× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Cannon Fodder Ex-Wife / Бывшая жена злодея: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совесть начала её терзать. Малыш разрыдался, и Линь Чу совсем растерялась.

— Ай, не плачь! Я ведь правда не твоя мама… — сказала она, чувствуя, как у неё голова раскалывается.

Она ещё пыталась что-то объяснить, как вдруг у двери прозвучал звонкий, холодный голос:

— Что здесь происходит?

Янь Минъэ стоял в проёме двери, всё ещё облачённый в блестящие доспехи «Мингуан», будто сошедший с поля боя бог войны. Его волосы были аккуратно собраны в высокий узел, что делало черты лица особенно изысканными и благородными, но при этом от него исходила такая грозная, подавляющая аура, что дышать становилось трудно.

Линь Чу впервые видела Янь Минъэ в такой парадной боевой броне — взгляд невольно задержался, и на мгновение ей даже стало приятно.

Однако, вспомнив события прошлой ночи, она почувствовала лёгкое раздражение и ответила сдержанно:

— Вернулся?

Её взгляд скользнул к Хань Цзюнье.

— Ребёнок, наверное, сильно горел вчера, сегодня всё путает. Схожу-ка я с ним в лечебницу.

Услышав слова Линь Чу, Янь Минъэ тоже перевёл взгляд на Хань Цзюнье.

Тот вдруг заревел во всё горло, вцепился в ногу Линь Чу и не отпускал, упрямо не глядя на Янь Минъэ, только выл:

— Ма-а-ама…

Линь Чу вздрогнула от неожиданного плача и поспешила взять малыша на руки, чтобы успокоить:

— Не плачь, не плачь…

Янь Минъэ нахмурился:

— Что с ним такое?

Линь Чу бросила на него быстрый взгляд и тихо произнесла:

— Может, ты слишком суров?

Янь Минъэ: «…»

Линь Чу натянуто улыбнулась:

— Может, выйдешь на минутку?

Янь Минъэ многозначительно посмотрел на неё, затем снова перевёл взгляд на Хань Цзюнье и медленно произнёс:

— Будешь реветь — выброшу тебя на улицу.

Хань Цзюнье мгновенно замолчал, только начал икать.

Линь Чу стало жаль малыша, и она недовольно взглянула на Янь Минъэ.

Тот совершенно не считал свои слова неуместными. Подойдя на пару шагов ближе, он одной рукой подхватил Хань Цзюнье за шиворот.

Кости у детей хрупкие, и Линь Чу испугалась, что он повредит шею ребёнку:

— Так нельзя держать ребёнка!

Янь Минъэ, конечно, знал, что малышей берут на две руки, но сейчас ему было не по себе. Однако раз уж Линь Чу сказала — пришлось неохотно перехватить малыша двумя руками. Он смотрел сверху вниз на эту пухлую рожицу с явным отвращением.

Хань Цзюнье почувствовал тревожный звонок внутри: «Вот оно! Злодей действительно хочет меня убить!»

Икота перешла в новый приступ рыданий — он снова зарыдал.

Линь Чу заподозрила, что, возможно, жёсткие доспехи Янь Минъэ больно давят на ребёнка, и быстро забрала малыша обратно.

Хань Цзюнье немедленно обхватил её шею и плакал так горько, будто потерял самое дорогое:

— Ма-а-ама…

Янь Минъэ с холодным безразличием наблюдал за этим комочком и спокойно произнёс:

— После обеда схожу с тобой в лечебницу.

Линь Чу удивилась:

— Ты сегодня днём не в лагерь?

— Нет.

Янь Минъэ снова бросил взгляд на Хань Цзюнье:

— Только «мама» умеет говорить, «папа» — нет. Видимо, совсем глупый стал.

Линь Чу: «…»

Хань Цзюнье: «…»

Эта «семья» в странной атмосфере закончила обед, после чего Янь Минъэ повёз Линь Чу и Хань Цзюнье в лечебницу.

Поскольку в доме ещё не было слуги, Янь Минъэ сам правил коляской. Он подумал, что надо бы вскоре нанять кого-нибудь — иначе, когда его не будет дома, Линь Чу даже выехать никуда не сможет: некому будет править лошадью.

Вскоре они добрались до лечебницы. Хотя Яочэн был куда спокойнее Цянчэна, всё же это была пограничная крепость, и в такие смутные времена очередь за лекарствами и врачами всегда длинная.

Перед входом в лечебницу тянулась огромная очередь — люди стояли даже за пределами двери. На улице дул ледяной ветер, и Линь Чу побоялась, что у малыша может вернуться простуда, поэтому не стала его выпускать из повозки.

У стены рядом с лечебницей толпились несколько бездельников. Увидев подъехавшую коляску, они то и дело поглядывали в её сторону.

Наконец один из них, самый смелый, подошёл и заговорил с Янь Минъэ. Линь Чу узнала, что эти парни специально торчат у стен, чтобы находить тех, кто хочет попасть к врачу, но не желает стоять в очереди. За две-три монетки они сами встают в очередь.

Янь Минъэ дал этому хулигану пять монет. Тот обрадовался и сразу же втиснулся в длинную очередь.

Остальные бездельники у стены с завистью и досадой смотрели им вслед — наверное, жалели, что сами не осмелились подойти к этому грозному мужчине.

Пока хулиган стоял в очереди, Янь Минъэ так и не вошёл в коляску.

Линь Чу подумала, что он просто не хочет толкаться в толпе. И вправду — с таким мрачным лицом среди больных он всех напугает.

Больных было много, и ждать пришлось долго.

Чтобы Хань Цзюнье не скучал, Линь Чу рассказывала ему сказки. Несколько раз она отодвигала занавеску и смотрела на очередь — их посыльный всё ещё не дошёл до двери.

Прислонившись к стенке коляски, Линь Чу с досадой подумала: «Похоже, лечиться — будь то в древности или в наши дни — никогда не бывает легко».

Внезапно снаружи поднялся шум. Линь Чу откинула занавеску и увидела:

В лечебницу ворвался здоровенный детина с женщиной. Он грубо оттолкнул старика, который как раз принимал лечение, и усадил свою спутницу на стул.

Старик, хромой и немолодой, споткнулся и упал, не в силах подняться, только стонал:

— Ай-ай-ай…

Люди вокруг начали шептаться, бросая в сторону хулигана презрительные взгляды.

Тот грозно рыкнул на толпу больных и стариков — и все мгновенно замолкли.

Врач хотел было что-то сказать, но, увидев свирепое лицо детины, промолчал.

Мужчина воткнул свой огромный меч прямо в стойку и рявкнул:

— Моей жене случился выкидыш! Осмотри её хорошенько! Если не сохранишь ребёнка — голову с плеч сниму!

Молодая женщина на стуле была красавицей с миндалевидными глазами и персиковыми щёчками. Одной рукой она прижимала живот, изображая страдания, но глаза её нервно метались к врачу.

Линь Чу показалось, что лицо этой женщины знакомо. Она пригляделась и вдруг вспомнила: это была одна из сосланных наложниц, которая попала в шатёр одного из помощников генерала. Она не была служанкой вместе с прежней хозяйкой тела Линь Чу, а происходила из другой семьи, чьё имущество конфисковали. Прежняя хозяйка почти не общалась с ней — лишь несколько раз столкнулись в Цянчэне.

Внезапно за окном коляски прозвучал голос Янь Минъэ:

— Я ненадолго отлучусь. Оставайтесь здесь и никуда не выходите.

Линь Чу увидела, как Янь Минъэ решительно направился к лечебнице, и подумала, что сегодня злодей вдруг решил совершить доброе дело — проучить этого наглеца, который лезет без очереди и унижает других.

Его аура была настолько мощной, что толпа у входа сама расступилась, образовав для него дорогу.

Громила, угрожавший врачу, заметил Янь Минъэ и задрожал всем телом. Его рука, сжимавшая меч, затряслась.

— Я-я-я… Янь… — не смог он выдавить и полного имени.

Увидев окно напротив, он без раздумий бросился к нему и выпрыгнул наружу.

— Муж!.. — пронзительно закричала женщина на стуле.

Но детина даже не обернулся.

Янь Минъэ взглянул на меч, воткнутый в стойку, вытащил его. Женщина побледнела от страха, решив, что он — враг её мужа, и поспешно заговорила:

— Я всего лишь наложница! У него есть законная жена! Не убивайте меня… Я стала его наложницей всего месяц назад…

Она придумала фальшивую беременность, чтобы перехитрить главную жену. Но два дня назад Ван Мэн вдруг срочно собрался в путь, и она нечаянно упала, да ещё и месячные начались — так она и объявила, что у неё выкидыш. Сегодня же Ван Мэн настоял, чтобы она пошла в лечебницу.

Янь Минъэ даже не удостоил её вниманием. Он лишь бросил врачу:

— Продолжайте принимать пациентов.

И тоже выпрыгнул в разбитое окно.

Женщина, поняв, что болеть ей нечем, а муж сбежал, почувствовала на себе насмешливые и осуждающие взгляды окружающих. Раздосадованная, она встала и ушла, резко взмахнув рукавом.

Так закончился этот скандал в лечебнице, и врач продолжил приём.

Линь Чу приоткрыла занавеску и следила, как женщина уходит. Когда та повернула за угол, вдруг раздался пронзительный, полный отчаяния крик:

— Му-у-уж!..

В этот момент вернулся Янь Минъэ. Посыльный уже стоял у двери лечебницы и оглядывался в поисках их коляски.

Янь Минъэ поднял Хань Цзюнье и спокойно сказал:

— Пойдём проверим, не повредил ли мозг.

Линь Чу хотела спросить, что случилось за углом, но, услышав эти слова, онемела.

Это звучало как оскорбление!

Она посмотрела на бедного малыша, которого держали за шкирку, и не выдержала:

— Раньше ты же носил его, прижав к груди, а теперь что изменилось?

Янь Минъэ с отвращением взглянул на «булочку»:

— Не знаю. Просто теперь он мне на глаза лезет.

Личико Хань Цзюнье помрачнело.

За углом вдруг раздался крик:

— Убили! Убили!

Линь Чу посмотрела на Янь Минъэ:

— Там…

Он кивнул:

— Убрал одного предателя из Цянчэна.

Они уже стояли у входа в лечебницу, и Линь Чу поняла, что здесь не место для таких разговоров. Она промолчала.

Когда подошла их очередь, Линь Чу посадила малыша на стул и сказала врачу:

— Посмотрите, пожалуйста, у ребёнка вчера была простуда.

Был ли Хань Цзюнье на самом деле потерявший память или притворялся — Линь Чу было всё равно. Главное, чтобы он был здоров и в безопасности. Лишившись родителей и полноценной семьи, пусть хоть здоровье у него сохранится.

Старый врач, пальцы которого были сухими, как кора сосны, долго щупал пульс на пухлом запястье малыша, переходя с места на место. Наконец он улыбнулся:

— Отлично кормите мальчика! Такой пухленький — чуть пульс не потерял!

Янь Минъэ невозмутимо добавил:

— Он уже тяжелее Серого.

Хань Цзюнье, сидевший с лицом, похожим на пирожок: «…»

«Надо худеть…»

— Простуда почти прошла, — сказал врач, поглаживая бородку. — У ребёнка крепкое здоровье. Лекарства не нужны — всё же любое лекарство — яд в трети. Просто следите, чтобы не переохладился.

Линь Чу уже собиралась поблагодарить, как вдруг Янь Минъэ спросил:

— Голову жар не повредил?

Врач сердито на него взглянул, а другие пациенты зашептались, явно осуждая такого отца.

Хань Цзюнье, прижавшись к плечу Линь Чу спиной к Янь Минъэ, уже скрежетал зубами.

Янь Минъэ совершенно не обращал внимания на взгляды и продолжил:

— Иначе почему этот глупец «папу» говорить не умеет?

Выражение лица Линь Чу стало невыразимым. Она никак не ожидала, что великий злодей скажет нечто подобное.

— Молодой человек, — сказала одна из женщин в очереди, — у тебя такое грозное лицо — не пугай ребёнка! От страха он и не станет тебя звать.

— Да уж, — подхватила другая, — со своим же ребёнком так грубить!

Так Янь Минъэ, сам того не желая, вызвал всеобщее осуждение.

Покинув лечебницу, Линь Чу усадила Хань Цзюнье в коляску. Когда Янь Минъэ сел рядом, он слегка щёлкнул малыша по щеке и, усмехнувшись, сказал:

— Мелкий хулиган.

Хань Цзюнье зарылся лицом в шею Линь Чу, будто ласкаясь, но в глазах его мелькнули мысли, понятные только ему одному.

Домой они вернулись уже в сумерках. Цзин Хэ быстро приготовила ужин.

Хань Цзюнье, выпив перед этим миску молочного супа, за ужином выбрал лишь несколько любимых блюд.

Видимо, дети вечером быстро устают — после ужина малыш начал клевать носом, его головка кивала, как у цыплёнка. Линь Чу смотрела на это с улыбкой и жалостью.

— Устал? Тётушка отведёт тебя спать? — спросила она, дотронувшись до него.

Малыш сразу проснулся.

Он некоторое время смотрел на Линь Чу, словно пытаясь понять, где находится. Потом потянул за край своей одежды и пробормотал, стараясь придать своему пухлому личику строгое выражение:

— Надо искупаться…

Линь Чу смутилась. Они ведь только вчера переехали, и новой одежды ещё не купили. Но, к счастью, на дворе стоял лютый мороз — день без купания ничего не значил. Она тихо уговаривала:

— Булочка, завтра тётушка купит тебе новые наряды, а потом и искупаемся, хорошо?

Услышав «булочка», Хань Цзюнье дёрнул бровями. Он взглянул на свои пухлые ручки и нахмурился: «Надо худеть…»

http://bllate.org/book/10081/909580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода