× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания школы поехать с одноклассниками в выпускное путешествие — вполне обычная практика. Лу Ян проверил: действительно, едут только знакомые ребята и девчата.

Лу Чжихун задал Лу Нянь несколько простых вопросов — всё совпало с тем, что рассказал ему Чжао Яя.

Разговор закончился.

Поездка в Наньцяо, казалось, была решена окончательно.

Но Лу Нянь не осмеливалась расслабляться: планы — одно дело, а реальность — совсем другое.

— Ты помнишь Сяо Циня? — небрежно спросил Лу Чжихун после обсуждения поездки. — Летом занимался с тобой математикой. Сейчас учится в Университете А.

Лу Нянь опустила ресницы.

— Помню.

— Очень талантливый парень, умный, способный. Всё делает идеально, каждое поручение выполняет безупречно.

Слишком зрелый для своего возраста юноша — ровно столько дерзости, сколько нужно, и при этом сдержанный, с внутренней дисциплиной. Лу Чжихун высоко оценивал его будущее.

Главное — Цинь Сы чётко знает, чего хочет. А то, что он желает, Лу Чжихун считал, может себе позволить дать: в конце концов, речь всего лишь о деньгах и власти.

Лу Нянь всегда верила в способности Цинь Сы.

Но тут она вдруг вспомнила те жестокие методы мести из оригинальной книги и поступки, которые он совершал, достигнув вершины власти. Будто бы дьявол, спущенный на землю: холодный, бессердечный, жестокий и страшный.

Раньше она уже перестала связывать этого персонажа с тем Цинь Сы, которого знала лично.

Однако сейчас… год разлуки… Она совершенно не представляла, каким стал Цинь Сы. Он даже не хотел возвращаться в Аньчэн.

Её тайные девичьи чувства были глубоко спрятаны, никому не доверены, никому не признаны — и стыдно было, и страшно.

Неужели его невозможно согреть?

Или просто всё из-за этого года разлуки?

Они выросли вместе, с детства были как брат и сестра. Раньше она думала, что отлично понимает Цинь Сы.

Теперь же она растерялась.

— Отдохни хорошенько с Яя, — сказал Лу Чжихун. — Когда вернётесь, семья Чжао, скорее всего, уже переедет обратно в Хайчэн. Мы официально встретимся и поужинаем вместе.

Автор примечает:

Цинь Сы, упорно строящий карьеру где-то вдалеке: (Даже если она меня не любит, я всё равно оставлю её рядом.)

Лу Нянь: Я сказала, что не люблю?

Цинь Сы: …

Когда сходит с ума, способен на ещё более бесстыдные поступки. Но стоит Лу Нянь сказать, что любит, или самой проявить инициативу — и он сразу теряет голову.

Кажется, они так давно не виделись… Первый поцелуй должен быть совсем скоро.

Родителей Чжао Лу Нянь до сих пор ни разу не встречала.

Правда, она иногда задумывалась: какими же должны быть родители, чтобы воспитать таких разных сыновей, как Чжао Тинъюань и Чжао Яя? Их характеры и внешность слишком уж отличались.

Однако на праздники и в день её рождения родители Чжао всегда присылали подарки через Чжао Тинъюаня, сопровождая их тёплыми пожеланиями. Они никогда не забывали о вежливости и явно проявляли искреннюю заботу.

А уж Чжао Яя помогал ей не раз.

Поэтому Лу Нянь и не могла отказать.

— Хорошо, — кивнула она.

Увидев, что она не возражает, Лу Чжихун остался доволен.

— Тогда ступай. Отдохни эти дни как следует. В путешествии не увлекайся слишком сильно — потом, когда встретишься с семьёй Жулань, нельзя будет подпортить впечатление.

Лу Нянь молча кивнула и вышла из комнаты.

Обдумывая слова Лу Чжихуна, она почувствовала лёгкую тяжесть в груди.

С каких пор он так высоко оценил Цинь Сы?

От любого упоминания контактов между Лу Чжихуном и Цинь Сы её охватывал инстинктивный страх. Чего именно она боялась — кому угрожает кто — она не могла объяснить даже самой себе.

Дата отъезда была назначена на несколько дней позже.

Дома ей особенно заняться было нечем. Она целыми днями сидела в кондиционированной комнате и время от времени ела мороженое. Всё необходимое для поездки Мяомяо уже собрала за неё.

Лу Нянь устроилась на маленьком диванчике и, зачерпнув ложкой мороженое, машинально вошла в свой аккаунт «Хайту».

Вдруг она вспомнила.

Раньше она отправила эскизы в журнал «Звёздный удар».

Зайдя в почту, она обнаружила ответ: один из её рисунков был принят! Ей предложили сумму, которую готовы были заплатить, и спросили, согласна ли она.

Цена оказалась гораздо выше, чем она ожидала.

Лу Нянь быстро отложила мороженое и ответила. К счастью, редактор был онлайн, и дело быстро уладилось. Настроение сразу улучшилось.

Раньше ей часто предлагали заказы — и коммерческие, и частные.

Но из-за подготовки к экзаменам она отказывалась от всех.

Теперь же она задумалась.

Все её расходы покрывало семейство Лу. Лу Чжихун щедро выдавал ей деньги, и она могла тратить их свободно, без ограничений. Однако каждая покупка по карте фиксировалась, и Лу Чжихун знал обо всём.

Только новогодние «денежки на удачу» он не контролировал — эту сумму Лу Нянь могла тратить по своему усмотрению. Раньше именно на эти деньги она тайком решала свои личные вопросы.

Но это не могло продолжаться вечно.

Она мыслила далеко вперёд. Если однажды ей придётся полностью порвать с семейством Лу и начать жить самостоятельно, первым делом ей понадобится финансовая независимость. Только так у неё появится хоть какой-то фундамент уверенности в себе.

Если у неё будет навык, позволяющий зарабатывать, она сможет уйти куда угодно — даже если её выгонят из дома.

Она выпрямилась и опубликовала новую запись, закрепив её сверху:

[Юйлу]: С сегодняшнего дня принимаю заказы! Частные и коммерческие — все welcome qvq. Дополнительные пожелания — пишите в личку!

Этот аккаунт существовал уже несколько лет и успел набрать определённую популярность.

Подумав, что только начинает карьеру иллюстратора, Лу Нянь не стала завышать цены и выбрала умеренную стоимость своих работ.

Но едва она опубликовала пост, как чуть не упала в обморок от количества входящих сообщений.

[Юйлу-тайтай наконец-то начала принимать заказы!]

[Это же просто даром! Дайте мне сразу десяток!]

Она поспешила отредактировать запись, сообщив, что временно приостанавливает приём заказов.

В последующие дни она никуда не выходила, целиком погрузившись в рисование, время от времени просматривая обучающие видео, чтобы улучшить своё мастерство.

Гонорар от «Звёздного удара» пришёл даже раньше, чем её рисунок напечатали.

Лу Нянь тайком сходила в банк и открыла новый счёт, куда перевела заработанные деньги.

Хотя сумма была ничтожной по сравнению с её обычными карманными деньгами, она всё равно радовалась — ведь это были её первые собственные заработанные деньги.

Чувство удовлетворения было похоже на то, что испытывает крестьянин, собрав первый урожай.

Она бережно спрятала карту.

Сейчас требования семейства Лу ещё находились в пределах её терпения. Но если ситуация усугубится и выйдет за рамки допустимого, отношения с Лу могут окончательно испортиться. И тогда эти деньги, возможно, станут её спасительным кругом.

Чтобы сохранить хотя бы видимость достойной жизни, нужно заранее думать о себе самой.

Ведь больше ей не на кого положиться.

Настал наконец день отъезда.

Большинство едущих в Фэнхэ Лу Нянь знала, но не была с ними близка. Это были в основном одноклассники из второго класса и друзья Чжао Яя.

Машина семейства Лу отвезла её в аэропорт.

Лу Ян вынес её чемодан и, проходя мимо Чжао Яя, которого никогда не любил, шепнул так, чтобы слышали только они двое:

— Смотри у меня.

Ведь пока что речь шла лишь о намерениях двух семей. Пока никто не говорил, что Чжао Яя официально стал её женихом.

Чжао Яя даже не удостоил его ответом, лишь махнул Лу Нянь:

— Пошли.

Кто-то из компании подначил:

— О, Чжао Эршао повёз девушку в путешествие?

Лу Нянь поспешила объяснить:

— Нет, мы просто…

Чжао Яя отмахнулся:

— Заткнись, хватит нести чушь.

Фэнхэ — приморский город. В это время года сюда приезжало множество отдыхающих, особенно выпускников, только что сдавших экзамены.

По плану в первый день они должны были немного погулять по Фэнхэ, сделать фотографии, а на следующую ночь — вылететь в Наньбинь.

Лу Нянь чувствовала себя напряжённо. Она держалась в стороне от большой компании, не особо наслаждаясь едой и развлечениями.

Мысли крутились вокруг Наньцяо.

Перед отъездом она снова заглянула в комнату Чэн Минъин и, долго колеблясь, всё же тайком взяла тот кулон из потайного ящика. Без всякой причины — просто по странному предчувствию.

Вечером они пошли на пляж.

Лу Нянь не хотела двигаться и просто сидела на песке, наблюдая, как остальные веселятся.

Вдруг ей пришло в голову: если бы она путешествовала с тем, кого любит, возможно, и сама смогла бы радоваться так же беззаботно.

От этой мысли настроение снова упало.

В этот момент на телефон пришло сообщение.

Лу Нянь с трудом поверила глазам и поспешно открыла его.

Это был Мин-гэ.

Она прикусила губу и прочитала:

[Мин-гэ]: Няньнин, экзамены закончились? Не хочешь заглянуть к нам? Братцы угощают — ешь и развлекайся, что душа пожелает!

Уголки её губ приподнялись.

[Юйлу]: Спасибо, Мин-гэ! Но я сейчас в поездке с одноклассниками. Приду позже!

[Мин-гэ]: А, куда поехали? Интересно?

Лу Нянь сделала фото.

Из-за необходимости отчитываться перед Лу Чжихуном она привыкла постоянно фотографировать происходящее вокруг.

На снимке — тёмно-синее ночное небо, линия берега и прибой. Вид был потрясающий.

[Юйлу]: В Фэнхэ. Очень красиво.

[Мин-гэ]: Отдыхай хорошо! Как вернёшься — дай знать, угостим!

[Юйлу]: Обязательно!

На фото не было самой Лу Нянь — только пейзаж.

Хуан Мао, однако, заметил деталь в углу кадра:

— Тут, кажется, мужчина?

На фото не было людей, но поскольку снимок сделан от первого лица, рядом с ней явно кто-то сидел. Расстояние и поза указывали, что это не случайный прохожий.

В углу кадра была видна лишь часть руки — мужская.

Сяо Цюй кивнул:

— Похоже на то.

Хуан Мао удивился:

— Но ведь Цинь-гэ сейчас в университете. Говорил, что поедет на летнюю практику, но не упоминал Фэнхэ.

Сяо Цюй промолчал.

Тогда получается… это не Цинь-гэ.

— Няньнин гуляет с другим парнем?! — наконец дошло до Хуан Мао. Он вскочил, возмущённый. — Да ещё в Фэнхэ, да ещё так близко?! Кто этот нахал?!

Мин-гэ уже переслал фото Цинь Сы.

Развалившись в кресле, он неторопливо набирал:

[Мин-гэ]: Няньнин гуляет с друзьями, устраивает нам демонстрацию любви. В Фэнхэ веселится от души.

Сяо Цюй прикрыл лицо рукой:

— Так можно?

Мин-гэ невозмутимо убрал телефон:

— А почему нет? С таким дерьмовым характером, если его не подправить, разве он достоин Няньнин?

Тот, кто получил сообщение: …

На следующий день Фан Дэн прислал ему координаты:

[Фан Дэн]: Босс, ты ошибся. Они едут не в Фэнхэ, а в Наньцяо.

Наньцяо?

Увидев эти два слова, он нахмурился. Не раздумывая, он изменил маршрут билета.

Собрав минимум вещей, он направился в аэропорт.

[Фан Дэн]: Босс, ты прямо сейчас летишь туда?

Не лучше ли отдохнуть хоть немного?

Ведь добираться до Наньцяо непросто — долгий перелёт.

Ранее Цинь Сы уже забронировал билет обратно в Аньчэн. Он был очень занят: работа, сессия, дела — всё завершил заранее и с нетерпением ждал возвращения домой.

Теперь же он коротко ответил:

— Поеду заберу эту дурочку.

Наньцяо — не лучшее место, особенно для Лу Нянь.

Чжао-то привёз её туда, даже не подумав, сколько лет прошло.

Ведь некоторые соучастники похищения в Наньцяо уже вышли на свободу.

Куда бы она ни пошла, обязательно найдётся повод для неприятностей.

Он вспомнил девятый класс, когда почти месяц тайно следил за ней. И как в тот момент, когда грабитель занёс над ней нож, он почувствовал…

http://bllate.org/book/10080/909490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода