× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одиннадцать часов ночи.

У главного входа отеля «Линду» Лу Нянь, в бейсболке и медицинской маске, с маленьким рюкзаком за спиной, крадучись выскользнула на улицу.

— Там деревня, — сказал Чжао Яя. — Платья вообще не бери. Купи удобную обувь для ходьбы, надень футболку и длинные брюки — а то потом не дойдёшь, и придётся мне тебя тащить на спине.

— …Даже если не дойду, всё равно не позволю тебе меня нести, — ответила Лу Нянь.

Хотя она и удалила переписку, собралась именно так, как он просил.

Большой чемодан она оставила в отеле «Фэнхэ», взяв с собой лишь компактный рюкзак с самыми необходимыми туалетными принадлежностями.

Высокий хвост, бейсболка, футболка, джинсы с высокой посадкой и ботинки.

Талия у неё и без того была тонкой, но в такой одежде казалась совсем хрупкой, а ноги — ещё длиннее и стройнее. Обычно её лицо выражало чистую, почти девочковую невинность, но сейчас, с серьёзным взглядом, в этой прелести появилась лёгкая дерзость.

Она нервничала, то и дело поглядывая на телефон, пока наконец не увидела выходящего Чжао Яя.

Он задержал на ней взгляд подольше обычного.

— Так нормально? — спросила она. — Может, что-то ещё переодеть?

— Ничего менять не надо, — уголки его губ тронула лёгкая усмешка. — Очень даже ничего.

Их рейс — в час ночи.

— Я вызвал машину, — без лишних слов сказал он. — Пошли.

Они направились прямо в аэропорт и благополучно прошли регистрацию. Самолёт должен был приземлиться в Наньбине в шесть утра следующего дня.

— Туда ни поездов, ни самолётов нет, — объяснил Чжао Яя. — Я договорился с одним знакомым — он довезёт нас до Наньцяо. А дальше, в сам городок Наньцяо, дороги уже не будет. Придётся идти пешком.

Лу Нянь кивнула.

— Отдохни немного, — сказал он. — Завтра может не хватить сил.

Ей действительно стало клонить в сон: после напряжения последних дней расслабление ударило сразу. Она попросила у стюардессы плед и почти мгновенно заснула.

Девушка склонилась к иллюминатору, спала тихо, с длинными ресницами и нежными, чуть румяными щеками — вся в невинной, трогательной мягкости.


На следующий день, после долгого пути, они наконец добрались до Наньцяо.

Чжао Яя не соврал — это был самый настоящий провинциальный городок у подножия гор.

Лу Нянь смотрела в окно и испытывала странное чувство дежавю, особенно когда видела дальние горные хребты, скрытые в облаках и тумане.

Чжао Яя внимательно следил за её выражением лица.

— Вон та школа, — небрежно указал он. — Но там давно никого нет.

— А вон тот ларёк продаёт завтраки, — добавил он. — Булочки там совершенно невкусные.

Чжао Яя остановился.

— Пообедаем у моей бабушки.

— Хорошо, — согласилась Лу Нянь.

Перед поездкой Чжао Яя чётко дал понять: он лишь привезёт её сюда. А дальше — всё зависит от неё самой. Сколько она сумеет разгадать — столько и узнает. Если же ей не захочется копаться глубже, она может просто считать это обычной поездкой.

Цюйлань оказалась очень доброй пожилой женщиной: волосы почти белые, одета в светлую местную рубашку, с добрыми глазами и мягкой улыбкой — сразу располагала к себе.

— Маленький Я привёл девушку! — обрадовалась она, подходя к Лу Нянь и беря её за руку. Её ладонь была тёплой, прикосновение — лёгким и успокаивающим.

Чжао Яя с детства был своенравным ребёнком — у него почти не было друзей, не то что подруг.

Лу Нянь смущённо улыбнулась:

— Здравствуйте, бабушка.

Цюйлань потянула их внутрь.

— Сяо Цюй ушёл рано утром.

— Только что проходили мимо той школы, — бросил Чжао Яя, обращаясь к Лу Нянь. — Наверное, он там. Там не хватает учителей, так что он часто бесплатно помогает.

Лу Нянь кивнула.

Цюйлань велела Чжао Яя налить гостю чаю и усадила Лу Нянь на бамбуковый стул.

— Это мой внук Цюй Ли. Примерно вашего возраста.

Лу Нянь снова кивнула. Это, должно быть, тот самый друг детства, о котором Чжао Яя часто упоминал.

— Ты мне кажешься знакомой, — улыбнулась Цюйлань, поглаживая её руку. — Сколько тебе лет? Откуда родом?

Лу Нянь ответила на все вопросы.

Внезапно за лаем загавкал дворовой пёс.

— Должно быть, он вернулся, — сказал Чжао Яя.

Сердце Лу Нянь неожиданно заколотилось.

Это было странное чувство — не страх и не влечение, а нечто необъяснимое, почти мистическое.

Дверь открылась.

Вошёл юноша в белой рубашке и чёрных брюках, с чёрными волосами и бледной кожей — чистый, аккуратный. Он поднял глаза, и их взгляды встретились.

Глаза у него были тёмные, ясные и мягкие.

Чжао Яя заложил руки за голову и молчал. В комнате повисла тишина, пока Цюйлань не нарушила её:

— Сяо Цюй.

— …Здравствуйте, — тихо сказала Лу Нянь.

Его черты лица были спокойными и доброжелательными, но в этот миг его взгляд на неё был невероятно сложным.

Лу Нянь лишилась дара речи.

Она узнала его. Это был тот самый мальчик с фотографии в комнате Чжао Яя.

Цюй Ли сел напротив неё, и его эмоции уже вернулись в обычное русло.

— Меня зовут Цюй Ли.

Лу Нянь почти решила, что ей всё почудилось.

Обед был сытным: жареные молодые побеги бамбука, сушеные грибы, карп и горная курица.

Несмотря на обилие простых блюд, всё было свежим и вкусным.

— Всё это приготовил Сяо Цюй, — сказала Цюйлань. — Надеюсь, подойдёт вам, городским детям.

— Очень вкусно, — ответила Лу Нянь.

Обычно она была привередливой в еде из-за слабого здоровья, но сегодня съела гораздо больше обычного.

— У тебя отличные кулинарные способности, — с лёгким смущением улыбнулась она Цюй Ли. — А я в твоём возрасте ни одного блюда приготовить не умею.

Просто не было случая попробовать — да и руки у неё, честно говоря, не очень.

Лу Нянь явно любила бамбуковые побеги, но тарелка стояла дальше всего от неё.

Он молча улыбнулся, взял чистые палочки и положил ей немного побегов.

— …Спасибо, — пробормотала она.

Он оказался невероятно внимательным и заботливым. И что удивительно — Лу Нянь не почувствовала в этом ничего странного или неуместного. Наоборот, всё показалось естественным.

Это было странно… ведь они только сегодня впервые встретились, а она всегда держалась на расстоянии от незнакомых парней и никогда не позволяла таких интимных жестов, как передача еды.

После обеда Цюйлань ушла отдыхать.

Они втроём остались болтать.

— Раньше мы жили не здесь, — начал Чжао Яя. — Мы жили в горах Наньцяо. Там до сих пор живут люди. Но потом, когда бабушке стало трудно ходить, мы переехали вниз, в городок Наньцяо.

— Завтра хочешь подняться в горы? — спросил он. — Там много интересного.

— Хорошо, — согласилась Лу Нянь.

Цюй Ли нахмурил тонкие брови. Он посмотрел на неё — она явно ждала этого с нетерпением — и проглотил слова, которые хотел сказать.

На следующий день они втроём отправились в горы.

Дорога оказалась ужасной — Лу Нянь всю жизнь была избалованной барышней и никогда не ходила по таким грязным тропам.

— Осторожно, — окликнул её Цюй Ли.

Он схватил её за руку и тут же отпустил.

— Прости.

Лу Нянь смутилась и замедлила шаг.

В горах вообще не было дорог — только протоптанные тропинки. Бамбук рос густо и хаотично, вокруг сновало множество мелких зверьков. Чжао Яя всё время что-то рассказывал, а Цюй Ли почти не произносил ни слова.

— Э-э… — вдруг вскрикнула Лу Нянь.

Цюй Ли мгновенно обернулся.

— Что случилось?

Она прижала руку к ноге и с трудом улыбнулась:

— Кажется, что-то царапнуло.

— Ничего страшного, — побледнев, добавила она. — Уже прошло.

— До места ещё две минуты, — сказал Чжао Яя, указывая на небольшой домик впереди. — Если совсем плохо — спустимся.

— Я справлюсь, — стиснув зубы, ответила Лу Нянь.

Их прежний домик был ещё проще, но планировка почти не отличалась от того, что стоял у подножия.

— Это комната Цюй Ли, — сказал Чжао Яя.

Лу Нянь заглянула внутрь — очевидно, здесь давно никто не жил.

Вдруг её взгляд застыл на оконной бумаге. Она была обычной, бледно-сиреневой, чистой и скромной.

Лу Нянь прикусила губу.

Этот узор был абсолютно идентичен тому, что украшал кулон, лежащий сейчас в её рюкзаке.

Она точно не могла ошибиться — этот уникальный рисунок.

Четыре заострённых угла, в центре — переплетённые фигуры, похожие и на дракона, и на феникса.

— Это он нарисовал, — заметил Чжао Яя, увидев, на что она смотрит. — Он всегда любил рисовать всякие странные вещи.

Цюй Ли снял лист бумаги с окна, сложил пополам и положил в ящик.

— Ничего особенного, — тихо сказал он. — Не смотри.

В голове у Лу Нянь всё перемешалось.

Она вспомнила кулон, оставленный Чэн Минъин, и фотографию внутри.

На снимке — два младенца.

И намёки Чжао Яя, расплывчатые, но многозначительные.

Она смотрела на профиль Цюй Ли и всё больше убеждалась: черты лица, даже манера держаться — всё до боли знакомо. С первой же встречи он вызвал у неё странное чувство близости.

Ответ уже готов был вырваться наружу.

Но вместе с тем возникали вопросы.

Если её догадка верна, почему Лу Чжихун, человек, так трепетно относящийся к роду и крови, всё это время скрывал его существование? Почему всё семейство Лу молчало?

Почему она сама ничего не помнит?

Разве Цюй Ли тоже забыл? Или просто молчит?

Как он оказался в Наньцяо? И как стал внуком бабушки Цюйлань?

Голова шла кругом.

— Что с тобой?

На лбу девушки выступила испарина. Она прижала руку к голени.

— …Болит.

— Не растянула ли? — спросил Чжао Яя. — Ты же говорила, что всё в порядке!

Лу Нянь промолчала. Она смутно чувствовала, что действительно поранилась, но сейчас меньше всего хотела показывать рану.

— Ладно, я тебя понесу, — сказал Чжао Яя.

Цюй Ли молча посмотрел на неё.

— Я понесу.

Чжао Яя замолчал. Обычно спокойные, будто нарисованные тушью, черты лица Цюй Ли сейчас выражали редкое упрямство.

— Ладно, — наконец сказал Чжао Яя.

Цюй Ли поднял её на спину.

От него пахло травами — лёгкий, чуть горьковатый аромат, словно от целебных растений.

— Спасибо, — тихо сказала Лу Нянь.

Мысли путались, и она понимала, что вряд ли сможет идти сама. Если уж выбирать, кто понесёт, она предпочла бы именно его.

Девушка тихо и покорно прижалась к его спине.

Он слегка покраснел, опустил глаза и молча пошёл.

Чжао Яя шёл впереди, прокладывая путь. Цюй Ли с Лу Нянь — следом.

— Завтра не приходи больше, — сказал он. — В горах много комаров, дорога плохая, смотреть там нечего.

— Хорошо, — прошептала она, закрыв глаза.

Кроме боли в ноге, теперь ещё и голова раскалывалась. Но воспоминания упрямо не возвращались — будто какая-то сила мешала ей вспомнить.

Она унаследовала почти все воспоминания Лу Нянь, но именно этот фрагмент оставался скрытым за завесой тумана.

И от этого ей становилось невыносимо грустно.

Цюй Ли почувствовал, что что-то не так, когда её слёзы уже промочили его рубашку.

— Я ничего не помню, — прошептала она хриплым голосом, с красными глазами.

Он осторожно вытер ей слёзы.

— Тогда не вспоминай.

— Ты останешься в Наньцяо навсегда? — всхлипнула она. — Пойдёшь со мной обратно?

Нога болела сильно. Цюй Ли обнял её и продолжал утирать слёзы, но на вопрос не ответил.

Горный ветер тихо шелестел листвой.

Когда они спустились, Цюй Ли отвёл её в единственную местную клинику.

Он аккуратно поднял штанину — на её икре действительно была рана. Ранее безупречная, белоснежная кожа теперь была изрезана глубокими царапинами, кровь почти остановилась, но ткань вокруг уже потемнела от влаги.

Чжао Яя не мог поверить своим глазам.

— Так сильно?! И ты всё это время говорила, что нормально?!

http://bllate.org/book/10080/909491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 61»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея / Глава 61

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода