× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Ex-Girlfriend of Four Male Protagonists / Стать бывшей девушкой четырёх мужских главных героев: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ту Лу заменила «Белую Лу» на «Ту Лу» и загрузила новое видео. Только к десяти вечера оно прошло модерацию и незаметно появилось в самом верху раздела «Работы».

В такую тихую ночь кто-то, скучая, кликнул на свежее видео, намереваясь уснуть под бессмысленное макияжное шоу.

Видео Ту Лу обычно были однообразными и скучными, но забавные комментарии и частые «золотые мандарины» превратили их в обязательный вечерний ритуал перед сном.

Палец скользнул по экрану — и из динамиков полилась протяжная музыка. В первом кадре Ту Лу неторопливо подбирала оттенок тонального средства. Похоже, она только что умылась: на ней болталась просторная футболка, а ключицы едва виднелись из-под воротника. На фоне серой стены она будто светилась изнутри.

Что-то в этом было необычным, но зрители списали это на удачное освещение.

А вот реакция в комментариях оказалась куда горячее:

— Она опять? Если не умеешь краситься, лучше вообще не начинай.

— Какой сегодня макияж? Кроличий, как в прошлый раз? Или ретро, как позапрошлый?

— Хватит уже! У меня в голове картинка: не называйте «кроличьим» макияж с цветными линзами и алой помадой. Прошу, Ту Лу, оставь в покое мир бьюти!

— Но ведь в натуральном виде она так красива… Я раньше не замечал, насколько она хороша без макияжа! Может, ей стать моделью вместо блогера?

— Очнись, это всё из-за света. Откуда ты знаешь, может, она заранее нанесла «натуральный» макияж?

— Перестаньте спорить! Вы все ошибаетесь. Сегодня она делает… «макияж под стену»!?

И правда: на экране Ту Лу щедро наносила самый светлый тональник на левую щеку — даже японские актёры кабуки не тратили столько.

Комментарии взорвались:

— Она окончательно сдалась?

— Мои глаза! Срочно вызывайте скорую! Она сошла с ума?

— Чёрт, я закрываю. Боюсь, мне приснится кошмар.

Протяжная музыка контрастировала с её действиями. Не торопясь, она нанесла дымчатые тени на левый глаз, ярко-розовый румянец и самую насыщенную помаду.

Даже те, кто собирался просто заснуть под видео, начали нервничать.

— Этим лицом можно отпугивать злых духов, честно.

— За что мне такое наказание перед сном?

— Ту Лу точно сошла с ума. Её выгнали из семьи Бай, с блогерством не клеится — теперь решила мстить обществу.

— А вы не замечали, она делает макияж только на половину лица?

— Слева дымка, справа что будет? Макияж ведьмы?

Зритель, решивший досмотреть до конца, отключил комментарии. В этот момент музыка стала громче: к протяжной флейте добавились звонкие струны цитры.

Ту Лу отложила все кисти и взяла самую тонкую, макнула в помаду и уставилась прямо в камеру.

Под белым светом стали видны каждая капиллярка, пушок на щеках и даже оттенок радужки. Она медленно приподняла пластырь на виске — под ним проступил свежий шрам.

Все вдруг вспомнили: месяц назад Ту Лу упала с лестницы, и с тех пор в каждом видео носила этот пластырь. Раньше многие считали это показухой: «Какой-то там шрам, чего его прятать?»

Но сейчас всем стало ясно: перед идеалом любая малейшая несовершенность кажется грехом.

Впервые она будто бы сама раскрыла свою рану, показав миру свой изъян. Её взгляд был прямым и спокойным, как самый далёкий свет в ночном небе.

Эта открытая уязвимость заставила даже самых равнодушных замереть и не нажимать «закрыть».

Внезапно в музыку ворвался звук суньна, и композиция резко сменилась. Кисточка, словно кинжал, прочертила алую линию от шрама через бровь, скулу, переносицу — и вниз, к подбородку!

Этот кадр вызывал одновременно трепет и восхищение. На почти фарфоровой коже алый след напоминал кровавую борозду. Кисть будто рассекала лицо надвое, а пронзительный звук суньна заставил зрителей покрыться мурашками!

Кто-то сразу включил комментарии — и увидел, что все остолбенели.

— Блин! У меня мурашки по всему телу!

— Мам, мне страшно!

— Не знаю, кто сошёл с ума — она или я, но эта сцена прекрасна…

— Чёрт! Она действительно делает макияж на половину лица!

Не успели зрители опомниться, как в музыку вплелись частые удары барабана, будто весенний ливень. Скорость видео возросла: кадры сменялись один за другим, а рядом плавно появлялись пояснения — всё это напоминало создание боевой картины в стиле живописи тушью.

По алой границе лёгкие штрихи теней создавали объём, блики подчеркнули выпуклости, а реалистичные оттенки плоти будто обнажили рану. От виска к внешнему уголку глаза стекали алые линии, словно слёзы мести. Блики на скулах вспыхивали, как перья белой цапли на солнце. Подводка, ресницы — всё выполнялось чётко и уверенно. Наконец, уголки губ были удлинены помадой, придавая выражение насмешливого презрения, будто сочащегося кровью.

Музыка постепенно затихла. Зрители очнулись и поняли: они целую минуту затаив дыхание смотрели… видео о макияже.

Количество комментариев неожиданно сократилось. В последние звуки Ту Лу отложила кисти и медленно подняла глаза.

Словами невозможно описать увиденное. Это было похоже на сцену из древней жуткой легенды: дух перед зеркалом снимает маску, за которой скрывалась истинная, демоническая сущность.

Левая половина лица — мертвенная белизна, глаза — чёрные провалы, губы сжаты в безразличной линии.

Правая — с серебристыми перьями у виска, алыми линиями, стекающими к уголку глаза, будто слеза обиды, и преувеличенной улыбкой, полной сарказма и проницательности.

Никаких фильтров, никаких линз, никакого фона. Просто она — и её взгляд, от которого становилось жутко, будто перед тобой явилось существо из глубин старинного особняка или горного ущелья.

Изображение начало расплываться. В нижнем углу экрана силуэт белой цапли медленно превратился в один иероглиф: «лу».

Она — не феникс в чужом оперении, не Белая Лу и даже не Ту Лу.

Она просто Лу — цапля, парящая в небесах.

Зрители долго не могли прийти в себя и лишь потом вспомнили: название видео состояло всего из одного иероглифа — «Лу».

Руки дрожали, мысли бурлили, как прилив, но когда они попытались написать комментарий, экран погас — видео закончилось.

В эту тихую ночь просмотры видео стремительно росли: пять тысяч, десять, тридцать, сто тысяч, двести тысяч…

Поздней ночью Ту Лу услышала тихое всхлипывание. Её лицо озарило белое сияние, и она резко открыла глаза. Рядом раздавалось тяжёлое дыхание.

Она мгновенно повернула голову — чьи-то руки ощупывали её лицо.

Сердце Ту Лу пропустило удар. Она инстинктивно вытянула руку — и раздался вопль:

— Ай! — кто-то грохнулся на пол.

Она включила свет и увидела:

— …Люй Лили, ты сама прыгнешь вниз или мне тебя выбросить?

Люй Лили, сжимая телефон, жалобно приблизилась:

— Шеф, я просто хотела проверить, правда ли ты можешь менять лицо…

Из соседних кроватей выглянули две другие соседки по комнате, тоже с телефонами в руках и таким же любопытным взглядом.

Ту Лу: «…»

Автор примечает: Чэн Чэнь — не главный герой.

Утром телефон Ту Лу не переставал вибрировать. Она вышла из умывальной и, вытирая волосы, ответила на звонок.

Голос Хэ Синь с другой стороны чуть не разорвал динамик:

— Ту Лу, ты просто монстр! От твоего видео у меня мурашки по коже! Мне всю ночь снилось, как ты снимаешь кожу, как в «Хуа Пи»!

— Преувеличиваешь. Я же не настоящий демон, — усмехнулась она. — Разве ты не на вечеринке? Откуда время смотреть мои видео?

— Хотела бы я! Кто-то случайно запустил твоё видео, и теперь все только о нём и говорят… Но не переживай, я никому не сказала, что мы вместе живём.

Ту Лу никогда не волновалась по этому поводу. Она провела пальцем по мокрым прядям:

— Я знаю.

— Вернёшься сегодня? Ты так мне помогла, я угощаю.

— В выходные. Мне нужно кое-что обсудить.

Хэ Синь тут же согласилась.

Такая послушность показалась странной. Положив трубку, Ту Лу подняла глаза — и замерла.

Девушки в умывальной незаметно косились на неё, то умывались, то чистили зубы, но никто не смотрел прямо.

Она поняла: в их взглядах не было злобы — только любопытство. Видимо, таких ночных сов, как Люй Лили, было немало.

Ту Лу лёгкой усмешкой открыла дверь в комнату.

Внутри три соседки метались, собирая вещи. Люй Лили, красясь и глядя в телефон, обрадованно воскликнула:

— Шеф! Ты видела новости? Ты в тренде! Все обсуждают твой макияж. Я посмотрела — просмотров уже полмиллиона! К вечеру будет миллион! В «Вэйбо» за ночь +30 000 подписчиков, на M-станции +50 000! Просто сказка!

Она радовалась так, будто подписчики прибавились ей самой. Ту Лу вздохнула и повесила полотенце.

Тренды ей не в новинку — хорошие и плохие. Это всего лишь первое видео, и критики будет много, но и трафика тоже. Поэтому она сохраняла спокойствие и не испытывала эйфории.

Но, глядя на Люй Лили, почувствовала тёплое чувство — будто впервые ощутила вкус успеха.

— Меньше телефона. Если не хочешь опоздать — собирайся быстрее.

Люй Лили поняла, что подруга притворяется строгой, и довольная продолжила наносить пудру:

— Теперь этим дуракам, которые вчера выкладывали твои фото, придётся краснеть! Все, кто видел видео, теперь знают, какая ты на самом деле!

Наивно, усмехнулась про себя Ту Лу. Но, взглянув на неё, замерла:

— …Ты что делаешь? Косплеишь Обезьяньего короля?

— А? — Люй Лили удивлённо обернулась. — Нет, просто контуринг.

Если знать, что это контуринг — ещё можно понять. А если нет — кажется, будто она рисует на лице китайскую оперу.

Ту Лу глубоко вдохнула:

— Ты используешь карандаш для контура как восковой мелок. Кажется, ты считаешь своё лицо холстом.

Люй Лили обиженно отложила карандаш:

— Я просто немного поправилась… В интернете пишут, что чтобы лицо казалось меньше, нужно так делать контуринг…

— … — Ту Лу сдалась.

Она порылась на туалетном столике Люй Лили:

— …У вас нет тёмного тональника и консилера?

— Есть… — робко протянули две соседки.

Ту Лу взяла продукты и, встав за спиной Люй Лили, приподняла её подбородок:

— Если бы контуринг был таким простым, все ходили бы с V-образным лицом.

Прохладные капли приблизились. Глаза Люй Лили засияли:

— Шеф, ты мне сделаешь макияж?

Две другие девушки с затаённым дыханием уставились на неё, будто перед ними стоял мастер. Ту Лу не знала, смеяться или плакать:

— Смотрите внимательно.

Она сняла макияж с Люй Лили, нанесла зелёный консилер на покрасневший нос, оранжевый — под глаза на синяки и растушевала всё спонжем:

— Хороший макияж начинается с идеального тона.

Вылила немного тональника «жёлтый второй» на лицо:

— Но тон — не значит «чем белее, тем лучше». То же с контурингом: не «чем темнее, тем лучше». Это как живопись — всё должно быть с оттенками и переходами.

Три девушки слушали, ничего не понимая.

— Чтобы подчеркнуть объём, не нужно затемнять — нужно высветлять, — объясняла Ту Лу, нанося более светлый тон на скулы, лоб и подбородок. Лицо Люй Лили мгновенно стало объёмным и выразительным.

В завершение — пудра и лёгкий хайлайтер. База готова.

Люй Лили боялась смотреть в зеркало, думая, что превратилась в негритянку. Но когда рискнула — остолбенела.

Две соседки затаили дыхание и тут же сделали фото. Если вчера они ещё сомневались, то сегодня утром все сомнения исчезли: Ту Лу — настоящий волшебник!

— Не узнаёшь себя? — усмехнулась Ту Лу, вспомнив глуповатую реакцию Хэ Синь.

http://bllate.org/book/10082/909665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода