× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Ex-Girlfriend of Four Male Protagonists / Стать бывшей девушкой четырёх мужских главных героев: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ночь, размытую дождём, его короткие щетинистые волосы и белоснежная шея — резко контрастирующая с висками — всё ещё чётко различались. Худощавое тело стояло в ливне непоколебимо, словно бамбук, и даже в поношенной одежде его присутствие было чуждо этим горам.

Тот человек чуть склонил голову:

— Возвращайся. Если потеряешь меня из виду, я не стану отвечать за тебя.

Ту Лу вытерла лицо от дождя:

— Тебя же мачеха сюда отправила! Даже если выберешься, она снова тебя вернёт! Да и вообще — такой ливень, ты тайком ушёл, не говоря уже о том, что все тебя ищут... А вдруг свалишься со скалы?!

— Это тебя не касается, — бросил он и, пошатываясь, двинулся вперёд.

Ту Лу стиснула зубы. Система прошептала: [Ты должна пойти за ним и своей любовью растрогать его.]

«Да пошла она!» — подумала Ту Лу. — «Этот высокомерный задира… Ладно, пусть катится куда хочет!»

Она развернулась и пошла прочь. Грянул гром, молния разорвала небо, и «бах!» — расколола дерево неподалёку. Ту Лу резко остановилась. Система тихо произнесла ей на ухо:

[На этот раз он украдкой сбежал, упал с горы и сломал ногу. Пролежал целый месяц.]

Ту Лу фыркнула и продолжила идти, не оборачиваясь. Проходя мимо того самого дерева, она выругалась сквозь зубы и вдруг резко обернулась.

— Ладно, в этот раз сыграю святую...

Едва слова сорвались с её губ, как за спиной осталась лишь бесконечная тьма и дождевая пелена. Ту Лу занервничала:

— Куда делся этот парень?

Она сделала несколько шагов вперёд. Над головой загремел гром, впереди — только мрак. Ни следа худощавой фигуры. Лицо Ту Лу побледнело:

— Сяо?!

— Сяо Цзинъянь!!!

Гром ударил снова — и она резко проснулась.

Перед ней всё ещё был узкий салон автомобиля, слегка покачивающийся. Слева сидел тот же неподвижный пассажир. Она усмехнулась про себя: видимо, замёрзла настолько, что стала видеть во сне этого надменного придурка. Но тело её было странно тепло. Она приподняла пальцы — оказывается, незаметно укуталась в его пиджак.

Выдохнув с облегчением, она подумала: «Хорошо хоть, что богатенький водитель ничего не сказал». Только она собралась встать и вернуть одежду владельцу, как услышала, как тот тихо спрашивает:

— Э-э… господин, после того как мы доставим девушку по адресу, вы хотите, чтобы я покатал вас по городу А или вернулся в университет А и провёл там ночь?

Брови Ту Лу нахмурились — и она замерла на месте.

В машине, кроме неё, сидел только один пассажир — слева.

Он ведь только что остановился у ворот университета А и не собирался никуда ехать дальше. Неужели правда просто из доброты сердца поехал с ней?.. Слева пассажир молчал. В этой гнетущей тишине Ту Лу почувствовала что-то неладное. Внезапно засветился экран телефона — неизвестный номер. Нахмурившись, она ответила:

— Кто это?

— Эй! — раздался громкий голос. — Шеф! Это я! Мой телефон украли, но мне удалось вспомнить твой номер и сразу позвонить! Только не злись на меня, ладно?

Дыхание Ту Лу перехватило. Там Люй Лили продолжала орать:

— Ты не представляешь, как всё было опасно! Я просто стояла на улице, и если бы не этот самый господин Сяо…

Неизвестно когда, она молча повесила трубку. Свет экрана беззвучно скользнул по её глазам. В голове вспыхнули догадки: такси, внезапно остановившееся у ворот университета А; знакомый телефон у соседа по сиденью; и странные ответы «Люй Лили»…

Она закрыла глаза и, прячась под пиджаком, набрала номер «Люй Лили».

Телефон соседа засветился. Но на этот раз он лишь опустил взгляд — и не стал отвечать.

Ту Лу повернулась к нему. Черты лица мужчины терялись во тьме, оставляя лишь резкие очертания профиля. Все нити в голове соединились в один узел, и спина её напряглась.

После внезапной смерти в прошлой жизни она стала особенно чувствительна к границе между жизнью и смертью. Почти мгновенно её захлестнули ярость и ощущение, что её дурачат. В ярости она резко сбила с него шляпу.

Шляпа покатилась по полу, обнажив резкие черты лица. Ту Лу не успела как следует взглянуть — и тут же нанесла локтевой удар, мгновенно навалившись сверху:

— Кто ты такой?!

Её голос был низким и решительным, машина качнулась. Водитель быстро затормозил:

— Ч-что происходит?!

Ту Лу молчала, вцепившись в его воротник. Такси остановилось под старым фонарём, и тусклый свет проник внутрь.

Мужчина на мгновение замер, затем медленно поднял голову. Сначала показался решительный подбородок, потом тонкие губы, удлинённое пространство между носом и губами и, наконец, глубокие глаза, которые даже свет не мог осветить.

Эти знакомые глаза спокойно смотрели на неё.

Ту Лу: «…»

Сяо Цзинъянь легко снял её ослабевшие руки:

— Не припомню, чтобы учил тебя обезвреживать противника, сидя верхом на мужчине.

Ту Лу: «…»

Система… система…

«Чёрт!» — она онемела от ужаса.

Это же Сяо Цзинъянь! Сяо Цзинъянь из первого мира!

Система тоже была в шоке: [……] зависла.

— Сяо Цзинъянь!

Речь наконец вернулась, но мозг будто превратился в размазанную грязь под дождём — не соображала, как реагировать, почему он здесь, как объяснить, что он переодевался столько времени… Единственное, что подсказывал инстинкт выживания: бежать!

Она судорожно попыталась слезть с него, но руки и ноги предательски дрожали, и вместо этого они лишь сильнее переплелись в тесном салоне, заставляя машину покачиваться.

Сяо Цзинъянь молча наблюдал за ней. Неизвестно, за что она его задела, но он слегка нахмурился и помог ей встать.

Она перевела дух и потянулась к замку двери, но никак не могла открыть. Сяо Цзинъянь повернулся и просто смотрел, как она возится.

Чем спокойнее он был, тем сильнее она паниковала. Ведь она знала его характер: чем увереннее он в победе, тем холоднее остаётся. Не сумев открыть дверь, она рявкнула на растерянного водителя:

— Открой! Мне нужно выйти!

Водитель испуганно засуетился и разблокировал дверь.

Ту Лу выскочила из машины. Позади раздался голос Сяо Цзинъяня:

— Ту Лу!

Давно уже он не произносил это имя.

Ту Лу вздрогнула и ускорила шаг. Сяо Цзинъянь бросил водителю карту:

— Жди здесь.

Он тоже вышел, забрав пиджак. Они оказались на окраине города — вокруг лишь тусклые фонари и полуразрушенные здания с узкими переулками.

Ту Лу шла быстро. Ливень разбивал все мысли вдребезги, в голове крутилась лишь одна фраза: «Сяо Цзинъянь нашёл меня! Он меня нашёл!»

Этот исход был неожиданным, но логичным. Ведь по своей упрямой натуре, чего он хотел — того добивался. Как в том первом мире: его мачеха отправила в горную деревушку, а он всё равно бежал под проливным дождём. Из-за него она тогда всю ночь мокла в горах.

Но что теперь? Объяснять ему, что его бывшая девушка, которая якобы вернулась в родные края, на самом деле не вышла замуж за деревенского парня, а отлично живёт в городе А и даже завела себе подработку блогерши?

А как быть с её происхождением? В этой жизни её всё ещё зовут Ту Лу, но отец — Бай Чжунъин, а не Ту Дацин. Как это объяснить?

Шаги позади ускорились. Его высокая фигура нависла над ней, и даже косые струи дождя стали слабее.

Ту Лу резко обернулась. Сяо Цзинъянь стоял под фонарём с пиджаком в руках. Его стройная фигура отбрасывала длинную тень в ночи.

Его глаза скрывала тьма, но она точно знала — взгляд будет таким же невозмутимым, как всегда. Раньше Сяо Цзинъянь носил своё честолюбие в глазах, но с годами научился прятать все эмоции.

Система предупредила: [Лучше не позволяй ему узнать правду. Пусть гадает. Если он поймёт, что является персонажем книги, параллельные миры могут рухнуть.]

Как будто мало было проблем! Лицо Ту Лу побледнело. Она смотрела, как он приближается, и машинально отступила на шаг.

— Ту Лу, — произнёс он и перевёл взгляд в сторону.

Они нашли укрытие от дождя в узком переулке. Она дрожала от холода, а он, промокший ещё сильнее, не шелохнулся.

«Сдохни бы ты, придурок», — подумала она про себя.

Между ними словно нависла гора невысказанных слов, но из уст вырвалась лишь тишина. Ту Лу вдыхала запах табака и холода, доносившийся от него, и спросила:

— У тебя есть сигареты?

Сяо Цзинъянь достал одну. Она взяла её в рот:

— А зажигалка?

Он вынул серебряную ветрозащитную зажигалку. Ту Лу наклонилась, чтобы прикурить, но, видимо, ветер тряс сигарету — искра никак не ловилась.

Она с трудом сдерживала дрожь в руках и глубоко вдохнула.

Сяо Цзинъянь просто вынул сигарету из её губ и сжал в ладони:

— Когда ты начала курить?

— После того как ушла от тебя, — вырвалось у неё автоматически.

Она тут же нахмурилась от досады.

Сяо Цзинъянь замер. Его взгляд упал в пустоту ночи.

Когда он молчал, сердце Ту Лу начинало биться быстрее. Она не понимала, о чём он думает, и решила первой взять инициативу — чтобы он не начал задавать вопросы. Это было лучшим выходом.

— Зачем ты меня ищешь? — резко спросила она. — Мы же расстались!

Сяо Цзинъянь поднял глаза, изучая её черты:

— Да.

Она усмехнулась:

— Это ведь ты предложил расстаться?

— Да.

— Тогда чего ты хочешь? Ты же сам сказал, что больше не будем встречаться и будем как незнакомцы?

Голос Сяо Цзинъяня стал чуть глубже:

— Да.

— Вот и отлично, — выдохнула она с облегчением. — Мне всё равно, как ты меня нашёл и зачем. Мы давно чужие люди. Сегодня просто случайно подъехали вместе. Ты меня не знаешь, я тебя — тоже. Доехали — и разошлись.

Она развернулась, но вдруг почувствовала, как запястье сжали, и её прижали к стене.

Холодное дыхание приблизилось, смешавшись с глухим стуком дождя. Его фигура образовала тесное, но укрытое пространство между стеной и грудью.

— Сяо Цзинъянь!

Он резко приблизился. Она отвела голову, и его дыхание, словно зависшая колибри, замерло у её шеи. Дождевые капли на губах согрелись, стекая по подбородку на ключицу.

Дыхание Ту Лу дрожало. За спиной — ледяная стена, перед лицом — тёплая грудь. Этот контраст жёг и леденил разум одновременно. Она выдохнула холод, но горло пылало.

С момента их встречи прошло меньше десяти минут, он почти не говорил — и она не могла понять его намерений. Сердца стучали, как барабаны.

Сяо Цзинъянь медленно моргнул, дождевые капли упали с ресниц, и его голос прозвучал так же тихо, как дождь:

— Сегодняшний дождь такой же сильный, как в ту ночь в горах.

Ту Лу на мгновение растерялась. Тогда она потеряла его из виду и подвернула ногу. А потом вдруг увидела — он стоял рядом. Посмотрел на неё с непроницаемым выражением и взял на спину.

— Я не пойду с тобой! — закричала она тогда.

Он замер и тихо сказал:

— Пойдём домой… в деревню.

Дождь стекал с её бровей ему на шею. Всё, что она помнила, — это белоснежную шею юноши и резкий контраст с короткими волосами.

Точно так же сейчас — слегка опущенная голова, колючая, но не жёсткая, как иголки, касающиеся кожи.

Она глубоко вдохнула:

— Зачем ты это вспомнил?

Сяо Цзинъянь снова замолчал. Он медленно поднял глаза, и в них не было ни тоски, ни раскаяния — лишь бездонная тьма. За эти годы он перестал быть тем юношей, чьи эмоции выдавали каждое движение её руки.

Теперь Сяо Цзинъянь — бизнес-магнат, взрослый человек, умеющий скрывать все чувства за маской спокойствия.

— Просто вспомнилось… — сказал он. — Ты сильно изменилась.

— Все меняются, — ответила Ту Лу.

Сяо Цзинъянь ослабил хватку на одной руке, но взгляд не отводил:

— Та Люй Лили сказала, что ты теперь студентка университета А.

Горло Ту Лу сжалось:

— Надо же расти над собой. Поступила по связям.

http://bllate.org/book/10082/909677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода