× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Ex-Girlfriend of Four Male Protagonists / Стать бывшей девушкой четырёх мужских главных героев: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быть её прихвостнём — значит происходить из незаурядного рода. Семья Люй Лили в городе А пользовалась известностью и уважением, и те, кто ходил за ней следом, делали это лишь потому, что клан Бай мог поддержать клан Люй. Но теперь Ту Лу уже не принадлежала семье Бай, а Люй Лили всё ещё следовала за ней с такой преданностью — это было по-настоящему непонятно.

— Иди сюда, — сказала Ту Лу, помолчав, и добавила: — Ты взяла ноутбук?

— Взяла! Вам нужно?

— Жди меня в университете.

Она осмотрела комнату и обнаружила, что из всего, хоть как-то связанного с учёбой, есть только одна книга. С досадой Ту Лу положила её в сумку. Раньше она знала лишь, как веселиться, и совершенно не интересовалась учёбой — пропускала занятия, когда могла. Но во втором мире она своими глазами увидела, как тяжело даётся учёба главному герою, и теперь не собиралась тратить такую возможность впустую. Тем более она не хотела проводить всё своё время в этой крошечной съёмной квартирке.

Когда она пришла в университет, уже стемнело.

Ту Лу надела кепку, и пока её никто не узнал. Она быстро прошла к общежитию.

В её комнате жили четверо. Из-за вечерних пар она редко ночевала здесь, а после произошедшего стала появляться ещё реже. Кроме того, с двумя другими соседками у неё отношения были напряжёнными. Теперь эта съёмная квартира стала её единственным убежищем.

Когда она открыла дверь, к своему удивлению обнаружила, что все трое дома.

Шесть глаз уставились на неё.

Она сняла маску, и полноватая девушка у двери сначала замерла, а потом радостно бросилась к ней:

— Главарь!

Ту Лу кивнула и швырнула рюкзак на кровать.

— Главарь! Почему ты сегодня без макияжа? Я чуть не узнала тебя.

— Лень.

— Ты и с макияжем, и без него прекрасна, — сказала Люй Лили, вытирая пыль с её постели. — Главарь, садитесь.

[Идеальный подхалим], — подытожила система.

Эта девчонка выглядела куда приятнее тех четырёх высокомерных уродов. Настроение Ту Лу, мрачное после перерождения, заметно улучшилось.

— Впредь не зови меня «главарём». Я не член какой-нибудь банды. Зови по имени.

— Тогда… я буду называть вас Белая Лу?

Ту Лу взглянула на неё. Хэ Синь тут же поправилась:

— Простите, я забыла, что вы сменили фамилию на Ту.

Две другие соседки, сидевшие за столами и делавшие вид, что учатся, переглянулись.

Сердце Ту Лу давно превратилось в броню, неуязвимую даже для пуль. Спокойно она сказала:

— Впредь просто зови меня Ту Лу. Дай мне свой ноутбук.

Ноутбук у Люй Лили был дорогой — гораздо лучше её старенького телефона, который при включении громыхал, словно трактор. Ту Лу перенесла видео с телефона на компьютер и начала монтаж.

Для создания видео о макияже не требовались сложные навыки монтажа, но и возможностей мобильного приложения явно недостаточно. Пользоваться чужим компьютером — не выход. Похоже, деньги пока оставались её главной проблемой.

Люй Лили благоразумно не заглядывала в экран, но то и дело краем глаза поглядывала на Ту Лу.

Западный свет проникал в окно и играл на кончике её носа, создавая милую точку света. Резкие черты лица смягчились, и теперь видны были лишь светлые глаза, чистые, как озеро.

Почему некоторые люди без макияжа выглядят ещё красивее?

Люй Лили невольно вздохнула.

Правда, портил всё шрам на лбу — словно трещина на прекрасном фарфоре, вызывающая боль и сожаление.

Люй Лили, считавшая, что шрам — просто несчастный случай, тихо вздохнула.

— Чего уставилась? Посмотри, какие завтра пары.

Люй Лили очнулась:

— Одна специальная и одна общая.

Университет А — многопрофильный, и Ту Лу училась на факультете бизнеса. Помимо профильных предметов, ради зачётов ей приходилось посещать и общие курсы.

Из-за этого возникала проблема: с немалой вероятностью она могла столкнуться на занятиях со своим бывшим женихом Чэн Чэнем и бывшей соперницей Сян Вэй. И завтрашняя пара, к несчастью, была именно такой — оба будут присутствовать.

Люй Лили тоже об этом подумала и осторожно спросила:

— Глав… Ту Лу, завтра будет пара, на которой будет Чэн Чэнь. Ты всё равно пойдёшь?

Люй Лили знала обо всём, что случилось между Ту Лу и семьёй Бай, и о её отношениях с Чэн Чэнем. Единственное, в чём она ошибалась — думала, что Ту Лу до сих пор без памяти влюблена в Чэн Чэня.

Впрочем, её нельзя было винить: ведь в глазах всех именно Ту Лу постоянно устраивала скандалы из-за отношений Чэн Чэня и Сян Вэй и даже однажды в порыве ревности ворвалась к нему домой.

Если раньше Ту Лу сама путалась в чувствах — любовь это или просто желание владеть, — то после того, как её сбросили с лестницы, она бы точно сошла с ума, если бы до сих пор не понимала правду.

Система спросила: [Ты не рассказала ей настоящую причину своей травмы?]

Ту Лу отложила мышку и откинулась на спинку стула.

Конечно, не рассказала. Все считали, что это был несчастный случай, и в той суматохе даже она сама не могла точно сказать, что произошло.

Ещё до разрыва с Чэн Чэнем она не раз устраивала ему сцены из-за того, что он слишком близко общается с Сян Вэй и относится к ней совсем иначе, чем к Ту Лу. Каждый раз он отделывался фразой: «Мы просто друзья».

Ту Лу не была настолько глупа, чтобы поверить в это. Она не нападала на Сян Вэй, а требовала объяснений от самого Чэн Чэня. Но всякий раз Сян Вэй выбегала и начинала рыдать, умоляя Ту Лу не портить их дружбу из-за ревности, уверяя, что между ней и Чэн Чэнем ничего нет.

Чэн Чэнь тут же подскакивал, поддерживал плачущую Сян Вэй и обвинял Ту Лу.

Они по очереди подвергали её моральному суду, и со временем уже никто — ни друзья, ни даже её отец Бай Чжунъин — не верил ей и считал, что она капризничает без причины.

Ту Лу не была из тех, кто цепляется за прошлое. Женихов можно выбрать сколько угодно, и если бы не вмешательство отца, она бы легко бросила Чэн Чэня. Но их мерзкая игра выводила её из себя.

Месяц назад вечером она получила сообщение, что Сян Вэй сейчас в доме Чэн Чэня.

Ту Лу решила, что наконец поймала их с поличным и сможет заставить отца разорвать помолвку. Но, приехав к Чэн Чэню, она увидела, что Сян Вэй действительно там — но одета прилично и празднует день рождения матери Чэн Чэня.

В ту же секунду она поняла: её подставили. Она решила действовать наповал и выговорилась Чэн Чэню. Сян Вэй заплакала и бросилась улаживать конфликт. Во время ссоры и потасовки кто-то резко махнул рукой — и Ту Лу полетела вниз по лестнице, превратившись в окровавленный комок. Последнее, что она увидела перед тем, как потерять сознание, — как все окружают и успокаивают дрожащую Сян Вэй.

Она стиснула зубы и, полная ненависти, провалилась во тьму.

Очнулась она в больнице под взглядами окружающих — полными отвращения и шока.

Из-за этого скандала раскрылся секрет, о котором она и сама не знала: она не была родной дочерью семьи Бай.

Прошёл месяц. Она каждый день пряталась в своей съёмной квартирке, избегая людей, и никогда не делилась своими переживаниями. Поэтому недоразумение Люй Лили было вполне объяснимо.

Теперь, вспоминая тот звонок, она понимала: всё было слишком подозрительно. И момент, когда её сбросили с лестницы, тоже выглядел странно. Хотя, если подумать, странного в её жизни хватало — даже её собственная смерть показалась внезапной.

Ничего, она только что переродилась. Всё будет постепенно.

— Почему бы и не пойти? — снова взяла она мышку. — Придут эти двое — оттолкну в сторону.

Люй Лили с облегчением выдохнула:

— Я рада, что ты пойдёшь. Глав… Ту Лу, скажи честно — ты когда-нибудь подумаешь о воссоединении с Чэн Чэнем?

Ту Лу не отрывала взгляда от экрана и молчала.

Люй Лили решила, что та просто стесняется:

— Я думаю… вы расстались не по своей воле. Если ты его по-настоящему любишь, может, стоит попробовать снова…

Остальное она не договорила — Ту Лу зажала ей рот пальцами.

— С сегодняшнего дня не хочу слышать из твоих уст имени Чэн Чэнь, — сказала Ту Лу, даже не оборачиваясь. Белый свет монитора делал её черты ещё острее.

Сердце Люй Лили на миг замерло. Она энергично закивала.

Система: [Ты не боишься, что твой фанатик от тебя отвернётся?]

Ту Лу переименовала файл, загрузила видео и закрыла ноутбук одним движением:

— После всего, через что я тебя прогнала, разве ты не должна быть ко мне предана?

Система: […]

Вечером все легли спать, не сказав ни слова.

Две соседки плотно задёрнули шторы, не пропуская ни лучика света. Люй Лили лежала с телефоном, и белый свет экрана освещал её лицо.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь дыханием.

Перед сном Ту Лу получила сообщение от Хэ Синь. Та успешно прошла собеседование, правда, не на рекламу молока, а на рекламу одежды — из массовки стала моделью с двумя кадрами. Получив такой шанс впервые, Хэ Синь решила устроить ночную вечеринку и не вернётся в общежитие.

Как и ожидалось. Ту Лу слегка усмехнулась и выключила телефон.

Посреди ночи её разбудил гневный крик. Услышав, как соседка скрипит зубами, Ту Лу нахмурилась и села:

— Сейчас десять часов. Люй Лили, если у тебя нет веской причины устраивать истерику, я зашью тебе рот.

— Ту Лу, ты проснулась? — Люй Лили нависла над её кроватью, злая и обиженная. — Я не хотела тебя будить, просто в чате выпускников увидела, как они болтают. Мне стало так злобно!

Ту Лу взглянула на экран. Кто-то выложил её фото — наверное, сделанное сегодня при входе в университет. На нём она была в кепке и маске, в футболке и джинсах, совсем не похожая на прежнюю себя — ухоженную, в брендовой одежде и с идеальным макияжем.

Видимо, ночная тишина пробудила в людях самые тёмные побуждения, и экран стал заполняться ядовитыми комментариями.

«Белая Лу правда пришла на учёбу? Думала, будет прятаться дома от стыда».

«Теперь её зовут Ту Лу, а не Белая Лу».

«Какая разница — Белая Лу или Ту Лу… Почему так закуталась? Боится показаться?»

«Раньше красилась, как египетская царица, а теперь, видимо, денег на косметику нет — вот и показала своё настоящее лицо».

«Раз уж стала блогером, пусть и дальше снимает видео. Зачем в университет лезет?»

Один из участников с аватаркой леса написал:

«Такое отличное фото — жалко не выложить в сеть».

Никто не ответил. Очевидно, новость «Блогер Ту Лу вернулась в университет, но боится показаться» имела большой потенциал.

В тишине Ту Лу казалось, что чёрная злоба ползёт по сетевым кабелям, пожирая экраны всех телефонов.

Глаза Люй Лили покраснели:

— Это богатенький Хун Сэнь. Он давно влюблён в Сян Вэй. Раньше боялся тебя, а теперь, когда ты… не из семьи Бай, начал издеваться. За всё время, что тебя не было в университете, он не раз подстрекал других.

Чёрные буквы мерцали в зрачках Ту Лу. Её профиль в темноте напоминал силуэт горного хребта.

Люй Лили решила, что та злится, и поспешила утешить:

— Сестра Ту Лу, не бойся. Это же чат выпускников, а Чэн Чэнь — админ. Если он увидит, точно вмешается. Я сейчас напишу ему лично.

Уже не нужно — кто-то заговорил:

«Мне кажется, это перебор… Может, не стоит так поступать с ней? Белая Лу расстроится».

Хун Сэнь тут же отправил смайлик «ок», и кто-то воскликнул:

«Сян Вэй, ты просто святая! Ту Лу столько раз нападала на тебя, а ты всё равно за неё заступаешься!»

Аккаунт Сян Вэй ответил:

«Ту Лу ничего плохого мне не делала. Не вините её. Она просто очень переживала из-за Чэн Чэня и неправильно поняла наши отношения. К тому же она и так расстроена из-за того, что её выгнали из семьи Бай. Пожалуйста, не нападайте на неё. Главное — я знаю, что между мной и Чэн Чэнем ничего нет».

Под её сообщением посыпались комплименты, и админ Чэн Чэнь вышел наводить порядок:

«Сян Вэй права. Вы — студенты престижного университета А, не опускайтесь до такого».

Люй Лили сияла:

— Видишь, сестра Ту Лу? Я же говорила — Чэн Чэнь не оставит тебя в беде.

Ту Лу подняла глаза и спустя паузу произнесла два слова:

— Дура.

Слова прозвучали так спокойно, что было непонятно, кого она имела в виду.

— … Ты меня ругаешь? — растерялась Люй Лили.

— Я ругаю дуру. Если ещё раз увижу, как ты играешь в телефон ночью, выброшу тебя вместе с ним в окно.

Люй Лили поспешно юркнула под одеяло.

Ту Лу помассировала переносицу и снова закрыла глаза.

Посреди ночи на аккаунтах, источавших злобу, начались странные перемены.

http://bllate.org/book/10082/909664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода