× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Ex-Girlfriend of Four Male Protagonists / Стать бывшей девушкой четырёх мужских главных героев: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря это, она уже потянулась, чтобы вытряхнуть из коробки замороженные груши. Но не прошло и мгновения, как к ним неторопливо подошли двое парней, пощёлкивая семечки:

— Эти замороженные груши по три юаня?

Сяо Цзинъянь невозмутимо ответил:

— Свои груши — чистые, натуральные, без всякой химии.

В те времена о «повальной химии» никто и не слышал, но, увидев, как серьёзно он это произнёс, оба парня всё же решились купить.

Где один — там и второй. Не прошло и полудня, как весь урожай семьи Ту был распродан до последней груши. Когда Сяо Цзинъянь передал всю выручку матери Ту, та остолбенела.

Ту Лу тоже не могла поверить своим глазам:

— Если у него такие способности, зачем ему вообще система…

Система тут же вмешалась:

[Всё же это разные вещи. Ресурсы, которые даёт система главным героям, выходят за рамки их эпохи. Это разница между выходом на международную арену и движением в будущее.]

— Ещё бы он в космос отправился… — проворчала Ту Лу, но всё же с удивлением взглянула на Сяо Цзинъяня.

Благодаря этой поездке на рынок мать Ту не только распродала все груши, но и дополнительно заработала двадцать юаней. Впервые в жизни она вытащила два юаня и протянула их Ту Лу со словами: «Потрать как хочешь». Затем, помедлив, протянула ещё два юаня Сяо Цзинъяню.

Тот не шелохнулся. Возможно, он подумал, что им и так хватает денег, и мать Ту, смутившись, уже собиралась убрать деньги обратно. Но Ту Лу, расторопная как всегда, выхватила купюры и засунула их в руку Сяо Цзинъяня.

Наконец у них появилось немного свободного времени погулять. Ту Лу бросила взгляд на яркие хлопковые куртки с красными цветами и зелёными листьями и презрительно скривилась.

Сяо Цзинъянь подошёл ближе:

— Не нравится?

— Уродливые, — отрезала Ту Лу.

Сяо Цзинъянь посмотрел на её новую куртку. Ту Лу нахмурилась:

— Чего уставился? Эта тоже безвкусная.

Даже если куртку купила семья Сяо, она не собиралась делать поблажек. Обладая вкусом, опережающим эпоху, она оставалась непреклонной в вопросах моды.

Сяо Цзинъянь промолчал. Ту Лу потрогала зелёный стёганый пододеяльник:

— Материал отличный. Если бы я умела шить, обязательно сделала бы из него платье.

Продавец усмехнулся:

— Девочка, это пододеяльник, из него нельзя шить одежду.

Сяо Цзинъянь возразил:

— Зимой нельзя носить платья.

— Кто сказал, что зимой нельзя носить платья? — закатила глаза Ту Лу.

Сяо Цзинъянь задумался, затем вытащил пятьдесят юаней:

— Этот материал я беру.

Ту Лу аж подпрыгнула от удивления и торопливо заставила его убрать деньги. Потом сказала:

— Я понимаю, ты чувствуешь, что обременяешь нас, живя у нас. Так вот, дай мне свои два юаня.

Сяо Цзинъянь посмотрел на свои два юаня — это были его вторые заработанные деньги: первые он потратил на помаду для Ту Лу, а эти ещё не успел истратить.

Он протянул их ей. Ту Лу добавила свои два юаня и купила восемь шашлычков из хурмы. Дома она воткнула их в оконную раму, и целый день дети из деревни с завистью пялились на эту сладость, пока наконец Ту Лу не разделила их между собой и двумя сёстрами.

Тогда им казалось, что сладость от этих шашлычков будет держаться во рту целый год.

И сейчас, вспоминая то время, во рту снова начинало водиться.

Ту Лу вернулась к реальности:

— Тогда я просто так сказала. На самом деле настоящий интерес к одежде у меня появился только… — во втором мире.

Она опустила ресницы и мягко улыбнулась:

— После того как я ушла от тебя.

Сяо Цзинъянь сделал глоток чая. Его пальцы, сжимавшие чашку, побелели.

— Как бы то ни было, сейчас ты в порядке.

— Конечно, я в порядке, — улыбнулась Ту Лу. — Когда у тебя есть любимое дело, это приносит невероятное чувство удовлетворения.

Вспоминая прошлое и думая о нынешних трудностях, она слегка почесала переносицу:

— Поэтому… невозможно по-настоящему понять другого, если не находишься в том же положении. Баланс между чувствами и карьерой — вечная дилемма. Я ещё не достигла такого уровня, но, кажется, начинаю смутно понимать твои тогдашние…

— Ту Лу! — резко перебил он, не дав ей договорить.

Она замерла. Его кадык дёрнулся — ему явно не хотелось затрагивать эту «опасную» тему. Если бы в её голосе звучала обида, он бы спокойнее воспринял разговор. Но сейчас в её тоне чувствовалось спокойствие, даже своего рода принятие его прошлых поступков — и именно это внушало ужас…

— Перекуси немного. Скоро тебе встречаться с клиентом, надо быть в форме, — сказал он, пододвигая ей чайное печенье.

Едва он это произнёс, как вдруг почувствовал недомогание — желудок и всё тело словно скрутило. Он невольно нахмурился.

В этот момент в дверь постучали:

— Госпожа Линь, в соседнем кабинете уже ждут.

Ту Лу тут же вскочила и спросила Сяо Цзинъяня:

— У тебя ещё дела? Будешь меня ждать?

Сяо Цзинъянь сжал кулак и, сохраняя невозмутимое выражение лица, кивнул.

— Хорошо, — сказала Ту Лу. — Я могу задержаться надолго. Если будешь ждать — не мешай мне, иначе разозлюсь.

Хотя слова звучали как угроза, из-за их давней близости они скорее напоминали шаловливое предупреждение ребёнку. Сяо Цзинъянь слабо улыбнулся.

Ту Лу вышла из комнаты и спросила официанта:

— Как давно пришли гости в соседний кабинет?

— Только что, — ответил тот.

— Спасибо, — кивнула она.

Глубоко вдохнув, Ту Лу поправила одежду перед зеркалом на стене и вошла в кабинет.

Едва переступив порог, она увидела человека, сидящего прямо напротив двери в огромном кабинете. Лица не было видно из-под шляпы, но фигура казалась крайне хрупкой. Пространство между столом и стулом ему явно было тесно: одна длинная нога упиралась в пол, а сам он откинулся назад, опустив голову. Его бледные пальцы судорожно сжимали чашку горячего чая.

Человек выглядел нездоровым, но ноги у него были необычайно длинные.

Эти ноги настолько бросались в глаза, что Ту Лу не могла отвести от них взгляда. Идя к столу, она мысленно отметила: «Да уж слишком длинные. Прямо как будто с фильтром растяжения — пропорции нереальные. В реальной жизни вообще бывают такие идеальные пропорции или мне показалось?»

Внутри зародились сомнения, но рассудок взял верх.

Сев напротив Цзян Цзиня, она мягко улыбнулась:

— Простите, господин Цзян, меня задержали, и я опоздала.

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала, что дыхание собеседника мгновенно перехватило.

Чем ярче свет над головой, тем хуже она различала его черты. Она чуть наклонилась вперёд:

— Господин Цзян?

Она не понимала, что не так с её голосом, но при повторном обращении он буквально вздрогнул всем телом. Ту Лу даже подумала, не разобьёт ли он чашку от напряжения.

Неожиданно у неё возникло дурное предчувствие. И в этой гнетущей тишине человек медленно поднял голову.

Под козырьком шляпы, словно в старом чёрно-белом фильме, постепенно проступили черты лица.

Узкий подбородок, тонкий высокий нос и те самые светлые глаза, которые невозможно забыть, — теперь они медленно отражались в её зрачках.

Ту Лу не могла выразить словами, какой шок испытала при этом зрелище. Хотя подобное уже случалось дважды, её разум всё равно завис.

Пусть внешность изменилась, пусть одежда была скромной — она всё равно безошибочно узнала в нём того самого человека из памяти.

Фэн Цзин! Главный герой третьего мира, тот самый зазнавшийся и самовлюблённый знаменитый Фэн Цзин!

«Чёрт! Как он здесь оказался?! Когда я в прошлый раз искала его в интернете, его имени даже не было!»

Фэн Цзин… Фэн Цзин… Цзян Цзинь?!

Ту Лу охватили паника, раскаяние, растерянность и страх. От мощного эмоционального удара её будто парализовало.

Система, уже имевшая опыт в таких ситуациях, немедленно крикнула:

[Носитель, беги!]

Под пристальным взглядом, который, казалось, мог сжечь её дотла, Ту Лу дрожащей рукой осушила чашку чая, схватила сумочку и бросилась к двери.

Не успела она сделать и двух шагов, как этот мерзавец длинноногий одним прыжком оказался рядом, резко схватил её за руку и прижал к стене с таким грохотом, что у неё перехватило дыхание.

Пока она пыталась отдышаться, Цзян Цзинь — нет, Фэн Цзинь — приблизился вплотную. Его глаза покраснели, а голос прозвучал хрипло, совсем непривычно:

— Ту Лу… Так это ты…

Заметив щетину на его подбородке и прислушиваясь к любому подозрительному звуку за дверью, Ту Лу в этот напряжённый момент неожиданно подумала о двух вещах:

1. Фэн Цзинь изменился. Он больше не тот красивый полуевропеец из прошлого мира.

2. Хорошо хоть звукоизоляция здесь отличная — Сяо Цзинъянь ничего не услышит…

Говоря о зазнавшемся Фэн Цзине, нельзя не вспомнить их первую встречу.

Тогда система назначила ей роль ассистента Фэн Цзиня, объяснив, что такая должность позволит им постоянно находиться вместе и ускорит развитие отношений. Ту Лу категорически отказалась: даже в самом ужасном первом мире она никогда не занималась прислуживанием.

Система принялась рисовать радужные перспективы: если она хорошо себя проявит, её повысят до менеджера, и тогда она сможет запросто командовать Фэн Цзинем.

Лишь после этого Ту Лу неохотно согласилась.

По пути к Фэн Цзиню менеджер не переставала внушать ей предостережения: Фэн Цзинь — звезда первой величины, любимец фанатов и зрителей. Его популярность обусловлена не только внешностью и вокальными данными, но и особой чертой характера — индивидуальностью. Поэтому ей следует вести себя тихо и беспрекословно выполнять указания.

Конечно, все знаменитости обладают характером, но если «индивидуальность» стала его визитной карточкой, значит, этот человек не просто своенравен — он настоящий монстр.

Ту Лу про себя подумала: «Молчун Сяо Цзинъянь и многословный Лу Чжан уже побеждены мной. Чего бояться какого-то актёра?»

Однако вскоре она получила по заслугам.

Менеджер привела её на съёмочную площадку клипа. Издалека уже было слышно оживление и суету, сравнимые с киносъёмками.

Группа, в которой состоял Фэн Цзинь, была четвёркой, доминирующей в мире кумиров страны, а сам Фэн Цзинь, будучи лицом коллектива, пользовался колоссальной популярностью. Сейчас они снимали клип на новый альбом, и хотя требовалось всего несколько кадров, на площадке царили дымовые эффекты и дорогостоящее оборудование, достойное блокбастера.

Ту Лу сразу поняла: искать не нужно — звёзды наверняка в центре внимания.

Кто-то дремал в трейлере, кто-то продолжал съёмки, кто-то ожидал грима, а кто-то флиртовал с актрисой.

Все были в одинаковой групповой форме, и она никак не могла найти Фэн Цзиня.

Менеджер подвела Ту Лу к трейлеру. Внутри на сиденье спал человек, укрывшись пальто. Аккуратно уложенные чёрные волосы растрепались и свисали наружу, слегка колыхаясь на осеннем ветру. Одна рука вытянулась из-под головы, и белые пальцы, придавленные весом черепа, покраснели. На одном пальце красовалось сразу три-четыре кольца, словно алые сливы под тяжестью снега.

Нижняя часть лица была полностью укрыта пальто, виднелся лишь высокий нос. Пальто ритмично поднималось и опускалось вместе с дыханием, и в этой суете трейлер казался островком тишины.

Голос менеджера стал тише:

— Никогда не буди его, когда он спит. Иначе разозлится.

— Ага, — отозвалась Ту Лу.

Менеджер отвела её в сторону и подробно перечислила все правила: какую температуру воды предпочитает Фэн Цзинь, какие цвета ненавидит, во сколько любит просыпаться и в какое время отказывается работать. Всё это сводилось к одному документу — «Полное руководство по предпочтениям и запретам Фэн Цзиня».

Ту Лу слушала вполуха и в итоге сделала единственный вывод: «Это зануда».

У менеджера срочно нашлись дела, и, не дожидаясь пробуждения Фэн Цзиня, она ушла, наказав Ту Лу хорошо работать.

Остальные участники группы, заметив новичка, с любопытством и сочувствием поприветствовали её, уже начав спорить, продержится ли она полчаса или всего час.

Один из молодых участников с рыжими волосами, увидев, что она стоит у трейлера, велел своему ассистенту передать ей зонт.

Вскоре подошёл ассистент режиссёра и сообщил, что пора снимать сцену с Фэн Цзинем. Он сочувственно посмотрел на Ту Лу и доброжелательно сказал:

— Режиссёр знает, что ты новенькая и не в курсе дел. Можешь разбудить его на десять минут позже.

— Обещаю уложиться точно в срок, — ответила Ту Лу.

Ассистент режиссёра недоуменно посмотрел на неё и, оглядываясь, ушёл.

Ту Лу повернулась к мирно спящему Фэн Цзиню. Система поспешила предупредить:

[Будь нежной, лучше мягко разбуди его…]

Не успела она договорить, как Ту Лу резко сдернула с него пальто:

— Вставай, работать пора.

Система:

[…]

— Бах! — Фэн Цзинь мгновенно сел, чуть не ударившись головой о потолок трейлера.

Он повернулся к Ту Лу. Его черты лица, несмотря на плотный макияж, оставались глубокими и выразительными, особенно эти светлые глаза, которые в одно мгновение стали ледяными:

— Кто ты такая?

http://bllate.org/book/10082/909707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода