× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Маньань слегка покачала головой в сторону Чэнь Юнь и про себя усмехнулась. Пережив всё заново, она наконец поняла: Чэн Чжэньхуа отстранял Гу Юаньъюань и ласкал её лишь затем, чтобы вырастить удобный инструмент в своих руках.

А настоящей жемчужиной его сердца была именно Гу Юаньъюань. Он мог прийти в ярость из-за неё, но ни за что не причинил бы ей и малейшего вреда. Вот о ком говорят: «гром гремит, да дождя нет». Такой вот мерзавец этот Чэн Чжэньхуа.

Гу Юаньъюань молчала. Она внимательно наблюдала за Чэнь Юнь и Чэн Маньань. Лицо Чэн Маньань было опущено, выражение скрыто, зато на лице Чэнь Юнь явно промелькнули удивление и разочарование — их невозможно было проигнорировать.

В памяти не сохранилось больше воспоминаний об общении прежней хозяйки тела с Чэн Чжэньхуа, но чувство отвращения к нему было невероятно сильным. Гу Юаньъюань решила пока не делать резких движений. Она улыбнулась:

— Побывав вдали, я многое поняла. Вернулась, чтобы заключить с вами сделку.

Брови Чэн Чжэньхуа нахмурились ещё сильнее. Он пристально посмотрел на Гу Юаньъюань:

— Сделку?

Гу Юаньъюань прикрыла рот и зевнула. После целого дня беготни она действительно устала до предела:

— Уже поздно, я умираю от усталости. Обсудим завтра.

Она ведь даже не знала, в какой комнате живёт. Лучше всего обратиться к своей «нежной и заботливой» старшей сестре:

— Сестра, мне нужно кое-что обсудить с тобой. Пойдём вместе в мою комнату.

Чэн Маньань взглянула на Чэн Чжэньхуа, не получив ответа. Что же Гу Юаньъюань хочет ей сказать?

— Папа, Сяо Цзю явно очень устала. Я провожу её в комнату. Всё обсудим завтра за семейным завтраком. А ещё приготовлю ей чего-нибудь вкусненького — она так похудела!

Так Гу Юаньъюань узнала, где её комната. Чэн Маньань продолжала нежно говорить:

— После твоего ухода твою комнату каждый день убирают…

Она всё ещё помнила слова Гу Юаньъюань о разговоре и уже собиралась войти вслед за ней, но та мягко улыбнулась:

— Сестра, хочешь зайти?

От этой улыбки Чэн Маньань почему-то почувствовала мурашки на коже головы. На мгновение она замешкалась, шаг застыл, и тут же сказала:

— Раз ты устала, не буду мешать. О чём-то поговорим завтра.

Гу Юаньъюань ещё не договорила, но, видя, как та сама отступает, с удовлетворением закрыла дверь. Оглянувшись, она заметила фотографию, висящую прямо напротив входа.

На снимке была не она, а женщина, чьи черты лица напоминали её собственные. Улыбка — спокойная и изящная. Подойдя ближе, Гу Юаньъюань разглядела надпись в углу: «Гу Линсян».

Значит, это её родная мать.

Она снова посмотрела на дверь. Неудивительно, что Чэн Маньань сразу отказалась входить — просто испугалась.

Лёжа на кровати, Гу Юаньъюань думала о будущем. Сыновей она обязательно признает, а вот от этого дома Чэнов надо избавляться. Ей совсем не хотелось, чтобы у её мальчиков появились лишние бабушка с дедушкой… и ещё тётушка.

Но возраст — серьёзная проблема. Несовершеннолетней трудно отделиться от семьи.

Ворочаясь в полусне, она вдруг вспомнила кое-что важное. Достав новый телефон, она сначала сохранила номера Эрбао и Саньбао в контакты, затем зарегистрировала аккаунт в WeChat через поиск в интернете.

Выбрав имя пользователя, она добавила Гу Ичжоу и Линь Шаосы по номеру телефона. Подождав немного без ответа, она уснула, прижав к себе телефон.

*

Врач, привыкший работать ночами, при любой возможности будет спать, а не бодрствовать.

Гу Ичжоу был образцовым представителем этой категории. В дни без дежурств его распорядок поражал точностью: подъём, отход ко сну, время на чтение медицинской литературы — всё расписано по минутам.

После ресторана Линь Шаосы собирался вернуться с ним в квартиру, но его случайно узнали фанатки. Чтобы не втягивать брата в окружение девчонок, Линь Шаосы быстро исчез.

Гу Ичжоу не волновался за него. Вернувшись домой, он должен был час позаниматься спортом, потом умыться и лечь спать.

Но сосредоточиться не получалось. Он открыл самый нижний ящик тумбочки у кровати и достал старый железный коробок. По краям уже проступила ржавчина, а на крышке едва угадывался выцветший узор — явно вещь из прошлого.

Внутри лежали мелочи: несколько почти истраченных цветных карандашей, сломанная рогатка и потемневшая от времени фотография.

На снимке — цветочное поле и четверо малышей в забавных позах. Самого маленького брата старший держал вверх ногами, и тот вот-вот готов был расплакаться.

Уголки губ Гу Ичжоу сами собой приподнялись. В памяти зазвучал звонкий, нежный смех: «Дабао, ты загораживаешь Эрбао… Ой, Саньбао, не щекочи Сяобао, а то заплачет — некрасиво получится…»

Телефон вибрировал. Гу Ичжоу вернулся в настоящее и открыл сообщение — от Линь Шаосы.

[Ты правда не собираешься заниматься делом той девчонки?]

Всё ещё переживает?

Гу Ичжоу ответил: [Я знаю, что делаю.]

Линь Шаосы: [Ты же помог ей в больнице. Завтра узнай подробности. Всё-таки она так похожа на неё… Если можем помочь — давай поможем.]

Гу Ичжоу нахмурился и не стал отвечать.

Через несколько секунд Линь Шаосы быстро удалил это сообщение и написал новое: [Кстати, ты же говорил, что нашёл следы Ичжэня. Нашёл?]

Автор говорит: Оставьте комментарий к этой главе — и, возможно, получите небольшой денежный подарок! Целую!

*

Спасибо всем ангелочкам, кто поддержал меня билетами или питательными растворами!

Особая благодарность тем, кто внёс питательные растворы:

«Проветри со мной» — 50 бутылок;

«Выросшая Маруся» и «Юй Ей Юй» — по 10 бутылок;

«Сяосяо под луной» — 2 бутылки;

«Когда дойдёшь до деревни» и «Обновился ли автор сегодня?» — по 1 бутылке.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Гу Юаньъюань проспала до самого утра. Когда в дверь постучали, она недовольно перевернулась и пробормотала:

— Не мешайте императрице спать.

И тут же осознала: «Императрица»? Неужели в прошлой жизни она была наложницей во дворце?

Порадовавшись этой мысли, она услышала новый стук — настойчивый, но без слов. Подойдя к двери, она распахнула её.

Ожидала увидеть Чэн Маньань или Чэнь Юнь с их показной заботой, но вместо этого перед ней стоял Чэн Чжэньхуа с бесстрастным, мрачным лицом.

Гу Юаньъюань: «…»

Она едва заметно закатила глаза, но не успела ничего сказать, как Чэн Чжэньхуа вошёл внутрь. Его взгляд скользнул по фотографии Гу Линсян, и глаза стали ещё темнее.

— Где ты жила всё это время? С кем общалась? — стоя посреди комнаты, спросил он. Высокий, безэмоциональный, он невольно внушал страх.

Но Гу Юаньъюань не боялась даже Люй Вэньчэня, источавшего откровенную жуть. Она осталась у двери и осторожно ответила:

— Разве та тётя Чэнь вам не рассказала?

Чэн Чжэньхуа внимательно её разглядывал.

Раньше его дочь всегда смотрела на него с испугом. А теперь…

Теперь она не только не боится, но каждым жестом, каждым взглядом выражает насмешку и презрение, хоть и пытается это скрыть.

— Хочу услышать от тебя самой, — низким, раздражённым голосом произнёс он.

«Как будто тебе правда важно», — подумала Гу Юаньъюань. Она уже собиралась ответить резко, но вдруг всплыл образ из памяти.

Прежняя хозяйка тела вместе с Чэн Маньань спускалась по лестнице. Внезапно Чэн Маньань упала. Появился Чэн Чжэньхуа, поднял её и без разбирательств обвинил прежнюю хозяйку в том, что та столкнула сестру. Чэн Маньань якобы заступилась, но своими словами лишь укрепила вину девушки.

Та осталась без слов и тогда…

Сама скатилась по лестнице.

Гу Юаньъюань: «…»

От этого воспоминания её будто пронзило болью по всему телу.

Хотелось выругаться, но ведь это всё равно что ругать саму себя. Она сдержалась и холодно посмотрела на Чэн Чжэньхуа:

— Ты поверишь мне, если я скажу?

Чэн Чжэньхуа замер, голос невольно повысился:

— Это как разговаривают с отцом?

— Ну, — Гу Юаньъюань равнодушно пожала плечами, — вы со мной как — так и я с вами.

— Ты!.. — нахмурился Чэн Чжэньхуа. С каких пор она стала такой дерзкой?

Гу Юаньъюань указала за его спину:

— Не злись слишком сильно. Мама смотрит.

Это окончательно вывело Чэн Чжэньхуа из себя. Он шагнул вперёд:

— Не думай, что, упомянув мать, ты избежишь наказания! В твоём возрасте убегать из дома! Знаешь, сколько девочек бесследно исчезают в дороге? Как они умирают — тебе известно?!

Гу Юаньъюань подумала: «Когда я ушла, ты ведь даже в полицию не сообщил».

Но, возможно, ей показалось — в этом гневном тоне прозвучала искренняя тревога.

«Наверное, показалось», — решила она и не стала углубляться. Ей не хотелось спорить ранним утром.

— Раз вы так меня ненавидите, я не стану здесь жить. Не буду вас беспокоить и мешать вашей идеальной семье. Я найду себе другое место.

Прежняя хозяйка ушла в спешке, взяв лишь немного денег. Она была упряма: попав в руки Люй Вэньчэня, предпочла смерть, чем просить помощи у Чэн Чжэньхуа.

Гу Юаньъюань уважала эту упрямость, но не одобряла. В любой ситуации главное — сохранить жизнь. Пока живёшь, всё возможно. А смерть — конец всему.

Эту мысль кто-то когда-то сказал ей. Отвлекаясь, она решила, что стоит немного «пощипать» Чэн Чжэньхуа ради выгоды.

— Дайте мне немного денег, — сказала она, не зная точно цен в этом мире и опасаясь переборщить. — Не много. Пять миллионов хватит.

Чэн Чжэньхуа: «…»

«Переборола?» — подумала она и нервно прикусила палец.

— Ладно, два миллиона сойдёт.

Чэн Чжэньхуа потер переносицу. Издалека послышались шаги. Его лицо мгновенно изменилось, и он грозно крикнул:

— И не мечтай!

Гу Юаньъюань чуть не оглохла. В следующее мгновение появилась Чэнь Юнь:

— Чжэньхуа, как можно так кричать на ребёнка? Посмотри, как напугала Сяо Цзю!

За ней следовала Чэн Маньань, нежно произнесшая:

— Папа, завтрак готов. Ты же знаешь, у тебя желудок болит, если не поешь утром.

Чэн Чжэньхуа сердито фыркнул:

— Будь у тебя хоть половина заботы и понимания твоей сестры, мне не пришлось бы из-за тебя мучиться!

Гу Юаньъюань: «…»

«Откуда у тебя наглости так говорить?» — захотелось спросить, но она даже не собралась с силами. Общение с этими людьми казалось ниже её достоинства.

Зато она проголодалась и не собиралась морить себя голодом. Не глядя на троицу, она направилась вниз. В столовой уже стоял аппетитный завтрак, и это немного подняло ей настроение.

Завтрак прошёл в странной тишине. Гу Юаньъюань наелась до отвала и первой ушла в свою комнату.

Чэн Маньань, наблюдая за настроением Чэн Чжэньхуа, мягко сказала:

— Папа, не злись. Сяо Цзю всегда такая. На улице она наверняка пережила много трудностей, поэтому дома позволяет себе капризничать. Это же нормально.

Чэн Чжэньхуа взглянул на неё и слабо улыбнулся:

— Маньань, не защищай её постоянно. Ты сама страдаешь из-за этого.

Чэн Маньань ответила покорной улыбкой.

Через некоторое время с лестницы донёсся грохот колёс. Все подняли глаза. Гу Юаньъюань тащила за собой маленький чемоданчик — набросала туда пару вещей. Хотела взять и фото матери, но решила оставить его на месте — пусть пугает эту парочку.

Она оценила лестницу. Спускать чемодан вручную — рискованно для её нынешнего хрупкого тела. Поэтому она легко толкнула его.

Чемодан с грохотом покатился вниз и с глухим стуком приземлился у первого этажа.

— Гу ЮаньъюанЬ! — Чэн Чжэньхуа ударил кулаком по столу.

— Простите, — невинно сказала она, — рука соскользнула.

Подняв чемодан, она отметила: качество отличное — после такого падения лишь немного облезла краска.

— Ты куда собралась?! — крикнул Чэн Чжэньхуа.

Гу Юаньъюань протянула руку:

— Давайте деньги.

— Если не дадите, — она повернулась к Чэнь Юнь, — тётя Чэнь, вы ведь моя мачеха. Не откажете в небольшой финансовой помощи?

— Сколько нужно? — машинально спросила Чэнь Юнь.

http://bllate.org/book/10083/909775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода