× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мяомяо!

Лу Нянь, переодевшись и всё ещё с мокрыми волосами, вернулась в спальню.

Мяомяо знала, что та принимала душ, заранее собрала все принадлежности и уже дожидалась внутри, чтобы высушить и расчесать ей волосы.

Длинные чёрные пряди девушки никогда не подвергались ни завивке, ни окрашиванию — их берегли, как драгоценность. Рассыпавшись по белоснежным, хрупким плечам, они излучали удивительную красоту: одновременно девственную и пленительную.

Ночной ветер в мае был особенно приятен. Окно оставалось приоткрытым, белоснежные занавески колыхались, а свежий воздух с сада доносил лёгкий аромат трав и цветов.

Лу Нянь лежала на кровати, болтая босыми ступнями, но в конце концов не выдержала и достала телефон.

Пролистала список контактов до одного имени.

Посмотрела несколько секунд — и больше не смогла сдержаться.

«Ты ещё не спишь?»

Ответа не последовало.

Лу Нянь: «...»

Она швырнула телефон в сторону, но тут же снова взяла его в руки. Щёки горели, и внутри вдруг разгорелась обида.

Внезапно тот самый отброшенный далеко телефон издал короткий звук уведомления.

Девушка мгновенно оживилась и потянулась за ним.

На экране всего два слова:

«Сплю.»

«Тебе сейчас нужно больше отдыхать и ложиться пораньше, — быстро набирала она, болтая ногами под одеялом. — Посмотри, уже так поздно, а ты всё равно ответил так быстро.»

Всё равно не важно… Ей ведь не срочно.

Подумав немного, она поняла, что, возможно, не оставила ему пространства для ответа.

Поэтому торопливо добавила ещё одно сообщение:

«Я уже засыпаю, скоро усну. Не отвечай, спокойной ночи.»

И действительно, он больше не ответил.

Лу Нянь: «...»

Она швырнула подушку, которую обнимала, и надула щёки от досады.

Но в этот момент телефон снова зазвенел.

Лу Нянь мгновенно схватила его. На экране три слова:

«Понял.»

Она посмотрела на связку ключей, аккуратно спрятанную в самый дальний угол шкафа, и, не в силах сдержать улыбку, натянула одеяло до самого подбородка.

Её обычно дразнили, но впервые она видела его таким послушным.

Лу Нянь задумалась: почему ей кажется, что он, ослабевший после болезни, стал даже милее обычного?

Жаль только, что не увидеть его сейчас.

Она представила себе, как он это сказал, перевернулась на другой бок и, с лёгкой улыбкой на губах, наконец заснула.

*

Лихорадка полностью спала. Цинь Сы снова измерил температуру — всё в норме. Живот больше не сводило спазмами.

Хуан Мао заметил, что тот всё ещё опущенными глазами смотрит на экран телефона.

При тусклом свете бара профиль юноши казался полутёмным и полусветлым, но черты лица были почти безупречны.

Неужели там что-то такое интересное? Смотрит так сосредоточенно.

Хуан Мао некоторое время тайком наблюдал за ним, а потом вдруг всё понял и толкнул локтём Сяо Цюя:

— Точно Лу Нянь написала.

Сяо Цюй тоже заговорщицки кивнул:

— Абсолютно точно.

Цинь Сы почти никогда не переписывался просто так — разве что по работе. Вне служебной необходимости он вообще не общался и не тратил ни времени, ни сил на подобные вещи.

Юноша уже убрал телефон.

Увидев, что настроение у него, кажется, неплохое, Хуан Мао собрался с духом:

— Эй, Цинь-гэ, скажи, когда Лу Нянь снова придёт к нам поужинать?

Девчонка была красива, трогательна и обаятельна — всем им она очень нравилась. И относились к ней по-настоящему тепло, как к младшей сестре.

Цинь Сы помолчал.

Когда Хуан Мао и Сяо Цюй уже решили, что он не ответит, он произнёс:

— Через несколько дней.

— Так ты её пригласил? — обрадовался Хуан Мао.

Цинь Сы больше не ответил. Он поднял лежащий рядом рюкзак и перекинул его через плечо.

Стройная фигура юноши была прямой, как стрела. Даже среди шумной толпы в баре он казался отстранённым — бросался в глаза, но при этом вызывал желание держаться от него подальше.

— Я ухожу, — сказал он Мин-гэ.

— До экзаменов больше не приду, — добавил он спокойно.

— Всё уже подготовлено, — продолжил он всё так же равнодушно. — Даже идиот не сможет здесь ошибиться.

— Кого ты там идиотом назвал? — возмутился Мин-гэ, только что выпивший за гостей. Он посмотрел на юношу, прекрасного, словно вырезанного из нефрита, и не выдержал — сильно хлопнул его по спине. — Маленький негодник.

Это прозвище давно уже не использовали.

Когда они только познакомились, Цинь Сы был ещё ребёнком лет десяти — бездомным, оборванным, весь в синяках и ранах, но с большими чёрными глазами, которые ярко выделялись на бледном лице.

Несмотря на возраст, он говорил и действовал так, будто был взрослым, а его подозрительность граничила с паранойей. В первые дни знакомства он даже подставил Мин-гэ не раз, за что тот тогда часто называл его «маленьким негодником».

А теперь вот вырос.

— Ты слишком много переживаешь, — сказал Мин-гэ, глядя на него. — Чаще думай о себе.

Юноша слегка сжал тонкие губы:

— Заботься лучше о себе сам.

— Да я отлично о себе забочусь! — Мин-гэ похлопал себя по груди. — Ты просто хорошо учись, сдай экзамены и забери потом Лу Нянь обратно. А здесь всё оставь нам.

*

Дни шли один за другим, и июнь наконец наступил.

В мае стало теплее, а в июне уже чувствовалось приближение жары.

Старшеклассники Анчэнской пригородной школы готовились к выпуску. До ЕГЭ оставалось три дня — это был их последний день в школе. После двух выходных начинались сами экзамены.

Вечером запланировали множество мероприятий в честь выпускников: можно было остаться в школе или пойти домой. Это был последний шанс попрощаться с учителями и одноклассниками.

Лу Нянь отправила ему сообщение:

«Ты сегодня придёшь в школу?»

Ведь, скорее всего, это будет его последний визит в школу.

Лу Нянь ещё училась в одиннадцатом классе и оставалась в школе ещё на год. Пригородная школа была одним из пунктов проведения экзаменов, поэтому всех одиннадцатиклассников уже отпустили домой. Она уже два дня провела дома.

Каждый раз, беря в руки телефон, она хотела написать ему, но всякий раз сдерживалась.

Ведь сейчас каждая минута на счету, и у Цинь Сы точно нет времени болтать с ней ни о чём.

Однако на это сообщение она особо не надеялась — по характеру Цинь Сы точно не стал бы участвовать в таких мероприятиях.

Он ответил:

«Приду.»

Лу Нянь засомневалась, не ошиблась ли она, но не стала спрашивать подробностей:

«Отлично, я сегодня зайду в школу за книгами.»

Хватит и одной встречи.

Она улыбнулась, спрыгнула с кровати и захотела лично убедиться, что с ним всё в порядке и здоровье полностью восстановилось.

Вечером в школе было совсем нестрого — даже учеников из других школ пускали без проблем, не говоря уже о Лу Нянь, настоящей ученице пригородной школы. Она беспрепятственно прошла внутрь и вскоре оказалась на центральной площади у фонтана.

«Я на площади», — написала она Цинь Сы.

Только отправила сообщение — обернулась и увидела его.

Он стоял под перголой, увитой глицинией, в простой школьной рубашке. Его стройная фигура смотрелась великолепно даже в такой обыденной одежде.

Лу Нянь побежала к нему.

С момента их последней встречи прошло будто целая вечность.

Она наклонила голову и внимательно его разглядывала:

— За это время ты хорошо поправился.

Цвет лица стал гораздо лучше — не такой бледный, как раньше.

Каждый раз, когда она так на него смотрела, ему становилось неловко.

Особенно когда она подходила ближе и начинала говорить.

У юноши напряглась линия подбородка, длинные узкие глаза были опущены, взгляд не встречал её.

К счастью, ночная темнота скрывала его выражение лица.

— Вы все уже заканчиваете школу, — бормотала Лу Нянь, шагая рядом с ним по территории. — А мне ещё целый год здесь торчать.

— Кстати, Цинь Сы, я ведь уже спрашивала тебя раньше, — вдруг вспомнила она и понизила голос. — Куда ты подашь документы?

— Не решил, — ответил он.

— Ты тогда тоже так сказал, — заметила она. — Но ты точно поедешь учиться куда-нибудь не в Аньчэн.

Хотя экономика Аньчэна и процветала, в сфере образования город сильно отставал. По текущим результатам Цинь Сы легко мог поступить в лучшие университеты страны, и даже самый престижный вуз Аньчэна был ему явно не по уровню.

Каждый год лучшие выпускники пригородной школы, словно одуванчики, разлетались по всей стране. Это уже стало негласной традицией.

Он не ответил.

Он отлично помнил, что она как-то упоминала возможность уехать учиться за границу после окончания школы.

Лу Нянь продолжала допытываться:

— Ты поедешь в другой город, правда?

Его голос стал чуть холоднее:

— Всё равно, куда ехать.

— Да, наверное, — согласилась она.

И правда — у Цинь Сы не было ни родителей, ни родственников, да и друзей, похоже, тоже немного. Ему точно нечего терять, уезжая из Аньчэна.

Зато удобно — не придётся утешать его, если вдруг станет грустно от расставания. Похоже, он и сам всё прекрасно понимает.

Лу Нянь замолчала.

Ночной ветерок внезапно стал немного душным. Они шли бок о бок по огромной территории школы, никто не говорил, но атмосфера от этого не становилась неловкой.

Неподалёку студенты писали пожелания на специальных бумажках — указывали своё имя и вуз мечты, а потом с благоговением прикрепляли записки к стене желаний, которая, по слухам, всегда исполняла мечты.

Школьная территория была огромной, фонари стояли редко, поэтому большая часть пространства оставалась во тьме, и невозможно было разглядеть, кто есть кто.

Именно это давало Лу Нянь уверенность, что сегодня она может спокойно прогуливаться с Цинь Сы по школе.

Она взяла для него бумажку-пожелание, и больше им нечего было делать на празднике.

Они прошли мимо учебного корпуса, и вокруг стало ещё темнее.

Лу Нянь вдруг заметила в углу, недалеко от них, две тёмные фигуры, стоящие очень близко друг к другу.

Похоже, они… разговаривали?

Из-за увлечения рисованием зрение у неё в последнее время немного ухудшилось. Лу Нянь потерла глаза. В этот момент фонарь, который до этого не работал, вдруг мигнул и загорелся, хотя свет всё равно оставался тусклым.

Лу Нянь наконец разглядела того, кто стоял лицом к ней.

Длинные волосы спускались до талии, внешность — изящная и благородная… Это же Су Цинъюй?

А напротив неё стоял парень — на голову выше, и силуэт показался Лу Нянь очень знакомым.

Они, похоже, не заметили её и Цинь Сы.

Лу Нянь колебалась — не обойти ли им этот угол, но тут Су Цинъюй вдруг улыбнулась, что-то тихо сказала и, подобрав прядь волос, упавшую на щеку, приблизилась к тому парню.

В следующий миг всё погрузилось во тьму.

Ей зажали глаза.

Пальцы юноши были длинными и прохладными. Он решительно оттащил её от того угла.

— Мм…

Его присутствие вдруг накрыло её с головой. Разница в комплекции между юношей и девушкой стала особенно заметна — она оказалась совсем крошечной в его объятиях.

В прошлый раз, когда она упала у него дома, она этого не почувствовала.

Правда, это было вовсе не нежное объятие. Оттащив её от угла, он тут же отпустил.

Лу Нянь вдруг разозлилась:

— Что только что случилось?

Перед ним стояла девушка с чистым, прозрачным взглядом, белоснежной кожей и чёрными волосами — чистая, как снег, и ясная, будто в ней нет ни единого пятнышка.

Её кожа была такой нежной, что он, не рассчитав силу, оставил на её запястье лёгкие следы от пальцев.

Это были его отпечатки.

Уши юноши покраснели, он неловко пробормотал:

— Там нечего смотреть.

— Я и не собиралась смотреть! — возмутилась она. — Я уже собиралась уходить. Они же просто гуляют, как и мы… Зачем так реагировать?

Она даже начала подозревать, не влюблён ли Цинь Сы в Су Цинъюй — иначе зачем такая бурная реакция?

Нет, не так.

Никогда не будет так.

Он подумал об этом.

Когда девушка сердилась, её губки слегка надувались — нежные, розовые, чистые и мягкие.

Он заставил себя отвести взгляд.

В который уже раз он подавил в себе греховные, непристойные мысли.

Ночной ветер стал ещё более душным.

После этой странной встречи атмосфера между ними изменилась.

Цинь Сы и так мало говорил, а теперь и вовсе замолчал. Лу Нянь тоже не хотела ничего говорить.

Было уже поздно.

Но сегодня она увидела его, убедилась, что всё в порядке, и больше не осталось никаких сожалений.

http://bllate.org/book/10080/909473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода