× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Нянь молчала, чувствуя, как всё сильнее сжимается от смущения её сердце, и не осмеливалась вымолвить ни слова.

Она взяла плюшевую игрушку Лю Цзюэ и тут же прижала её к груди:

— Я больше всего люблю Лю Цзюэ!

На её аккаунте в Хайту регулярно появлялись фанарты этого персонажа — все давно знали, что Лу Нянь преданная поклонница Лю Цзюэ.

Сотрудница, заметив заставку на её телефоне, удивлённо спросила:

— А это?

Изображение было столь качественным, что она сначала не смогла отличить официальную иллюстрацию от фанарта. Композиция безупречна, колорит выдержан с изысканным вкусом, а характер Лю Цзюэ передан точно — видно было, что художник искренне любит этого героя.

Лу Нянь слегка прикусила губу и, смущённо улыбнувшись, ответила:

— Это я сама нарисовала. Уровень, конечно, не дотягивает до мастеров… Извините за дерзость.

— Нет-нет, очень красиво! — воскликнула сотрудница и протянула ей визитку. — Будем на связи.

Лу Нянь поблагодарила и приняла карточку.

Забрав плюшевую игрушку, она крепко прижала Лю Цзюэ к себе, и уголки губ сами собой поползли вверх в счастливой улыбке.

— Спасибо тебе, — сказала она.

Юноша молчал, всё время пути не проронив ни слова.

Лу Нянь подумала: наверное, ему и правда неловко. Ведь она тоже девушка, а он позволил ей так обниматься, хотя раньше даже не хотел к ней прикасаться.

Они как раз проходили мимо кофейни. Лу Нянь зашла, купила два стакана холодного кофе и один протянула ему:

— Спасибо за помощь.

— Завтра уезжаешь? — спросила она.

Он кивнул.

Целый день пролетел незаметно, и Лу Нянь чувствовала, будто время летит слишком быстро.

За окном всё ещё лил дождь. Машина семейства Лу уже подъехала. Лу Ян звонил, недоумевая, почему покупка учебных пособий заняла так много времени.

Лу Нянь отделалась общими фразами. Положив трубку, она увидела, что юноша стоит в отдалении и холодно произносит:

— Я ухожу.

Он, казалось, полностью вернулся в прежнее состояние: спокойное выражение лица, чёрные глаза без малейших эмоций — сдержанный и отстранённый.

— Проводить тебя? — спросила Лу Нянь.

— Не надо, — ответил он.

Машина семейства Лу ждала, звонки следовали один за другим. Лу Нянь больше не могла тянуть время.

За окном дождевые струи падали словно завеса. Он смотрел, как она садится в машину, уезжает, становится всё меньше и меньше, пока совсем не исчезает из виду. Только тогда он ушёл.

Рейс отправлялся глубокой ночью. Он не собирался ужинать, сразу вызвал такси, чтобы домой забрать багаж и ехать в аэропорт.

*

Вечером Лу Нянь лежала в постели, прижав к себе тщательно выстиранного и высушенного Лю Цзюэ.

Она думала о происшедшем днём.

Если честно, вспоминая объятия Цинь Сы, она понимала: они были очень приятными. От него хорошо пахло, его объятия были тёплыми и надёжными.

И странное чувство ностальгии — будто когда-то давно уже было нечто подобное.

Девушка вдруг почувствовала стыд и снова и снова напоминала себе: не думай об этом.

Если бы он только чуть-чуть был добрее…

Ведь многие студенты заводят романы в университете. А при такой внешности Цинь Сы, стоит ему лишь немного стать мягче в общении, девушки сами будут бегать за ним.

Не появится ли у него в следующем году девушка, с которой он вернётся в Аньчэн? Тогда, наверное, держать у себя ключ от его дома уже будет неуместно?

Лу Нянь начала путаться в мыслях. Внезапно ей стало грустно.

Она босиком спустилась с кровати и снова взяла тетрадь, которую подарил ей Цинь Сы.

Девушка всхлипнула и свернулась калачиком на постели, медленно перелистывая страницы.

За эти дни она уже много раз перечитывала эту тетрадь, но сейчас из первого листа что-то выпало.

Лу Нянь нагнулась и подняла бумажку.

Это была записка.

Почерк был небрежным, но она узнала почерк Цинь Сы — резкие, уверенные штрихи.

Она широко раскрыла глаза. На бумаге было всего одно предложение:

«Замок менять не буду. Ключ можешь оставить или нет — решай сама».

Речь шла о его доме?.. Лу Нянь замерла.

С тех пор как он дал ей ключ, она ещё ни разу им не воспользовалась.

Может, он хочет, чтобы она иногда заглядывала и присматривала за домом? Ведь у Цинь Сы нет родных, и в том доме живёт только он один.

Настроение Лу Нянь немного улучшилось. Значит, он обязательно вернётся в Аньчэн?

Тогда, когда он приедет на зимние каникулы, она заранее зайдёт в дом, закажет уборку и приготовит целый стол вкусных блюд, чтобы его удивить.

Чем больше она думала об этом, тем шире становилась её улыбка. Долго глядя на записку, она бережно сложила её и убрала в свою шкатулку.

Звук дождя, стучащего по оконной раме, стал особенно отчётливым.

Она посмотрела в окно.

За окном царила тьма. Снова начался летний ливень, дождь хлестал стеной, и ничего не было видно.

Пора уезжать.

Девушка босиком стояла, не отрывая взгляда от окна.

За все эти годы они, кажется, впервые будут так далеко друг от друга.

Это чувство тоски и одиночества невозможно было сдержать.

Автор говорит:

Будущий парень действительно очень стеснительный.

Позже его стеснительность постепенно «вылечит» Няньнин, хи-хи.

Чжао Яя обычно проводил в Наньцяо всего одну–две недели в год, но в этот раз задержался ещё меньше.

Цюйлань с грустью спросила:

— В этом году уезжаешь так рано?

— В школе начинаются занятия для выпускников, нужно вернуться раньше, — ответил Чжао Яя.

— В следующем году ты уже поступишь в университет, — улыбнулась Цюйлань. — Через несколько лет вы привезёте мне невесток, и, может, я даже успею понянчить правнуков.

— Не волнуйся, обязательно получится, — заверил её Чжао Яя.

— Бабушка, тебе трудно ходить, на вокзале толпа — оставайся дома, — сказал Цюй Ли. — Я провожу Сяо Яя.

Хотя он был мягкого нрава, иногда проявлял упрямство.

Цюйлань не могла переубедить его. Она лёгким движением постучала по своей ноге и с горечью заметила:

— Старею всё больше, не знаю, сколько ещё смогу вас видеть.

Цюй Ли ничего не ответил. Осторожно и нежно укрыв бабушку одеялом, задёрнул шторы и тихо вышел из комнаты.

Цюй Ли провожал Чжао Яя на вокзал.

Он шёл молча. Хотя лицо его было бледноватым, черты были прекрасны — мягкие, без резкости, прямой изящный нос, тёплые, чистые глаза, словно прозрачный родник.

Очень похож.

Так подумал Чжао Яя.

Когда он впервые увидел Лу Нянь, то уже тогда отметил сходство. Но с годами различия между полами стали всё заметнее: одна стала ещё женственнее и миловиднее, другой — выделяющимся, нежным юношей.

— В следующем году я обязательно вернусь, — сказал Чжао Яя и посмотрел в сторону дома. — А вы? Так и будете здесь жить до старости?

— Бабушка никуда не хочет уезжать. Я остаюсь здесь, чтобы заботиться о ней, — ответил Цюй Ли.

Чжао Яя помолчал:

— Бабушке почти восемьдесят.

Цюй Ли понял намёк.

Но это неизбежный факт, о котором он давно думал.

Раннее утро в городке Наньцяо начиналось очень рано. Вдали синие горы тянулись бесконечной цепью, окутанные белой дымкой. Жизнь здесь была простой и искренней — почти все знали друг друга. Уже с утра расставляли лотки с завтраками, дети смеясь бегали по каменному мостику.

Зелёные горы, чистая вода — всё напоминало картины утопического мира.

— Мне нравится Наньцяо, — взгляд Цюй Ли устремился вдаль. — Мне нравятся люди здесь, мне нравится эта жизнь. Дети, которых я учил в школе, тоже сильно ко мне привязались.

— Если бы ты вернулся, жил бы гораздо лучше, чем сейчас, и помогать им было бы легче, — возразил Чжао Яя.

Цюй Ли промолчал.

— Если всё ещё переживаешь из-за Лу Нянь, не волнуйся. Если вернёшься, нынешняя Лу Нянь только обрадуется, — наконец сказал Чжао Яя, глядя на него прямо.

Цюй Ли действительно очень любил её.

Даже после того, как Лу Нянь сделала с ним то, что сделала, все эти годы он часто рассказывал о своём детстве. Чжао Яя слышал эти истории так часто, что почти досконально знал их общее прошлое.

Раньше он даже злился, говоря, что уши уже болят от этих историй.

Если Цюй Ли действительно забыл обиду, его возвращение в Аньчэн принесёт пользу всем.

Цюй Ли медленно покачал головой.

— Ладно, не настаиваю, просто предложил, — сказал Чжао Яя.

Не хотеть возвращаться — вполне естественно. Даже если раньше и любил, сердце, вероятно, давно остыло от боли.

Он уважал решение друга.

Наконец они добрались до вокзала. Чжао Яя проворчал:

— Чёрт, эта развалюха десятки лет не меняется. В следующий раз обязательно пришлю людей, чтобы всё отремонтировали.

— Сяо Яя, — Цюй Ли проводил его до двери вагона и повторил: — Помни наш договор.

— Хорошо, — Чжао Яя развёл руками. — До встречи в следующем году.

Когда Цюй Ли рассказывал ему о прошлом, они договорились, что тот никогда никому не расскажет о его происхождении и судьбе, особенно строго запретив сообщать об этом Лу Нянь.

Чжао Яя сдержал слово и уважал выбор друга. К тому же Лу Нянь потеряла память и совершенно не помнила, что в её жизни вообще был такой человек, поэтому всё шло своим чередом.

Но ведь память можно вернуть.

Лу Нянь хочет приехать в Наньцяо вместе с ним в следующем году. Если при встрече с Цюй Ли она сама что-то вспомнит или заметит — это уже не будет нарушением договора.

Проводив Чжао Яя, Цюй Ли в одиночестве возвращался домой. Многие его знали и здоровались по дороге.

В Наньцяо Цюй Ли пользовался большой популярностью: он жил вдвоём с бабушкой, был добр, красив, умён и внимателен, особенно любим детьми.

Дома Цюйлань ещё спала.

Цюй Ли вернулся в свою комнату, немного посидел, затем достал из глубины шкафа коробку.

Внутри лежала всего одна вещь.

Это была резинка для волос маленькой девочки — потрёпанная, розово-белая, с пятнами странного тёмно-красного цвета, уже сильно выцветшими.

Сама резинка тоже поблекла от времени. Он молча смотрел на неё, затем сжал в ладони и медленно стиснул пальцы.

Закрыв на мгновение глаза, он аккуратно вернул всё на место.

*

После начала занятий в выпускном классе время летело всё быстрее.

Лу Нянь тоже начала нервничать: теперь каждая оценка влияла на её будущее.

Если бы она сама решала, то ни за что не уехала бы учиться за границу.

И если не добьётся прогресса, всё летнее усердие окажется напрасным.

Перед первой контрольной Лу Нянь впервые так нервничала, что Тянь Юэ даже пошутила:

— Няньнин, ты же сейчас выглядишь как убийца!

Когда раздавали результаты, она впервые так волновалась.

Математику объявили второй.

Лу Нянь начала читать список с самого верха. Увидев первую цифру «1», её сердце заколотилось. Вторая цифра тоже была «1» — она почувствовала лёгкое разочарование. Но третья цифра оказалась «9».

Её оценка по математике выросла с 91 до 119.

Давно уже, кажется, с тех пор как максимальный балл по математике стал 150, она не получала таких высоких результатов… Причём задания были непростыми, у всех оценки оказались низкими.

Ещё чуть-чуть — и можно было бы набрать 120.

Похоже, частица гениальности от «бога учёбы» всё-таки перешла и к ней.

Когда Лу Ян приехал забирать её домой, он сразу заметил её необычайно радостное настроение.

— Сегодня вечером дома будет дядя, — сказал он, заводя машину. — Он тоже обрадуется твоему прогрессу.

— Ага, — кивнула Лу Нянь.

На этот раз она даже не почувствовала раздражения по отношению к Лу Чжихуну — ведь именно от него зависело, поедет ли она учиться за границу.

Показав Лу Чжихуну результаты, она получила похвалу, но он добавил, что нужно продолжать усердствовать, ведь один раз ничего не доказывает.

Правда, Лу Нянь и не особо стремилась к его похвале.

Вернувшись в комнату, она сфотографировала свой тест и отправила Цинь Сы.

Прижав губы, она улыбалась, глядя на экран телефона.

Всё это благодаря его конспектам и занятиям.

Кажется, у неё наконец-то начинает «доходить».

Вечером Цинь Сы ответил.

Лу Нянь с нетерпением открыла сообщение.

И остолбенела.

Он собрал все задачи, которые она решила неправильно, и рядом написал подробные решения с анализом ошибок.

Неужели он подумал, что она прислала задания для проверки?

Лу Нянь: «……»

Разве он не заметил, что её оценка выросла с 91 до 119?

http://bllate.org/book/10080/909484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода