× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Demon Lord’s Concubine / Стать наложницей Владыки Демонов: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скучая без дела, она поддалась уговорам и, вернувшись домой, погрузилась в чтение этого романа.

Название книги звучало грозно — «Путь к Небесам Бессмертия». Главный герой Сяо Цинфэн изначально был внешним учеником Клана Цанлань — первой секты бессмертных. Однако однажды ему посчастливилось пережить необычайное приключение, благодаря которому его заурядные врождённые способности претерпели полную трансформацию. С тех пор его культивация стала стремительно расти, и на большом внутриклановом состязании он занял первое место, мгновенно прославившись и удивив всех. Вскоре после этого глава Клана Цанлань взял его в число своих личных учеников.

С этого момента жизнь главного героя пошла по накатанной: приключения и техники сыпались на него словно дождь, красавицы всех мастей сами бросались ему в объятия, и он жил так весело, что забыл обо всём на свете. В финале он даже увёл с собой всю свою гаремную свиту и успешно вознёсся в иной мир — хэппи-энд.

Хотя это и была откровенная пародия на жанр сюаньхуань, Хуа Жун читала от лица главного героя с огромным удовольствием. Дочитав до конца, она даже ощутила лёгкую грусть от того, что история закончилась. Но теперь…

Ах… Хуа Жун чувствовала, будто сам дух перерождений издевается над ней. Ладно бы просто попала в книгу, но ведь её занесло именно в тело наложницы великого демонического владыки Суйли — того самого кровожадного злодея, который постоянно враждовал с главным героем и в итоге был им уничтожен!

Да-да! Именно наложницей! Так ей только что сообщила девушка в зелёном платье по имени Ляньэр: с сегодняшнего дня она — наложница Владыки Демонов.

Боже мой! Лучше бы меня громом убило!

Хуа Жун невольно закрыла лицо руками и заплакала. Ну ладно, пусть будет перерождение — но почему бы не стать одной из многочисленных спутниц героя, чтобы потом наслаждаться жизнью и вкусностями? Или хотя бы простой прохожей, чтобы спокойно культивировать и путешествовать по свету! Уж точно лучше, чем оказаться наложницей у этого кровавого тирана!

За что же дух перерождений так милостив именно к ней — бедной сироте, ничем не примечательной?

В ярости она несколько раз ударилась кулаком по деревянной кровати, чувствуя, как бессильная злоба переполняет её. Её взгляд блуждал по комнате и остановился на Ляньэр, которая как раз готовила для неё ароматную ванну. От этого зрелища голова у Хуа Жун заболела ещё сильнее — жизнь явно висела на волоске.

Если она всё правильно услышала, то этой ночью ей предстояло отправиться к демоническому владыке… на ночное служение!

Что до её новой роли наложницы, так тут Хуа Жун испытывала некоторое замешательство: в оригинальном романе вообще не упоминалось никакой такой персонажки. Однако, судя по воспоминаниям тела, в которое она вселилась, она, похоже, была недавно обретшей облик цветочной феей?

История её истинной сущности упоминалась в самом начале романа. Ку Жун — редкий вид цветка, сохранившийся со времён древнего хаоса. Его употребление не только излечивало от любых ядов, но и могло вернуть к жизни мёртвых, восстановить плоть на обнажённых костях и значительно усилить культивацию. Поистине божественный цветок среди всех цветов.

А Владыка Демонов Суйли, практикуя демонические методы, с рождения обладал ядовитым телом. Если бы он не избавился полностью от яда внутри себя, а лишь подавлял его силой, то рано или поздно погиб бы.

Поэтому придворный лекарь У Гэ сотни лет перелистывал древние трактаты в поисках лекарства для своего повелителя и, наконец, нашёл его — цветок Ку Жун, редкий вид, уцелевший со времён древнего хаоса.

Увы, судьба распорядилась иначе: они получили цветок Ку Жун как раз в тот момент, когда тот должен был пройти своё единственное в жизни превращение в человеческий облик.

В романе цветок Ку Жун в итоге не смог завершить трансформацию, утратил свой статус божественного растения и превратился в обычную траву. Хотя лекарь и изготовил из него лекарство, оно оказалось бесполезным против яда Владыки Суйли, и тот всё равно погиб…

Но теперь история изменилась! Ведь Хуа Жун переродилась именно в этот момент и позволила цветку Ку Жун пройти второе, успешное превращение!

Правда, Хуа Жун не видела в этом никакой выгоды для себя. Ей всё равно не избежать участи быть принесённой в жертву демону.

Когда Ляньэр закончила раскладывать одежду для ванны, она подошла к кровати и мягко окликнула Хуа Жун.

Та очнулась от задумчивости, горько улыбнулась и села на постели. Посмотрев на нежное лицо Ляньэр, она вздохнула:

— Не называй меня госпожой. Лучше зови по имени — Хуа Жун.

Ляньэр слегка удивилась, немного помедлила и осторожно произнесла:

— Девушка Хуа.

Хуа Жун: «…»

— Ладно, всё-таки зови меня госпожой!

Она встала с кровати, тяжело провела ладонью по лицу и направилась к тазу с водой, чтобы раздеться.

Раз — и всё кончится. Два — и тоже. Хоть она и мечтала уйти подальше от когтей этого демона, сейчас у неё явно не хватало сил для этого.

Во-первых, она совершенно не знала дворца демонов — сумеет ли вообще выбраться наружу? А даже если и выберется, то в мире демонов полно всякой нечисти. Будучи только что обретшей облик феей, едва умеющей колдовать, она станет для них настоящим лакомством. И тогда уж точно неизвестно, как погибнет.

Опустив ногу в ванну, Хуа Жун зачерпнула ладонью воды и плеснула себе на плечи. В голове уже созрел план действий на ближайшие дни.

Первое — хорошо угождать демоническому владыке и ни в коем случае не дать ему повода убить её по какой-нибудь странной прихоти. Второе — наладить отношения с окружающими во дворце, чтобы в будущем подготовиться к побегу. Третье — как можно скорее запомнить расположение зданий и дорог во дворце и за его пределами, чтобы потом не заблудиться. И, наконец, четвёртое — привыкнуть к новому телу и усиленно заниматься культивацией. Ведь как же стыдно быть феей, которая даже базовой магии не знает! Да и знание магии поможет сохранить ей жизнь.

Составив краткосрочный план, Хуа Жун немного успокоилась. Приняв ароматную цветочную ванну, она позволила Ляньэр усадить себя перед зеркальным туалетным столиком.

Пока Ляньэр за спиной собирала ей волосы, Хуа Жун внимательно разглядывала своё новое отражение. Как только она увидела своё лицо, из уст её вырвалось:

— Ого!

Она широко раскрыла глаза, уставившись в зеркало. Когда отражение повторило её движение, она приблизила лицо к зеркалу и долго всматривалась в детали, будто не веря своим глазам. Наконец она повернулась к Ляньэр:

— Это правда моё лицо?

Ляньэр, наблюдавшая за её поведением, тихонько рассмеялась:

— Конечно, это ваше лицо, госпожа. Вы же цветочная фея — такое совершенство вполне естественно. Хотя даже среди цветочных фей вы — самая прекрасная из всех, кого я видела. Вы отлично подходите нашему Владыке!

Комплимент заставил Хуа Жун слегка покраснеть. Услышав упоминание Владыки, она вспомнила мужчину, которого видела, едва открыв глаза. По красоте он действительно был достоин её нового облика… Но ведь он же великий демон! Как бы ни был красив, это не отменяет его истинной сути!

При мысли о том, что может случиться дальше, ладони у неё вспотели, а горло перехватило.

Ведь в прошлой жизни, прожив двадцать восемь лет, она оставалась чистой и целомудренной девушкой. А теперь сразу после перерождения ей грозит утрата девственности! Это было поистине мучительно.

Хотя… между честью и жизнью Хуа Жун решила выбрать жизнь!

Руки Ляньэр были очень ловкими: всего за несколько минут она собрала длинные, до пояса, волосы Хуа Жун в простой пучок и украсила его цветочной нефритовой шпилькой.

Хуа Жун встала, с удовольствием осмотрела причёску, улыбнулась зеркалу — и комната словно наполнилась светом.

Ляньэр, стоявшая рядом, невольно залюбовалась ею и, опомнившись, слегка покраснела от смущения — как же она могла так засмотреться на свою госпожу!

Она повернулась и взяла приготовленную одежду:

— Госпожа, уже поздно. Позвольте мне помочь вам одеться!

Хуа Жун обернулась и, увидев в руках Ляньэр белое платье, слегка нахмурилась:

— Есть ли другие цвета? Я не хочу носить белое.

Ляньэр удивилась:

— Какой цвет вам больше нравится?

Хуа Жун взглянула в зеркало. Её новое лицо не было ни трогательно-нежным, как у хрупкого цветка, ни холодным, как у ледяной красавицы. Оно было страстным, дерзким, соблазнительным, как ядовитый мак, влекущий к гибели. Белый ей совершенно не шёл, да и вообще она никогда не любила скромные тона.

Подумав, она сказала:

— Если есть красное платье — это было бы идеально.

Ляньэр быстро принесла алый широкорукавный наряд. Как только Хуа Жун его надела, служанка невольно воскликнула:

— Госпожа, вы прекрасны!

Хуа Жун улыбнулась и попросила чёрный плащ — платье, хоть и красивое, было слишком прозрачным, и сквозь ткань просвечивался соблазнительный силуэт.

Скромная таинственность — для своих это изысканность, а для чужих — грех.

Завязав шнурки плаща, Хуа Жун ещё раз взглянула в зеркало, убедилась, что всё в порядке с причёской, одеждой и макияжем, и велела Ляньэр вести её в главный зал дворца демонов.

По пути она незаметно запоминала маршрут и расспрашивала Ляньэр обо всех дворцах и зданиях вокруг.

Ляньэр питала к ней искреннюю симпатию, поэтому отвечала охотно и подробно, благодаря чему Хуа Жун уже получила неплохое представление об окрестностях.

Примерно через четверть часа они добрались до главного зала. Ляньэр проводила её до боковой двери и откланялась — ей не полагалось входить внутрь.

Глядя на освещённый зал, Хуа Жун крепче запахнула плащ, глубоко вдохнула и шагнула внутрь.

Едва войдя, она оказалась в бесконечном коридоре. По обе стороны стен были вырезаны портреты прежних Владык Демонов.

Хуа Жун медленно шла вдоль стен, рассматривая каждый портрет. В конце концов она сделала вывод: гены у этой семьи были отменными — среди всех изображённых не было ни одного некрасивого лица.

Незаметно она дошла до последней фрески. На ней был изображён никто иной, как нынешний Владыка Демонов Суйли.

— Насмотрелась?

Неожиданный голос за спиной заставил Хуа Жун вздрогнуть.

Она резко обернулась и увидела мужчину, с которым встретилась днём — Владыку Демонов Суйли.

Его чёрные волосы были аккуратно собраны на макушке золотой нефритовой шпилькой. Длинные брови переходили в виски, высокий нос, глубокие глазницы, кожа белая, будто не живого человека, а тонкие алые губы придавали ему ещё больше демонической харизмы.

На нём был простой чёрный халат, но мерцающие золотистые узоры выдавали в нём мощный артефакт.

Мужчина стоял, заложив руки за спину, и безразлично разглядывал фреску за её спиной. Его взгляд не падал на неё, но Хуа Жун всё равно чувствовала, будто он пристально следит за каждым её движением.

Она поправила плащ, слегка опустила голову, ресницы дрогнули, и тихо произнесла:

— Величие Ваше столь велико, что Хуа Жун должна преклониться перед Вами.

Слова, похоже, заинтересовали Суйли. Он перевёл на неё взгляд и остановился на обнажённой части её шеи.

При свете жемчужин её кожа казалась почти прозрачной, сквозь неё чётко просвечивали голубоватые вены. Всего за несколько вдохов Суйли почувствовал, как внутри него закипает кровь, а зубы зачесались.

С усилием отведя взгляд, он спросил:

— Хуа Жун? Это твоё имя?

Хуа Жун, ничего не подозревавшая о том, что только что чуть не стала его жертвой, подняла глаза и мягко ответила:

— Да, Владыка. Это имя я выбрала сама.

Мужчина долго молчал. Тогда она, собравшись с духом, добавила:

— Уже поздно… Владыка собираетесь отдыхать?

Ответа не последовало. Хуа Жун подняла глаза и вдруг утонула во взгляде его чёрных, бездонных глаз. Он смотрел на неё с выражением, которое нельзя было точно определить — то ли насмешка, то ли презрение.

Хотя он ничего не говорил, его пристальный взгляд заставил её почувствовать, будто все её тайные мысли стали прозрачны.

Хотя на самом деле у неё и не было никаких коварных замыслов — просто хотелось поскорее покончить с этим.

Неловкая тишина в коридоре прервалась лёгким фырканьем мужчины.

Когда его холодные, словно зимний снег, пальцы приподняли её подбородок, Хуа Жун услышала:

— Так нетерпелива?

Не успела она ответить, как всё вокруг закружилось. Мгновение назад она стояла в коридоре, а теперь уже лежала на мягкой постели, устланной шкурами.

Перед глазами внезапно возникло крупным планом лицо мужчины. Он оперся одной рукой над ней, его ранее собранные волосы рассыпались, и несколько прядей щекотливо проникли под воротник её плаща.

http://bllate.org/book/10079/909365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода