× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он приподнял её запястье, пальцы скользнули по коже:

— Жаль, что ты такая непослушная. Разве тебе плохо рядом со мной? Зачем бежать?

Он говорил шёпотом, как влюблённый — томно, нежно, с ласковой интонацией, — и от этого у Гу Юаньъюань по спине пробежали мурашки.

Она быстро оценила обстановку. Чтобы не усугублять положение, сейчас лучше вести себя «послушно».

— Санье, — фыркнула она, — вы всё твердите, что любите меня, но вот как раз и проявляете эту любовь?

Она бросила на него сердитый взгляд:

— Если вы так обо мне заботитесь, зачем выпускаете Ян Юйфэй издеваться надо мной? И ещё — прекрасно знали, что Чэн Маньань меня унижала, но позволили ей делать это! Санье, такой способ «заботы» я точно не потяну.

Люй Вэньчэнь с интересом наблюдал за её капризным видом. Некоторое время помолчав, он произнёс:

— Выходит, у тебя столько обид накопилось. Почему раньше не говорила? Скажи — и я обязательно встану на твою сторону.

Внутри Гу Юаньъюань уже била его мысленным кулаком: «Садист проклятый!», но внешне сохраняла обиженное, злобное и слегка растерянное выражение лица:

— Вы же так их балуете… Зачем мне было говорить? Мои слова хоть что-то значили бы?

— Неужели я могу понять это как ревность? — Люй Вэньчэнь сжал её подбородок, заставляя встретиться с ним взглядом.

Слёзы на глазах девушки ещё не высохли. Она опустила ресницы и тихо сказала:

— Санье, вы уже распухшее запястье сделали — теперь хотите и щёку распухшей оставить?

Пальцы Люй Вэньчэня невольно ослабили хватку.

— А мой водитель? — Гу Юаньъюань воспользовалась моментом и села на кровати, наконец получив возможность осмотреться. Перед ней просторная спальня; она находилась на большой кровати посередине комнаты, напротив — огромное зеркало, чётко отражающее их обоих.

Гу Юаньъюань почувствовала лёгкую тревогу: эта комната совсем не похожа на обычную спальню, скорее на...

Люй Вэньчэнь безразлично наблюдал, как она настороженно оглядывается, и небрежно ответил:

— Умер.

Девушка резко подняла голову, в глазах — недоверие и шок. Лицо Люй Вэньчэня исказила довольная улыбка:

— Не волнуйся, я оставлю тебя в живых.

Гу Юаньъюань вспомнила все слухи о Люй Вэньчэне — этот псих убил немало людей. Но когда он так легко произнёс «умер», она всё равно на секунду замерла.

Водитель У-гэ был старше сорока, у него были дети, он мало говорил, иногда шутил, чтобы разрядить атмосферу, водил аккуратно и уверенно и никогда не лез в чужие дела.

— Глупышка, шучу, — Люй Вэньчэнь наклонился и прошептал ей на ухо, — при дневном свете я законопослушный бизнесмен. Как я могу просто так убивать? Это ведь противозаконно.

Пальцы Гу Юаньъюань непроизвольно дёрнулись, и в этот момент в сознании всплыл странный образ.

Большой зал, множество людей с размытыми силуэтами. Она стоит на самом верху, обращена лицом к собравшимся и спокойно говорит:

— Ли Цзюнь предал своего господина. Убейте его.

Образ мелькнул и исчез. После этого Гу Юаньъюань словно окрепла — страх перед Люй Вэньчэнем испарился без следа.

— Санье, — она толкнула его и, склонив голову набок, спросила, — вы можете сказать, где он сейчас?

Люй Вэньчэнь прищурился, удивлённый переменой в её поведении. Она всё ещё играла роль, но та скрытая дрожь страха исчезла. Теперь она выглядела уверенной, будто знала наверняка: он не посмеет причинить ей вред.

— Естественно, отправил домой, — ответил он.

Гу Юаньъюань удивилась:

— Вы не боитесь, что он вызовет полицию?

— Пусть, — Люй Вэньчэнь намотал на палец прядь её волос, — я лишь пригласил тебя в гости. Зачем полиция?

— Неужели влюблённые не могут просто встретиться без участия правоохранителей?

Гу Юаньъюань фыркнула:

— Напоминаю вам, у вас есть невеста, да и прочих красавиц вокруг полно. А теперь вы называете нас влюблёнными? Не ожидала от вас такой многожённости.

Люй Вэньчэнь лишь усмехнулся.

Гу Юаньъюань задумалась и добавила:

— Хотя вы правы — по такому поводу полиция действительно ничего не сделает. Но...

Она подмигнула:

— Санье, вы, кажется, забыли: мне ещё нет восемнадцати. Этого вполне достаточно для обвинения в похищении несовершеннолетней.

— Гу Юаньъюань, — Люй Вэньчэнь отпустил её волосы и встал с кровати, — ты играешь с огнём.

— Да? — Гу Юаньъюань тоже спрыгнула с кровати. Запястье, подбородок и всё тело болели, но она проигнорировала боль и направилась к окну. За стеклом раскинулся зелёный парк, никаких ориентиров не было видно.

«Этот псих умеет выбирать места», — подумала она.

Но тут же сменила тему:

— Санье, правда ли, что ваш отец погиб?

Температура в комнате резко упала. Гу Юаньъюань обернулась и увидела, как лицо Люй Вэньчэня мгновенно потемнело.

Она пожала плечами и бесстрашно добавила:

— Значит, правда. Мёртвых не вернуть... Примите мои соболезнования.

Пусть Люй Вэньчэнь и хотел поиграть с ней в театральные страсти, но Гу Юаньъюань снова и снова наступала ему на больную мозоль, выводя из себя.

Он стоял на месте и холодно бросил:

— Подойди сюда.

Как будто она подчинится при первом требовании — это же унизительно!

Гу Юаньъюань не двинулась с места и даже показала ему милое личико:

— Вы собираетесь меня ударить?

Люй Вэньчэнь без эмоций смотрел на неё, потом дважды хлопнул в ладоши. Дверь открылась, и вошёл человек в чёрном.

— Приведите Шитоу, — приказал Люй Вэньчэнь, не оборачиваясь.

Вскоре тот же человек вкатил клетку, внутри которой металась волчица, яростно бросаясь на прутья.

Человек в чёрном бесшумно вышел.

— Не бойся, — сказал Люй Вэньчэнь, ожидая, что девушка испугается, как в прошлый раз, когда он заявил, будто водитель мёртв. Но реакция Гу Юаньъюань его поразила.

— Это волк? Настоящий волк? — она сама подошла к клетке и с любопытством разглядывала зверя без клыков и когтей. — Неужели не собака, похожая на волка?

Она подняла на него глаза, словно просила подтвердить.

Люй Вэньчэнь: «...»

Его рука легла на засов клетки. Достаточно было чуть надавить — и Шитоу выскочит наружу. Даже без зубов и когтей зверь легко мог ранить Гу Юаньъюань.

Но он колебался.

Перед его глазами то и дело всплывал образ девушки, склонившейся у клетки с искренним любопытством, и её взгляд, полный доверия. Лицо Люй Вэньчэня становилось всё мрачнее, как небо перед бурей.

Он не заметил, как одна рука потянулась к нему.

Гу Юаньъюань уже знала, где он прячет пистолет — ещё когда они были на кровати.

В этот момент снаружи раздался окрик:

— Кто там?!

За ним последовал глухой стон и звук падающего тела. Лицо Люй Вэньчэня изменилось. Он резко схватил Гу Юаньъюань и толкнул её к шкафу:

— Прячься и не смей издавать ни звука!

Гу Юаньъюань растерялась: «Неужели враги Люй Вэньчэня нашли его?»

«Чёрт, это же серьёзно!» — Она торопливо залезла в шкаф. Едва она успела спрятаться, как дверь с грохотом распахнулась — массивную бронированную дверь кто-то буквально вышиб с петель!

Люй Вэньчэнь выхватил пистолет и выстрелил в дверной проём. В комнату ворвалась тень, мелькнула лишь смутная фигура. Зрачки Люй Вэньчэня сузились. Он попытался отступить, но было слишком поздно.

Незнакомец одним движением выбил у него оружие. Гу Юаньъюань увидела лишь размытый силуэт — и Люй Вэньчэнь рухнул на пол, не подавая признаков жизни.

Когда она разглядела того, кто вошёл, её лицо застыло в изумлении. Пять секунд она молчала, прежде чем выдавить:

— ...Цяньсянь?

Цяньсянь обиженно надул щёки, продолжая жевать куриный окорочок. Подойдя к ней, он протянул пистолет:

— Держи, для защиты.

Гу Юаньъюань машинально взяла оружие.

Цяньсянь продолжил уплетать окорочок:

— Я же говорил, тебе нужен телохранитель! А ты не веришь, даже хотела меня продать.

В голосе слышалась обида.

Из клетки раздалось рычание — Шитоу, видя поверженного хозяина, яростно бросалась на прутья. Цяньсянь не глядя швырнул в клетку обглоданную кость.

Волчица сразу замолчала.

Гу Юаньъюань: «...»

Она незаметно отступила на шаг.

Ей нужно было собраться с мыслями, но Цяньсянь, глядя на распростёртого Люй Вэньчэня, пнул его ногой:

— Этот тип очень плохой. Убить его?

Мысли Гу Юаньъюань прервались:

— ...Он ещё жив?

Цяньсянь серьёзно кивнул:

— Не стоит убивать его сразу. Но если ты не хочешь, чтобы он жил, я сделаю это.

Гу Юаньъюань поспешно остановила его:

— Подожди...

— А снаружи никого не осталось?

— Есть! — Цяньсянь гордо выпятил грудь. — Я всех положил! Иначе как бы вошёл к тебе?

— ... — Гу Юаньъюань сменила тему. — Откуда ты знал, где я?

— Я последовал за тобой! — ответил Цяньсянь. — Но здесь незнакомо, да и у них оружие... Пришлось немного подождать, прежде чем действовать.

Голова Гу Юаньъюань отказывалась соображать. Каждое слово Цяньсяня она понимала отдельно, но вместе они казались бессмыслицей:

— Как ты вообще узнал, что этот псих меня похитил?

Цяньсянь отвёл взгляд, не решаясь смотреть ей в глаза, и неловко спрятал руки за спину — классический признак вины.

Гу Юаньъюань: «...»

Внезапно её осенила ужасающая мысль:

— Ты... следил за мной с самого приезда на съёмочную площадку? Всё это время ты был рядом?

Цяньсянь хотел что-то объяснить, но, взглянув на неё, лишь кивнул.

Гу Юаньъюань: «...»

— Не злись, — поспешно сказал он. — Я ничего не делал!

— Я же говорил, что люблю тебя, — добавил он с обидой. — Поэтому и следую за тобой. В чём проблема?

Гу Юаньъюань: «...»

— Факт остаётся фактом: тебе действительно нужна моя помощь, — радостно заключил Цяньсянь. — Только со мной ты в безопасности. Твой Сяосы слишком слаб — не годится.

«Значит, он знает даже про Сяосы... Сколько же он за мной следил?» — Гу Юаньъюань прижала пальцы к переносице:

— Цяньсянь, спасибо, что сегодня меня спас. Но если ты хочешь быть рядом, я должна знать: кто ты такой?

Хотя их знакомство и началось случайно, отношение Цяньсяня вызывало подозрения. В голове мелькнула тревожная мысль: возможно, его появление в больнице вовсе не было случайностью. Может, он тогда уже охотился за ней? Чем больше она думала об этом, тем сильнее убеждалась в своей правоте. Но она была уверена: в этом мире она никогда раньше не встречала Цяньсяня.

— Я ведь сказал, что люблю тебя, — Цяньсянь широко раскрыл глаза. — Вот и следую за тобой. В чём тут странного?

Гу Юаньъюань: «...»

— Факт остаётся фактом: тебе действительно нужна моя помощь, — повторил он с гордостью. — Только со мной ты в безопасности. Твой Сяосы слишком слаб — не годится.

— Как ты добрался сюда? — спросила она, пытаясь переварить информацию. — У тебя же не было денег на билет...

Цяньсянь смущённо опустил глаза:

— Денег на билет в плацкарт не было... Я ехал на крыше поезда.

Гу Юаньъюань представила себе картину и мысленно покачала головой. Она решила не углубляться в детали и спросила:

— Как тебе это вообще удалось?

Поезд мчится на огромной скорости, да ещё и зимой... Даже самый ловкий человек вряд ли выдержал бы два дня и две ночи на крыше без происшествий.

— Поэтому я и простудился, — объяснил Цяньсянь. — Нашёл в лесу травы, полечился и пошёл искать тебя.

(Конечно, он умолчал, что после выздоровления не решался появиться на съёмочной площадке и всё это время прятался поблизости.)

Гу Юаньъюань никак не могла понять:

— Почему ты так настаиваешь на том, чтобы быть рядом со мной?

Неужели всё из-за одной коробки еды?

— Я же сказал: я люблю тебя! — Цяньсянь обиженно надул губы. — Так что следую за тобой. Проблема?

Гу Юаньъюань: «...»

http://bllate.org/book/10083/909808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода