× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юнь вынужден был ответить на звонок. Неизвестно, что ему сказали по телефону, но он нахмурился:

— Сейчас?

Через несколько секунд он положил трубку. Гу Юаньъюань спросила:

— Занялся делами?

Было уже почти одиннадцать вечера — поздно, а работа всё ещё зовёт?

Цзян Юнь постарался говорить мягко:

— Немного дел нужно уладить.

Помолчав, добавил:

— Еду к командующему. Его дом совсем рядом.

Услышав «совсем рядом», Гу Юаньъюань облегчённо выдохнула:

— Тогда скорее иди.

Командующий вызывает — наверняка дело серьёзное.

Цзян Юнь проводил её до комнаты. По дороге Чжань Ян уже распорядился горничной прибрать помещение.

— Это твоя комната, — сказал он.

Затем указал на дверь напротив:

— А это моя.

— Отдыхай пока. Не жди меня. Если что понадобится — скажи Чжань Яну или позвони мне.

Дав последние наставления, Цзян Юнь решительно зашагал прочь — похоже, действительно срочно.

Гу Юаньъюань знала: Дабао ещё не смягчился к ней полностью. Она этого ожидала — нужно время, чтобы привыкнуть.

Ну и ладно.

Когда Цзян Юнь ушёл, Гу Юаньъюань не стала возвращаться в отведённую ей спальню, а направилась в комнату напротив — в его.

Хотелось поближе узнать привычки старшего сына.

Спальня Цзян Юня была безупречно чистой и простой. У изголовья кровати располагалось огромное панорамное окно. Шторы были раскрыты, и за стеклом виднелись зелёные насаждения и могучее гинкго.

Гу Юаньъюань заметила: стекло здесь бронированное.

На тумбочке лежала английская книга. К её удивлению, она легко прочитала заголовок — ведь раньше она была настоящей двоечницей!

В тексте встречались пометки — вероятно, Дабао делал записи, когда находил что-то интересное. Значит, у него привычка делать пометки при чтении.

Кроме стандартной мебели и этой книги на тумбочке, в комнате больше ничего не было. Гу Юаньъюань даже расстроилась немного.

Неужели так скучно живёт?

Ведь у Линь Шаосы в спальне полно всего — игрушек, книг, фотографий…

Она ещё не видела комнату Эрбао, но по характеру младшего сына предполагала, что у него должно быть именно так — ярко и насыщенно. А у старшего — такой минимализм?

Вдруг её взгляд упал на полуприоткрытый ящик тумбы. Там лежало нечто знакомое. Она слегка выдвинула ящик.

Да, не ошиблась.

Внутри лежал чёрный пистолет.

Гу Юаньъюань не удивилась. Оружие — отличная защита.

Заметив на кровати рубашку, она сразу нашла себе занятие — повесить её в шкаф! Когда задача была выполнена, она радостно хлопнула в ладоши, будто совершила великий подвиг, и вышла из комнаты.

Заглянув в свою спальню, Гу Юаньъюань увидела, что мебель явно заменили. Раньше интерьер, наверное, был таким же строгим, как в комнате Цзян Юня, но теперь добавили уютные детали, постельное бельё сменили на светло-голубое, и вообще обстановка стала теплее.

А главное — на кровати лежал огромный плюшевый мишка, занимающий треть спального места.

Гу Юаньъюань скривилась. Сын подарил матери детскую игрушку? Как-то странно.

Она незаметно покосилась на мишку, отвела взгляд… но через пару секунд снова посмотрела. Признаться, игрушка была очень милая и мягкая.

Не удержавшись, Гу Юаньъюань бросилась на кровать и покаталась среди плюша, после чего с невозмутимым видом встала и направилась вниз, на кухню.

Решила проверить, есть ли продукты — если да, то приготовить что-нибудь.

На банкете Дабао почти ничего не ел, а она наелась впрок. Но теперь уже проголодалась снова.

Не может же она просто лечь спать, не дождавшись возвращения сына? Пока он занят, можно приготовить ночную закуску.

Кухня приятно удивила: трёхдверный холодильник был набит разнообразными продуктами — целый мини-склад!

Гу Юаньъюань растерялась. Она давно не готовила — последний раз лишь помогала Гу Ичжоу помыть овощи.

Сложные блюда рисковали закончиться катастрофой. Поразмыслив, она выбрала пару помидоров и яйца — вроде бы яичница с помидорами не требует особых навыков.

Тем временем Цзян Юнь уже добрался до дома командующего.

Едва войдя, услышал спокойный, с лёгкой иронией голос:

— Слышал, ты привёз домой девушку?

Командующий был молод — почти ровесник Цзян Юня. Он, похоже, только недавно вернулся домой и всё ещё был в безупречной военной форме. Сидя на диване, он просматривал газету.

Цзян Юнь уселся напротив:

— Уши у тебя острые.

Командующий усмехнулся, ловко перевернул страницу и, не поднимая глаз, произнёс:

— Не в этом дело. Просто если ты в такое время привозишь девушку домой, не услышать об этом невозможно.

Все, кто знал Цзян Юня, понимали: у него могут быть женщины, но никогда — в это место.

Если он привёз кого-то сюда, значит, эта девушка особенная.

Цзян Юнь не хотел распространяться о Гу Юаньъюань. Ведь правда о том, что она его родная мать, звучит слишком фантастично. Никто не поверит, а объяснять — лишняя головная боль.

Он нахмурился:

— Ты срочно вызвал меня только ради этого?

Командующий наконец поднял голову. Его лицо было изящным и благородным, высокий нос украшала тонкая оправа очков, смягчающая суровость взгляда.

— Ты считаешь это мелочью? — спросил он, откладывая газету. — Служебно: напоминаю, за тобой всё ещё следят. Привёз девушку домой — подумал ли ты о её безопасности, если информация просочится?

А лично… — он улыбнулся. — Друг спрашивает друга о его личной жизни. В чём тут проблема?

Цзян Юнь молча закатил глаза.

Военный начальник, а ведёт себя как сплетница! Хотя, конечно, никто бы не поверил, узнав об этом.

Командующий постучал пальцем по столу:

— Мне правда любопытно: какая же девушка смогла тебя очаровать?

Цзян Юнь откинулся на спинку дивана и, глядя на друга, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Если считать по возрасту и связи между нашими семьями, тебе, увидев её, придётся назвать её тётей.

Командующий:

— …

Командующий:

— ???

По его сведениям, Цзян Юнь привёз домой очень юную девушку.

В этот момент телефон Цзян Юня снова зазвонил — звонил Чжань Ян.

Цзян Юнь нахмурился. Он специально оставил Чжань Яна дома, чтобы тот присматривал за особняком и звонил при малейшей проблеме.

Подумав, что с Гу Юаньъюань что-то случилось, он немедленно ответил.

Из трубки донёсся растерянный и странный голос Чжань Яна:

— Господин Цзян, мисс… она взорвала кухню.

Автор примечает: вот и второй ребёнок появился! Чиу-ми~

Дабао: «Мне кажется, со слухом что-то не так…»

*

Цзян Юнь помчался обратно со всей возможной скоростью. Командующий, наблюдавший за ним, неторопливо последовал вслед. Цзян Юнь был так обеспокоен, что даже не заметил его.

Командующий поправил очки. Впервые он видел на лице Цзян Юня такое выражение.

Интересно.

Едва войдя в дом, он увидел девушку в гостиной. Она стояла с виноватым и смущённым видом, глаза покраснели от слёз, а одна рука была протянута вперёд — ладонь покраснела от ожога.

— Что случилось? — Цзян Юнь быстро подошёл и осторожно взял её руку. Убедившись, что ожог поверхностный и серьёзных повреждений нет, он немного успокоился.

— Ты нигде больше не обожглась?

Гу Юаньъюань покачала головой:

— Дабао…

Командующий удивлённо приподнял бровь: «Дабао»? Что за обращение?

В этот момент охранник принёс таз с холодной водой. Цзян Юнь немедленно опустил руку Гу Юаньъюань в воду. Холод облегчил жгучую боль, и её лицо немного расслабилось.

На ней был фартук. Искры от взорвавшейся сковороды попали только на руку. К счастью, Чжань Ян вовремя ворвался на кухню, вытащил её и снял фартук, поэтому серьёзных травм не было — лишь покраснение.

Но тело у неё оказалось чересчур чувствительным: даже такой лёгкий ожог причинял боль, будто настоящий ожог пламенем.

Гу Юаньъюань пыталась стойко терпеть, но боль была невыносимой — гораздо сильнее, чем от обычного ушиба. В итоге она не сдержалась и заплакала, напугав до смерти обычно невозмутимого Чжань Яна, который тут же позвонил Цзян Юню.

Она пыталась остановить его, но не успела.

Как же неловко!

Хотела приготовить сыну ночную закуску, а вместо этого устроила взрыв на кухне! Гу Юаньъюань готова была провалиться сквозь землю.

— Со мной всё в порядке, не волнуйся, не больно, — сказала она, хотя при этом шипела от боли и глаза были красными. Без этих признаков слова звучали бы убедительнее.

Но по сравнению с первоначальной болью сейчас ей действительно стало легче.

— Прости, Дабао, я не думала, что так получится… — Гу Юаньъюань хотела провалиться в щель между плитками.

Цзян Юнь хмурился:

— Зачем ты пошла на кухню?

Гу Юаньъюань решила, что сын сердится за беспорядок, и почувствовала себя ещё хуже — будто плохая мать. (На самом деле она ещё не осознавала, насколько мощно Цзян Юнь подавляет своей аурой.)

— Хотела сделать тебе яичницу с помидорами… Ты ведь почти ничего не ел у семьи Шу… — Гу Юаньъюань впервые почувствовала себя неудачницей. Она до сих пор не могла поверить: как можно взорвать сковороду, просто жаря яйца?

Она робко объяснила ситуацию и с досадой добавила:

— Всё из-за меня… — Увидев вокруг столько людей, особенно офицера в форме, она осеклась и проглотила слово «мама».

— …Я виновата. Забыла, что у меня нет кулинарных талантов.

Грудь Цзян Юня вздымалась — он явно сдерживал эмоции. Гу Юаньъюань ожидала, что сейчас последует выговор.

Это нормально: если ребёнок устроит беспорядок и сломает что-то, родители обычно ругают или даже наказывают. То же самое должно быть и здесь.

Но реакция Цзян Юня удивила её:

— Впредь не заходи на кухню. Кухню можно починить, а если с тобой что-то случится… где мне тебя искать?

Гу Юаньъюань кивнула, послушная как котёнок.

Охранники быстро убрали последствия «взрыва». На самом деле Чжань Ян немного преувеличил: точнее сказать, взорвалась сковорода, осколки пробили кухонное окно, и стекло разлетелось с громким звоном.

Предварительный вывод: огонь был слишком сильным, сковорода перегрелась… В это время Гу Юаньъюань резала помидоры и даже не заметила, когда включила конфорку. Увидев раскалённое дно, она бросила яйца.

Тут вспомнила, что забыла налить масло. Яйца сразу пригорели. В панике она налила масло — и пламя вспыхнуло… В итоге всё и закончилось взрывом.

Выслушав растерянный рассказ Гу Юаньъюань, Цзян Юнь побледнел от ярости. Но, взглянув на её обожжённую руку, почувствовал облегчение.

Гу Юаньъюань сама не верила своему везению: она стояла прямо в эпицентре взрыва, но отделалась лишь искрами. Ни одно стекло, ни один осколок сковороды не задели её — настоящее чудо.

Вспоминая эту сцену, она дрожала: «Боже мой, в следующий раз точно не пойду на кухню!»

— С таким везением стоит купить лотерейный билет, — раздался ироничный голос, смягчивший напряжённую атмосферу.

Гу Юаньъюань наконец смогла внимательно рассмотреть командующего и задумалась о его личности. Военная форма, возраст почти как у Дабао… Неужели это сын командующего?

(В её представлении командующий должен быть стариком.)

Цзян Юнь мазал ей на руку мазь от ожогов. Движения его были немного неловкими, но очень осторожными. Тем не менее, каждое прикосновение вызывало у Гу Юаньъюань лёгкую дрожь от боли. Услышав слова командующего, Цзян Юнь бросил на него взгляд.

Пусть хоть отвлечётся.

Раз командующий — сын и явно дружит с Дабао, Гу Юаньъюань тут же посмотрела на него взглядом старшего поколения. Командующий нахмурился — ему стало непонятно и неловко.

http://bllate.org/book/10083/909795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода