красное платье с открытой линией плеч и волнистым подолом, идеально подчёркивающее фигуру: пышная грудь, узкая талия, округлые бёдра. Восемь сантиметров каблука блестели, подчёркивая стройность её длинных ног.

Несравненная красота, соблазнительная фигура и тонкий аромат — разве такой женщине можно устоять? Неужели Пэй Луань слеп?

Цяо Лоши любовалась собой с явным самодовольством.

— Сегодня вечером на банкете ты ничего не ешь, — приказала Цяо Инь, видя, что племянница не воспринимает её слова всерьёз и явно довольна собой. — Это просто невыносимо! Чэнли, следи за ней. Даже воды не давай пить.

Цяо Инь сама была «победительницей» в судьбе золотой канарейки: её муж — глава второго по значимости рода Янчэна, а в светском обществе она — уважаемая госпожа. Поэтому она особенно ревностно относилась к судьбе новой канарейки рода Цяо. По её мнению, чтобы добиться хорошей судьбы, нужно обладать безупречной фигурой, красотой и талантами. Считая себя образцом для подражания, она взяла на себя ответственность за воспитание Цяо Лоши.

От питания и режима дня до манер и досуга — всё находилось под строгим контролем.

У Цяо Лоши были десятки специалистов: массажисты для тела, диетологи, инструкторы по походке и осанке, даже мастера по уходу за грудью и ягодицами.

Правда, настоящая Цяо Лоши обо всём этом не имела ни малейшего представления.

Она получила память оригинальной героини, но не собиралась принимать её судьбу.

«Главное — сегодня вечером Пэй Луань вышвырнет меня из постели, и всё будет хорошо», — думала она, с нетерпением ожидая вечера.

Восемь часов вечера.

Вилла рода Цяо сияла огнями, у ворот выстроилась бесконечная вереница машин.

Начинался вечерний банкет по случаю двадцатилетия наследницы рода Цяо, Цяо Лоши.

Собрались представители всех знатных семей, шептались небольшими группами:

— В Янчэне говорят: «Род Цяо славится красотками, двадцать лет растили в уединении. Сегодня впервые предстаёт перед светом — интересно, насколько же она прекрасна?»

— Да что там особенного? Всё равно обычная золотая канарейка, которая будет очаровывать мужчин своей внешностью. Только семья Цяо не стыдится этого, а гордится!

— И правда, поведение рода Цяо слишком откровенно. Помните Цяо Инь? Была такой красавицей, а ради брака с домом Цзян согласилась стать второй женой вдовцу, у которого уже были дети, и даже ребёнка своего родить не позволили.

— Бедняжка… Но ещё хуже Цяо Цы. Помните её? Та была настоящей богиней, даже влюблённого имела, но Цяо Хэн разлучил их и насильно отправил её в постель к Шао Цзюню.

— А Шао Цзюнь — известный развратник, у него на стороне уже десятилетний сын от любовницы.

— Ха-ха, интересно, кого на этот раз выберет Цяо Хэн? Надеюсь, снова не отправит племянницу в чужую постель.

Злобные пересуды разносились по залу.

Как говорится: «Вовлечённые слепы, сторонние наблюдатели видят ясно».

Общество давно осуждало методы рода Цяо, выживавшего за счёт красоты своих дочерей.

Цяо Лоши считала, что люди видят всё верно. Но Цяо Инь не соглашалась:

— Этот толстый болван когда-то, услышав, что дочь рода Цяо выходит замуж, тут же развёлся со своей старой женой и принёс половину состояния, чтобы жениться на тебе. Не получилось — и теперь затаил злобу. Лоши, не обращай внимания на его слова.

Цяо Лоши, конечно, не обращала внимания. Сама Цяо Инь не придавала значения этим сплетням, так зачем ей, чужой душе, переживать? Притворяться святой — глупо. Просто ей было немного жаль тётю: та действительно вышла замуж за мужчину на много лет старше себя, не смогла завести детей, а после провала Цяо Лоши Пэй Луань начал преследовать весь род Цяо. Жизнь Цяо Инь в доме Цзян стала невыносимой. Узнав, что Цзян Кунь завёл молодую любовницу, она в приступе стыда и отчаяния перерезала себе вены. Так закончила жизнь великая красавица — печальная участь. И Цяо Цы, младшая тётя Цяо Лоши, тоже рано угасла: не дожив до сорока, умерла от тоски и горя.

Пока она размышляла об этом, её руку больно сжали. Горничная Чэнли радостно воскликнула:

— Мисс, смотрите! Приехал молодой господин Пэй!

Пэй Луань был центром всеобщего внимания. Его появление сразу привлекло толпу наследников и наследниц, окруживших его.

Ему было двадцать шесть, но он не выглядел серьёзным или зрелым. Скорее, модно и молодёжно одетый, с изысканными чертами лица, он напоминал знаменитость с обложки журнала.

— Пэй-гэ, ты закрыл сделку по участку в Сишане?

— Сынок Цзяна просто задирает цены. Хорошо, что ты, Пэй-гэ, такой великодушный и не считаешься с ним.

— Да уж, с тех пор как Цзян Е стал главой, он всё больше не уважает дом Пэй.

— Пэй-гэ, когда дашь ему урок?

Четыре великих рода Янчэна — Пэй, Цзян, Шао и Чжоу. После ухода старшего поколения на пенсию борьба между наследниками новых поколений становилась всё острее. Особенно яростной была вражда между домами Пэй и Цзян.

Дом Пэй был фармацевтической династией. После реформ стал лидером в фармацевтической отрасли. В роду Пэй было много детей: у Пэй Сюя было три дочери и один сын. Две старшие вышли замуж за высокопоставленных чиновников, создав прочные политические и деловые связи, что укрепило положение рода Пэй как первого среди знати Янчэна.

Дом Цзян двадцать лет доминировал в сфере недвижимости. Новый наследник Цзян Е — амбициозный и жёсткий человек. За два года он преобразовал курортные зоны, развил туристическую индустрию и добился успехов в сфере отдыха и развлечений. У Цзяна был сын и дочь. Его дочь Цзян Ми скоро должна была выйти замуж в влиятельную политическую семью, что усиливало позиции рода Цзян и позволяло ему претендовать на первенство в Янчэне.

Многие годы дома Пэй и Цзян вели скрытую и явную борьбу.

Молодые наследники прекрасно понимали эту вражду и заранее выбирали сторону.

Пэй Луань был молод, красив и умел веселиться. В хорошем настроении он щедр и благороден, поэтому среди молодёжи пользовался огромным влиянием.

— Зачем мне с ним возиться? — лениво произнёс он, прикуривая сигарету. Дым окутал его насмешливую улыбку. — Рано или поздно я с ним разберусь.

Кто-то поддержал:

— Верно! Чжоу Мэн, сегодня пришли смотреть красавицу, не будем говорить о таких неприятностях.

Чжоу Мэн, как и полагает его имени, был крупным и грубоватым парнем. Он засмеялся:

— Ладно, ладно, смотрим на красавицу! Давно слышал, что дочь рода Цяо — несравненная красотка, чья прелесть не поддаётся описанию.

— Ха-ха, ты отстал от жизни! Говорят, что девушка из рода Цяо не только красива, но и исключительно искусна в ублажении мужчин.

— Говорят, в древности одна из предков рода даже была наложницей императора.

— Может, знает какие-то дворцовые секреты?

Беседа постепенно скатывалась в пошлость.

Пэй Луань равнодушно курил, на его губах играла холодная усмешка.

Люди продолжали обсуждать:

— Интересно, кому повезёт жениться на дочери рода Цяо?

— Конечно, Пэй-гэ! Кто здесь может сравниться с ним по статусу?

— Да, Пэй-гэ, если тебе не нравится, будь осторожен — не дай себя обмануть.

— Помните, как Цяо Цы отправили в постель к тому Шао?

Все понимали, что банкет устроен для того, чтобы выбрать жениха для Цяо Лоши, и все считали само собой разумеющимся, что выбор падёт на Пэй Луаня.

http://bllate.org/book/10084/909876

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода