× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Ex-Girlfriend of Four Male Protagonists / Стать бывшей девушкой четырёх мужских главных героев: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было совсем не то, что их первая встреча — тогда он приехал в деревню на автомобиле, держа на руках собачку. Несмотря на то что Сяо Цзинъянь был избалованным юным господином, обстоятельства заставили его вместе с ней кормить свиней и собак.

Тогда она выполняла своё первое задание. Сознание ещё не прояснилось после странной сделки с системой, как вдруг её резко швырнуло вниз. Открыв глаза, Ту Лу увидела лишь потолок, обклеенный газетами, и осыпающиеся глиняные стены.

Она сразу же растерялась. Система, заключившая с ней сделку, сообщила: [Ты находишься в первом мире — мире корпоративных войн. Главный герой — Сяо Цзинъянь, будущий глава корпорации Сяо. В данный момент его мачеха отправила его под предлогом «летнего испытания» в дом своей матери, но на самом деле хитростью перенаправила его за тысячу ли оттуда — к дальнему-дальнему дяде. Ты — его соседка. Используй шанс, чтобы завоевать Сяо Цзинъяня.]

— Если ты всё уже распланировала, зачем тогда я? — спросила Ту Лу.

[Моя задача — использовать инструментальных персонажей для изменения сюжета и наблюдения за развитием параллельных миров. В оригинальной книге тебя, Ту Лу, нет, и у Сяо Цзинъяня вообще нет романтических связей. Чтобы удовлетворить желания читателей и укрепить образ «властного, холодного и целиком преданного делу» главного героя, мы добавили тебе роль жертвенной бывшей девушки. Просто следуй моим указаниям — и пройти задание не составит труда.]

Система явно не терпела возражений. Ту Лу отряхнулась.

Она думала, что задание будет лёгким: какой там «могущественный» парень в пятнадцать лет? Но первым, кто сломил её, оказалась сама жизнь.

После ухода из семьи Бай она некоторое время жила самостоятельно и немало натерпелась. Однако теперь поняла: то, что она считала трудностями, ничто по сравнению с жизнью в глухой деревне двадцать лет назад.

Каждое утро её вытаскивала из постели мать этого тела и гнала пасти свиней. Вернувшись, нужно было разжигать печь, кормить гусей, утешать сестрёнку, которой едва доставало до колена, а вечером — ходить в горы за хворостом. К концу дня всё тело ломило от усталости. Еда была безвкусной и без капли жира; если семья из четырёх человек получала хоть немного зерна — это уже считалось хорошей жизнью.

Неудивительно, что тело, в которое она попала, хоть и было старше десяти лет, выглядело как у ребёнка семи–восьми.

Ту Лу никогда раньше не знала такой нужды. Три дня она металась между отчаянием и решимостью, пока наконец не дождалась того маленького мерзавца.

На третий день, едва поднявшись с постели, она услышала скрежет колёс по гравию.

В те времена автомобиль был редкостью, и вся деревня выглянула на улицу.

Гуси во дворе Ту взбесились от шума и начали метаться. Ту Лу быстро схватила самого шумного — самого маленького — и встала на стену, чтобы заглянуть к соседям.

Чёрный автомобиль замер у ворот. Первым показались белые кроссовки и безупречно выглаженный костюм. Из машины вышел бледнолицый мальчик, держа на руках собачку, и с вызовом поднял подбородок:

— Это дом Хуан Гуйфан?

Деревенские жители никогда не видели таких изящных, словно из фарфора, детей и остолбенели. Даже старшая сестра Цуйхуа покраснела.

Но это был не дом Хуан Гуйфан, а дом её дальнего-дальнего дяди, Лю Дайцая.

Лю Дайцай с женой вышли, запинаясь, объяснили ситуацию — и лицо Сяо Цзинъяня мгновенно изменилось.

Система напомнила Ту Лу: [Сяо Цзинъянь в шоке. Сейчас его сердце особенно уязвимо. Вы должны стать закадычными друзьями детства! Используй свою простодушную доброту и тепло, чтобы растопить его душу, искалеченную деньгами и предательством!]

Ту Лу молчала. Её взгляд упал на собачку в его руках. Она узнала эту породу — пекинес, любимец богачей. А чёрный окрас делал его ещё более редким.

Она посмотрела на своего гусёнка, которого крепко держала за шею.

Его безупречный костюм… её заплатанные штаны… Впервые в жизни Ту Лу почувствовала зависть к богатым.

Она мягко улыбнулась — и разжала пальцы.

Гусёнок, вытянув шею, взмыл в воздух, и его алый клюв метнулся прямо к собачке на руках Сяо Цзинъяня.

Тот ещё не оправился от потрясения, как его лицо накрыло крыло разъярённого гуся. В тот день весь посёлок содрогнулся от гогота и лая: новоявленного «принца» гнал по улицам разъярённый гусь, а Ту Лу так хохотала, что свалилась со стены и три дня пролежала на печи, стона.

Очнувшись, она вздохнула:

— Знал бы я, какой он потом окажется мерзавец, пустил бы двух гусей.

Система спросила: [Ты всё ещё злишься на них за то, что они тебя бросили?]

Ту Лу прищурилась:

— Конечно, нет. Я играла с их чувствами, они меня бросили — справедливо. Просто мне не даёт покоя эта гордость.

Система помолчала, затем внезапно вспомнила:

[Знаешь ли ты требования к выполнению задания?]

— Нет, какие? — вернулась в реальность Ту Лу.

[Независимо от развития сюжета, необходимо обеспечить: 1) абсолютное превосходство главного героя; 2) непоколебимый авторитет героя в его сфере; 3) в любых романтических перипетиях главный герой должен быть единственным выгодополучателем.]

— Говори по-человечески, — нахмурилась Ту Лу.

[То есть сохраняй за героем имидж «властного, холодного и целиком преданного делу», и ни в коем случае не позволяй ему узнать, что его обманули.]

— То есть…

[Именно. Ни в коем случае нельзя допустить встречи Сяо Цзинъяня и Лу Чжана.]

Ту Лу резко вскочила с кровати.

————

Вернувшись в виллу, Сяо Цзинъянь сбросил одежду и растянулся на диване.

Огромная гостиная была пуста и тиха. Он не включал свет — лишь звёздная карта над головой тихо мерцала.

[Звёздочка в сфере «Электроника» уже зажжена. Следующая — текстильная промышленность], — прохрипел голос рядом.

Это была его система корпоративных войн. Благодаря ей и собственному упорству он сумел вернуть контроль над корпорацией Сяо ещё в студенческие годы. Каждую ночь, глядя на звёзды, которые он зажигал одну за другой, он чувствовал, что весь мир принадлежит ему.

Но сейчас…

Он потер переносицу и выключил звёздную карту.

У ног что-то пушистое ткнулось носом. Он мягко отстранил:

— Лулу, сегодня я устал.

Пёстрый пекинес обиженно фыркнул и поплёлся к автоматической кормушке.

Это был сын его первого пекинеса Маомао. После смерти Маомао именно он сопровождал Сяо Цзинъяня все эти годы, но теперь и сам стал стар.

Налив бокал красного вина, Сяо Цзинъянь оперся на балконные перила. Влага с реки, протекающей через город, была холоднее дождя. Он сделал глоток ледяного напитка и выдохнул.

[Надеюсь, ты не повторишь ошибку пятилетней давности. Эмоции вредят бизнесу], — произнёс хриплый голос.

Его тёмные глаза дрогнули, но он ничего не ответил.

[Носитель, система существует ради…]

Он просто разорвал связь. На этом этапе карьеры он давно научился контролировать условия сделки с системой.

В ванной он осмотрел свежую рану на шее. Прикосновение вызвало боль — даже сильнее, чем укус того злобного гуся в детстве. Глядя в зеркало, он вдруг увидел перед собой девочку с круглым лицом и длинными глазами, смеющуюся с деревенской стены.

Шея снова заныла. Он прикусил губу и включил душ на полную мощность.

Когда он вышел, в доме автоматически поднялась температура. Электронный помощник сообщил механическим голосом:

— Господин Сяо, директор У из городской администрации приглашает вас на ужин для обсуждения вопросов размещения производства новых материалов в городе А. Он подчеркнул, что это частная встреча, возможно, с участием профессора Лу, эксперта в этой области. Есть ли у вас время?

Сяо Цзинъянь уже собирался выбросить одежду водителя, но вдруг заметил на ней длинный волос. Он замер, затем спокойно сказал:

— Назначьте на послезавтра.

Гусь кусал больно, но забыл, что его перо тоже может зацепиться за другого.

Под светом волосок лежал у него на ладони. Обычно ледяные глаза впервые за долгое время отразили тёплый свет.

В тишине общежития экран телефона освещал застывшее лицо Ту Лу:

— Так… если они встретятся, что произойдёт?

Она задумалась. Если Лу Чжан и Сяо Цзинъянь столкнутся, с их характерами — не затеют ли драку? Хотя… они ведь из разных сфер, почти не пересекаются. Шанс встречи почти нулевой.

От этой мысли ей стало легче. Она выдохнула:

— Ты слишком много думаешь, система.

[Моя обязанность — предсказывать риски. Если они узнают, что оба были твоими бывшими, задание провалится.]

— Провалится — так провалится, — Ту Лу начала капризничать. — Я же переродилась! Ты меня убить не сможешь!

Система помолчала, затем с несвойственной машине насмешкой сказала:

[Разве носитель не знает, что за провал задания следует наказание?]

Ту Лу резко распахнула глаза.

[Вышестоящие давно предусмотрели такие случаи. За каждый провал предусмотрен штраф. Для тебя я уже выбрал подходящий вариант.]

Перед глазами Ту Лу всплыл прозрачный экран с цифрами.

[Если ты нарушишь имидж хотя бы одного главного героя, тебе придётся выплатить эту сумму — и только из личных средств, заработанных самостоятельно.]

Ту Лу сосчитала нули — восемь штук…

Она прикинула свои сбережения и тихо проговорила:

— Тронешь мои деньги — умрём вместе.

После стольких лет совместной работы система наконец почувствовала превосходство:

— Советую тебе хорошенько подумать, как сохранить свои сбережения.

Ту Лу с досадой стукнула кулаком по кровати:

— Ну ты и сука!

Сян Вэй так напугалась Ту Лу, что три дня пролежала дома. Каждую ночь ей снилось это холодное лицо и собственное тело, болтающееся наполовину из такси.

На третий день силы чуть вернулись, и она тут же позвонила Чэн Чэню.

Голос её был слаб:

— Я хотела помочь Ту Лу, но она… угрожала мне…

(Она умолчала причину слежки.)

Чэн Чэнь помолчал:

— Ты точно видела, как она обнималась с мужчиной?

— Когда мы вышли из университета, я увидела, как она села в машину с мужчиной. Я испугалась за неё и последовала за ними. Машина вдруг остановилась у заброшенного переулка… Они зашли туда и… обнялись…

— Ты уверена, что не ошиблась?

Сян Вэй обиделась:

— Хотела бы ошибиться! Я даже фото сделала, но она удалила… Я рисковала жизнью, чтобы помочь ей, а она чуть не выбросила меня из такси… Я знаю, ей важна репутация, поэтому не злюсь. Но даже ты, Чэн Чэнь, мне не веришь?

Услышав всхлипы, Чэн Чэнь поспешил успокоить:

— Прости, Сян Вэй, это моя вина. Я всё понял. Хотя дела Ту Лу нас не касаются, но раз уж мы знакомы, и учитывая положение господина Бая, я обязательно сообщу ему об этом.

Сян Вэй обрадовалась и покраснела:

— Я не злюсь, Чэн Чэнь. Просто последние три дня я дома…

Она не договорила — связь оборвалась.

Лицо Сян Вэй побледнело.

Она звонила, чтобы пожаловаться на Ту Лу и получить сочувствие. Но как только тема Ту Лу закончилась, он сразу повесил трубку?

Разве ему всё равно, что она три дня болела?

Мать Сян Хайтан принесла кашу и потрогала лоб дочери:

— Жара нет, почему же лицо такое бледное?

Сян Вэй бросилась матери в объятия:

— Мама, мне страшно.

Сян Вэй росла в неполной семье и носила девичью фамилию матери. Сян Хайтан одна растила дочь, подрабатывая случайными работами.

Поставив кашу, Сян Хайтан погладила дочь:

— Что случилось? Опять Ту Лу тебя обидела?

http://bllate.org/book/10082/909679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода