× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяосы, теперь-то ты веришь, что я тебя не обманывала? — с облегчением улыбнулась Гу Юаньъюань, увидев, что сын наконец ей поверил. Это далось ей нелегко.

Прошло несколько секунд, и Линь Шаосы пробормотал, уйдя от темы:

— Почему мне кажется, будто ты детектор сокровищ? Куда бы тебя ни поставили — сразу находишь клад.

Он так долго искал старшего брата, а тот оказался найден совершенно случайно — причём благодаря Гу Юаньъюань! Ещё невероятнее, что рядом в тот момент оказался Гу Ичжоу, и всё сложилось так, что Цзян Юнь и Линь Шаосы смогли узнать друг друга?

Гу Юаньъюань только покачала головой, не зная, смеяться или плакать. В этот момент Линь Шаосы, слегка смущённо, добавил:

— Дай-ка ещё раз взглянуть на ту фотографию.

Гу Юаньъюань нашла снимок Цзян Юня и передала его. Линь Шаосы внимательно его рассматривал.

Наблюдая за его лицом, Гу Юаньъюань поняла: с Саньбао невозможно ничего прочесть. Подумав, она спросила:

— У меня есть его номер телефона. Хочешь связаться с ним?

— Нет, — Линь Шаосы решительно покачал головой, даже не задумываясь.

Гу Юаньъюань осторожно уточнила:

— Почему? Разве ты не хотел найти старшего брата?

— Это совсем другое дело, — ответил Линь Шаосы, словно вдруг повзрослев. Он взглянул на Гу Юаньъюань и чуть было снова не ущипнул её за щёку. — Прошло столько лет… Я многое забыл. Если сейчас просто позвонить — будет неловко.

Сказав это, он даже не дождался её реакции и направился к выходу:

— Режиссёр вечером вернётся. Не забудь найти время и оформить выход из отпуска.

В тот же вечер, как только Сюй Бо закончил съёмки и вернулся в отель, Гу Юаньъюань немедленно захватила с собой «местный деликатес» и постучалась в его номер.

Дверь открыл не ассистент режиссёра, а сценарист съёмочной группы Люй Шэньсин. Увидев Гу Юаньъюань, он удивился, а потом рассмеялся:

— Сюй Бо как раз о тебе говорил. Прямо как в поговорке: «Упомяни Цао Цао — и он тут как тут».

— Здравствуйте, господин Люй!

— Заходи.

Сюй Бо сидел на диване. Перед ним на журнальном столике громоздились документы, а рядом стояли две нетронутые коробки с едой — очевидно, до прихода Гу Юаньъюань они с Люй Шэньсином работали, перекусывая.

Гу Юаньъюань тут же достала свой «деликатес» — утку по-пекински. Гу Ичжоу приготовил её накануне вечером, остудил и аккуратно упаковал в её чемодан.

Сюй Бо и Люй Шэньсин не стали церемониться. Через мгновение Люй Шэньсин с довольным вздохом произнёс:

— Давно я не ел такого вкусного мяса! Вот уж действительно девочка заботливая.

Гу Юаньъюань знала, что он преувеличивает, но всё равно улыбнулась.

Сюй Бо вытащил из стопки документов один лист:

— Раз уж ты здесь, посмотри контракт. Если всё в порядке — подпиши.

С тех пор как Гу Юаньъюань согласилась на роль главной героини, контракт так и не был подписан: во-первых, Сюй Бо постоянно был занят, а во-вторых… не хватало средств.

Теперь же, когда инвестиции Линь Шаосы поступили, договор наконец можно было оформить.

Гу Юаньъюань внимательно изучала документ — ведь речь шла о её гонораре. Увидев сумму, она удивилась:

— Режиссёр, вы точно не ошиблись?.. Слишком много.

Сюй Бо ещё не успел ответить, как Люй Шэньсин уже рассмеялся:

— Впервые вижу актрису, которая жалуется, что ей слишком много платят! Сюй Бо, я же говорил — ты настоящую жемчужину подобрал, а ты не верил!

— Соберись, — строго одёрнул его Сюй Бо. Он давно восхищался живостью и искренностью Гу Юаньъюань и искренне хотел её продвигать, почти как родную младшую сестру. — Это твоё заслуженное вознаграждение. Не думай об этом. Лучше сосредоточься на образе Сяо Ци и хорошо играй.

К тому же деньги-то платит не он сам.

Сюй Бо сделал глоток чая и с лёгкой грустью посмотрел на девушку:

— Сейчас всё меньше и меньше талантливых новичков. Те же лица, те же лица… Их уже обточили правила индустрии, и они утратили остроту. Больше не снять таких фильмов, какие делали раньше. Гу Юаньъюань, у тебя и талант есть, и живость. Если будешь трудиться — обязательно займёшь своё место в этой профессии.

Его взгляд, хоть и немного помутнённый возрастом, оставался проницательным и полным надежды — будто он уже видел, как однажды эта девушка засияет на большом экране.

Гу Юаньъюань:

— …

Какой груз лег на плечи!

Хотя ей и не хотелось этого говорить, она всё же решилась:

— Режиссёр, после съёмок «Решающего удара» я, скорее всего, пойду учиться.

Сюй Бо и Люй Шэньсин на мгновение замерли, а затем расхохотались так, что Гу Юаньъюань растерялась и недоумённо уставилась на них.

— Юаньъюань, ты что, думаешь, что, став актрисой, нельзя учиться? — смеясь, спросил Люй Шэньсин. — Как же тогда детские звёзды поступают в хорошие вузы?

— Актёрская карьера и учёба не исключают друг друга. Просто придётся потруднее. По возрасту тебе сейчас, наверное, в выпускном классе? В следующем году экзамены — можешь поступать в специализированную киношколу, как многие молодые актёры. Это очень поможет тебе в профессии.

— Конечно, если ты действительно хочешь быть актрисой и любишь кино.

Сюй Бо нахмурился и недовольно посмотрел на Люй Шэньсина. Тот своими словами прямо намекал Гу Юаньъюань: если это лишь временное увлечение, лучше не соваться в эту профессию. А ведь Сюй Бо уже решил взять её под крыло и серьёзно готовить!

Тем не менее он не стал перебивать Люй Шэньсина — пусть посмотрит, как девушка сама определится со своим будущим.

Гу Юаньъюань применила небольшой трюк: с печальным лицом она сказала:

— Я двоечница… Не знаю даже, поступлю ли куда-нибудь.

Бог знает, сколько лет она вообще не открывала учебники!

Этот ответ вновь вызвал смех у двух мужчин, чей суммарный возраст приближался к сотне. Гу Юаньъюань вздохнула — она и вправду не понимала, над чем они смеются.

У неё был ещё один вопрос. Дождавшись, пока они успокоятся, она осторожно спросила:

— Режиссёр, у нас в проекте сильно не хватает средств?

Обычно актёры не осмеливаются напрямую спрашивать режиссёра о финансах — это считается грубостью и может попасть в «чёрный список». Но Гу Юаньъюань решила рискнуть.

Сюй Бо сразу стал серьёзным:

— Твоя задача — думать о роли Сяо Ци. Только об этом.

Гу Юаньъюань решила перейти к сути:

— Режиссёр, я хочу вложить деньги в проект. Можно?

Сюй Бо:

— …

Люй Шэньсин:

— …

Люй Шэньсин и Сюй Бо были давними друзьями, и первый прекрасно знал характер второго. Он ценил и любил Гу Юаньъюань, но это не значило, что позволит ей безрассудствовать.

— Юаньъюань, — кашлянул он, — если больше нет вопросов, иди готовься к завтрашним съёмкам.

— Я не шучу. У меня есть деньги, — Гу Юаньъюань вынула из кармана чёрную карту, которую дал ей Цзян Юнь, и положила на стол.

Маленькая карточка вызвала абсолютную тишину в комнате.

Сюй Бо и Люй Шэньсин были людьми бывалыми. У самих у них таких карт не было, но они прекрасно знали, как они выглядят.

К тому же Гу Юаньъюань не стала бы подделывать чёрную карту ради шутки.

Их взгляды на неё изменились — теперь в них читалось нечто странное и настороженное.

Помолчав, Гу Юаньъюань повторила:

— Режиссёр, я могу инвестировать?

— Ты уверена? — серьёзно спросил Сюй Бо, глядя ей прямо в глаза. — Инвестиции — это не маленькие суммы. Ты точно можешь свободно распоряжаться этими деньгами? Если подпишешь договор, вся ответственность ляжет на тебя. Если фильм провалится, деньги пропадут.

Сам Сюй Бо, хоть и считался одним из лучших режиссёров в индустрии, снимал и убыточные картины. Однажды он поставил блокбастер с огромным составом звёзд, потратив почти десять миллиардов. Чтобы окупиться, фильму нужно было собрать минимум двадцать. Но в итоге кассовые сборы составили лишь двенадцать миллиардов — все инвестиции ушли в никуда, и даже часть актёрских гонораров пришлось отложить.

— Я уверена, — твёрдо ответила Гу Юаньъюань.

Сюй Бо всё ещё колебался:

— Я могу принять твои деньги, но должен присутствовать твой законный представитель.

Гу Юаньъюань остолбенела. Откуда ей взять опекуна? Не звать же Дабао?

*

Гу Юаньъюань хотела тихо-мирно вложить средства, чтобы потом, когда фильм выйдет и принесёт прибыль, разделить доход на четверых для своих сыновей. Но в итоге ей пришлось, сгорая от стыда, позвонить Цзян Юню.

Выслушав её, Цзян Юнь сдержал смех:

— Пришли мне номер режиссёра. Я сам с ним поговорю.

Гу Юаньъюань уныло отправила контакт. Её сын теперь — её опекун. Ну и дела!

— Мама, в съёмочной группе ведь бывают выходные? В следующий раз я пришлю за тобой машину. Через несколько дней дядя Цзи и тётя Цзи вернутся из-за границы. Они уже знают о тебе и хотят встретиться.

Родители Цзи Пэйчуаня?

Они так быстро узнали о ней! Она планировала лично навестить их после окончания съёмок, а теперь получалось наоборот — и именно сейчас, когда она занята на площадке.

Положив трубку, Гу Юаньъюань немного нервничала: через несколько дней ей предстоит встретиться с родителями командующего.

Неизвестно, о чём Цзян Юнь говорил с Сюй Бо, но уже через пару дней Гу Юаньъюань тихо стала одним из акционеров «Решающего удара». Об этом знали только режиссёр и сценарист.

Когда в студии заметили, что питание стало лучше, все решили: значит, инвестиции Линь Шаосы оказались щедрыми. Сам Линь Шаосы тоже думал, что Сюй Бо нашёл нового инвестора, и даже не догадывался, что это Гу Юаньъюань.

Однажды Гу Юаньъюань только что закончила сцену. Ей самой было не страшно, но она замёрзла до костей и, закутавшись в пуховик и прижимая грелку, подошла к Линь Шаосы — он снова играл сцену под дождём.

Его съёмки ещё не закончились, и дождь продолжал лить. Гу Юаньъюань хоть и жалела его, но помочь не могла.

Вдруг она заметила: из-за ошибки одного из сотрудников одежда Линь Шаосы для переодевания промокла. Сяо Чжоу простудилась и лежала с температурой, поэтому просить её привезти смену было нельзя. Гу Юаньъюань немедленно отправилась в отель за новой одеждой.

Переживая за Линь Шаосы, она оставила Сяосы на площадке — та не могла ослушаться приказа и согласилась.

Гу Юаньъюань попросила машину студии отвезти её. Площадка находилась недалеко от отеля. Когда они остановились на светофоре, внезапно открылась дверь со стороны пассажира, и внутрь сел человек в чёрном.

Водитель У-гэ возмутился:

— Ты кто такой? Ты…

Он не договорил: незнакомец брызнул в него каким-то веществом, и глаза У-гэ стали стеклянными, тело обмякло.

Человек в чёрном быстро перетащил водителя на пассажирское место и сам сел за руль.

Гу Юаньъюань уже поняла, что происходит что-то неладное, и собралась выпрыгнуть из машины. Но прежде чем она успела открыть дверь, та распахнулась снаружи.

Внутрь влез второй человек в чёрном. Гу Юаньъюань почувствовала странный запах — и потеряла сознание.

[Система]: [Большой антагонист Люй Вэньчэнь избил своих подчинённых за тебя. Уровень избалованности +20.]

Гу Юаньъюань внезапно пришла в себя от системного оповещения в голове. Едва открыв глаза, она услышала знакомый голос:

— Уведите. Чисто сделайте.

— Есть!

Гу Юаньъюань не шевелилась. Она чувствовала, что её держит на руках Люй Вэньчэнь.

«Чёрт! Разве этот психопатский отец не взорвался насмерть? Как он так быстро переключился на меня?! Неужели из-за того, что я его в прошлый раз обругала по телефону?»

На талии защекотало. Гу Юаньъюань сдержалась, но услышала насмешливый тон Люй Вэньчэня:

— Проснулась — так не притворяйся.

Гу Юаньъюань:

— …

Проверка?

— А? — когда она всё ещё не реагировала, взгляд Люй Вэньчэня потемнел. Он резко бросил её на большую кровать и провёл рукой по нежной щеке девушки. — Гу Юаньъюань, твоё дыхание изменилось. Ты боишься?

Он наклонился ближе. Гу Юаньъюань резко распахнула глаза и дала ему пощёчину. Выражение Люй Вэньчэня мгновенно изменилось. Он схватил её за запястье и холодно прошипел:

— Думаешь, я снова дам тебе шанс ударить меня?

— Сань-гэ, вы больно сжимаете меня.

Длинные ресницы девушки дрожали, по щеке скатилась слеза и растеклась по подушке. Её глаза смотрели на него мягко, словно говоря без слов, полные обиды и горечи.

Люй Вэньчэнь ослабил хватку. Последовав за её взглядом, он увидел: тонкое белое запястье покраснело, а сбоку даже немного опухло.

— Сменила тактику? Решила вызвать моё сочувствие таким способом? — уголки его губ дрогнули в опасной усмешке. — Но… разве я не испытываю жалости?

http://bllate.org/book/10083/909807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода