× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снял очки в тонкой золотой оправе и слегка помассировал переносицу.

— К тому же кое-какие светские контакты всё же необходимы. Ты уже достаточно взрослая, чтобы не вести себя как раньше. На этот раз пойдёшь: поможешь Яя подтянуться по учёбе и заодно передай от меня привет его родителям.

Лу Нянь молча кивнула.

— Поняла.

— Вы уже договорились о времени?

Она покачала головой.

— Тогда начинай завтра, — сказал Лу Чжихун. — А то опоздаешь — придётся ждать до самого Нового года.

Так вопрос и был решён.

Лу Чжихун отличался высокой деловой хваткой: на следующее утро машина семьи Лу доставила Лу Нянь прямо к воротам дома Чжао.

Мяомяо вышла вместе с ней и несла её портфель.

Лу Нянь впервые приезжала в дом Чжао. Усадьба занимала огромную территорию, но, поскольку давно не обиталась и много лет не ремонтировалась, уже не выглядела такой безупречно ухоженной, как дом Лу. Однако даже сейчас было заметно прежнее великолепие и богатство.

Ещё издалека она увидела Чжао Яя.

Юноша стоял у входа в ярко-красной бейсбольной куртке, небрежно повязав вокруг шеи шарф, и лениво прислонился к дверному косяку, ожидая её.

— Дальше не нужно, — обратился он к Мяомяо.

Служанка осталась за воротами, а Лу Нянь вошла в дом одна, следуя за ним.

Внутри работал подогрев пола, и сразу после входа её обдало приятным теплом.

Дом был пуст. Несмотря на внушительные размеры, в нём не было ни души — даже Чжао Тинъюаня нигде не видно.

— Мой брат сегодня занят, — пояснил Чжао Яя. — Я ему ничего не говорил, да и прислуга сегодня в выходной.

Лу Нянь поставила портфель на пол. Ей стало жарко, и она сняла шарф и шапку. От тепла в помещении её щёки порозовели — редкое для неё явление. Спокойно кивнув, она сказала:

— До пяти часов. Мне нужно успеть домой к ужину.

То есть ей было совершенно всё равно, есть ли здесь кто-то ещё или нет.

Юноша едва заметно приподнял уголки губ, и на лице его мелькнула загадочная улыбка.

— Получается, в этом доме сейчас только мы двое.

Лу Нянь села за противоположную сторону письменного стола, достала из портфеля учебник математики, раскрыла его и выпрямила спину.

— С чего начнём?

Чжао Яя промолчал.

— Ты такая скучная, — почти пробурчал он.

В доме Чжао была просторная библиотека, но Чжао Яя заявил, что там сломалось отопление. Лу Нянь заглянула внутрь — действительно, в библиотеке было ледяно, там невозможно было находиться. Пришлось временно перенести занятия в комнату Чжао Яя.

Лу Нянь объясняла задачи. Казалось, Чжао Яя слушал, но, возможно, и не слушал вовсе.

Его глаза, напоминающие кошачьи, блестели.

— Ты даже не спросишь, выполнил ли я своё обещание?

Лу Нянь не подняла глаз.

— Как только ты закончишь занятия, сам всё расскажешь.

Юноша вытянул длинные ноги и слегка надул губы.

— Не боишься, что я нарушу слово?

Лу Нянь не ответила и продолжила разбирать математическую задачу.

— Ты сегодня надушилась? — вдруг спросил Чжао Яя, принюхиваясь. — Что за аромат? Очень приятный.

Лу Нянь отодвинулась подальше.

Она редко находилась так близко к представителям противоположного пола. Дома рядом с ней обычно были только Лу Чжихун и Лу Ян, и Лу Нянь никогда не стремилась быть с ними вплотную.

Однако взгляд юноши был чистым, без тени недобрых намерений — казалось, он просто по-детски любопытствовал, как котёнок или щенок, который нюхает что-то интересное.

— Просто вымыла волосы вчера вечером, — ответила Лу Нянь. — Наверное, запах от шампуня. Давай лучше сосредоточимся на задаче.

Юноша без интереса уронил голову на стол.

Проучившись недолго, он объявил, что устал и хочет отдохнуть.

— Реши эту задачу, — сказала Лу Нянь.

— Хочу колу. Холодную. Она в холодильнике. Сходи, принеси.

У Лу Нянь с детства выработалась привычка заботиться о здоровье других, и она машинально предупредила:

— Сейчас зима. Пить такое холодное вредно для желудка.

Ведь и сам Чжао Яя не отличался крепким здоровьем.

Чжао Яя швырнул ручку на стол, откинулся на спинку стула и закинул ноги на подставку.

— Ты мне мама?

Лу Нянь...

Она подошла к холодильнику, достала банку колы и с силой поставила её перед ним.

Чжао Яя начал писать решение, но Лу Нянь устала от бесконечных разговоров и решила немного размяться. Она встала и начала осматривать его комнату.

Комната Чжао Яя была завалена всяким хламом: игрушки, книги, техника — всё смешалось в беспорядке. Хотя помещение и было очень просторным, из-за обилия вещей оно казалось тесным и захламлённым.

Взгляд Лу Нянь привлекла фотография на стене.

Снимок явно был старым, но хорошо сохранившимся в рамке, хотя следы времени всё же были заметны.

— Это ты? — спросила она, не отрывая глаз от фотографии.

На фото был маленький мальчик в белой рубашке, возраст которого трудно было определить, но, судя по всему, ему ещё не исполнилось десяти лет. Черты лица были изысканными и нежными. Хотя что-то в нём показалось Лу Нянь удивительно знакомым, при ближайшем рассмотрении она поняла, что он мало похож на Чжао Яя.

Но ведь прошло столько лет — внешность могла сильно измениться. Однако в мальчике чувствовалась такая мягкость, спокойствие и чистота, будто лунный свет, что Лу Нянь с трудом могла поверить, что это тот самый Чжао Яя в детстве.

Чжао Яя сначала не обращал внимания, рассеянно крутя ручку в руках.

Но, заметив, что она пристально смотрит на фото, на мгновение в его глазах мелькнуло что-то странное.

Он приподнял бровь.

— ...Не узнаёшь?

Лу Нянь покачала головой.

— Тогда считай, что это я, — сказал Чжао Яя.

Лу Нянь нахмурилась.

Как это — «считай, что это я»?

В её голове мелькнула догадка, но прежде чем она успела как следует обдумать её или ещё раз взглянуть на фотографию...

Чжао Яя вдруг встал, снял фото со стены и положил его в коробку рядом.

— Это мой друг из детства. Когда я переехал, оставил себе на память.

Он перевёл тему:

— А как решается эта задача?

Лу Нянь сжала губы.

— Просто подставь формулу. Я же только что объясняла.

— Забыл, — отозвался Чжао Яя.

Лу Нянь вытащила из портфеля тетрадь с краткими записями и швырнула ему.

— Обиделась? — спросил он. — Такой ученик, которого ничему не научишь...

Лу Нянь покачала головой и больше ничего не сказала.

Первый день занятий прошёл спокойно и без происшествий.

Ей не нужно было приходить каждый день. Чжао Яя сказал, что весь каникулы свободен, и она может приходить в любое удобное для неё время. А когда всё закончится, он наконец расскажет ей о Наньцяо.

Лу Нянь ему не верила.

Иногда отношения между людьми сводятся лишь к обмену выгодами. А в этой сделке вся инициатива была в руках Чжао Яя. Она ничего не знала и не имела никаких рычагов давления, чтобы заставить его сдержать слово. Всё зависело лишь от его совести.

А судя по всему, совестью он не особенно страдал.

Однако, честно говоря, ей было даже приятнее проводить время в доме Чжао, чем оставаться в семье Лу. По крайней мере, здесь она могла хоть немного, пусть и формально, уйти от Лу Яна и Лу Чжихуна.

К Новому году пошёл снег и заблокировал дороги за городом.

Из-за метели движение парализовало, рейсы отменили, общественный транспорт почти полностью остановился.

— В этом году Чжисинь с семьёй не приедут, — сказал Лу Чжихун. — Придётся собираться уже на Юаньсяо. В этом году празднуем дома.

— Позови семью Сяо Яна, — распорядился Лу Чжихун. — Праздник должен быть шумным.

Сюй Жухай, конечно, согласился.

Наступил Новый год. В канун праздника снег поутих, и особняк Лу засиял огнями.

Был устроен роскошный банкет, но главный герой вечера, Лу Чжихун, вынужден был отсутствовать.

В компании произошёл крупный скандал: один из высокопоставленных менеджеров Лу долго воровал деньги, а когда его подчинённый пригрозил сообщить об этом, убил его и скрылся. Этот кровавый инцидент в канун Нового года вызвал широкий резонанс, и Лу Чжихуну пришлось лично заняться делом.

Когда часы пробили десять, в зале уже звенели бокалы и звучала музыка.

Лу Нянь сослалась на недомогание и ушла в свою комнату.

Лу Ян бросился за ней вслед.

— Няньнянь, тебе плохо?

Лу Нянь покачала головой.

— Болит живот.

— Серьёзно? Сейчас вызову врача!

Лу Нянь остановила его. Девушка была бледна, а талия казалась такой тонкой, что легко можно было обхватить двумя руками.

— Не надо, брат. Просто хочу прилечь. Не так уж и больно.

От этого «брат» Лу Ян словно поплыл от счастья.

— Хорошо... Отдыхай, Няньнянь. Я не буду мешать.

Лу Нянь кивнула и ушла к себе.

Лу Ян повернулся к Мяомяо:

— Присмотри за Няньнянь. Если что-то случится — сразу сообщи мне.

Нельзя допустить никаких накладок. Он знал, насколько Лу Чжихун сейчас дорожит Лу Нянь.

Мяомяо поспешно кивнула. Чжан Цюйпин была занята на кухне, а в коридоре сновали слуги.

— Не приходи ко мне, — сказала Лу Нянь Мяомяо, когда Лу Ян ушёл. — Я хочу спать. Никто не должен входить.

Она редко говорила таким тоном, и Мяомяо на мгновение замерла, но всё же ответила:

— Хорошо.

Лу Нянь сняла неудобное праздничное платье и надела ночную рубашку, затем зарылась в мягкие и пушистые одеяла.

Весь вечер её не покидало тревожное чувство. Она вспоминала слова Цинь Сы, сказанные при их последней встрече.

Он был должен ей новогодний ужин.

Если захочет — может найти его.

С тех пор они больше не виделись. Хотя учились в одной школе, но на разных курсах, и Лу Нянь сознательно избегала встреч. Цинь Сы тем более не искал её, поэтому за всё это время они так и не столкнулись в кампусе.

Лу Нянь взяла телефон и долго колебалась. Наконец, взглянув на снег за окном, она отправила сообщение:

[Цинь Сы, твои слова тогда ещё в силе?]

Прошло около десяти минут.

Когда она уже почти потеряла надежду на ответ, на экране появилось уведомление:

[Сейчас?]

Хорошо, что он не спросил, о чём речь.

[Да, — ответила она. — Но я не могу выйти. Дома полно людей... Отец и остальные не разрешат.]

[Хочешь прийти?]

[Хочу.]

Через несколько минут пришло новое сообщение:

[Переодевайся.]

Сразу же последовало уточнение:

[Во что-нибудь удобное.]

Лу Нянь оглядела себя — на ней была ночная рубашка. Она быстро сбросила её. Её кожа сияла, как нефрит, а изгибы тела были совершенны. Руки её дрожали — она чувствовала, что сейчас произойдёт нечто невероятное. Сердце колотилось, на лице выступил пот.

Она побежала к огромному гардеробу, но все тёплые пальто хранились в прихожей, и чтобы их взять, пришлось бы привлечь внимание слуг.

Выхода не было. Она нашла в комнате самую тёплую одежду — длинное платье из плотной ткани. Оно было достаточно длинным, но рукава и подол были слишком широкими.

Она быстро собрала волосы в пучок и достала из шкафа новую пару обуви.

В этот момент экран телефона на кровати снова засветился.

Она подскочила и взяла его.

Цинь Сы прислал всего два слова:

[Поторопись.]

Она поняла. Подбежав к балкону, Лу Нянь распахнула окно.

В тени деревьев мелькнуло знакомое лицо. При свете фонарей черты его лица казались особенно чёткими и холодно прекрасными.

— Иди сюда, — сказал он.

Она замерла, будто околдованная его взглядом.

За две жизни Лу Нянь всегда была образцовой девочкой. Это был её первый подобный поступок.

В детстве она упрямо требовала, чтобы Цинь Сы научил её лазать по деревьям, но мальчик никогда не соглашался, сколько бы она ни упрашивала. И только теперь, карабкаясь с балкона на ветку, Лу Нянь поняла, как ему тогда было нелегко.

Высота была меньше двух этажей, но она всё равно дрожала от страха и протянула ему руку.

Когда её ладонь коснулась его кожи, тепло передалось ей. Его длинные пальцы обхватили её маленькую руку — она казалась совсем крошечной в его ладони. Тепло и сила ощущались очень реально.

Страх вдруг исчез.

Цинь Сы слегка напрягся — и в следующее мгновение она уже сидела на развилке ветвей.

Он легко спрыгнул вниз, двигаясь с поразительной ловкостью.

Затем поднял на неё глаза. В его тёмных зрачках отражались тени деревьев и свет фонарей.

— Прыгай.

Лу Нянь обхватила ствол и дрожала, пока из дома доносилась мелодия скрипки.

Она зажмурилась, стиснула зубы и прыгнула.

Ветер свистел в ушах, крик застрял в горле.

Цинь Сы поймал её.

Его руки были тёплыми и крепкими.

http://bllate.org/book/10080/909460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода