× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Child Bride / Стать невестой-воспитанницей злодея: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Детские гримасы — просто находка: ребёнка ведь так легко напугать какой-нибудь ерундой, что он тут же начинает визжать и метаться.

Всё это немного мило.

— Правда? — спросила она. — Но почему ты никогда не дразнил меня?

Фан Мэнчу бросил на неё безразличный взгляд и тихо вздохнул:

— Ты ведь неинтересная. Зачем мне тебя дразнить?

Шэн Ло наконец не выдержала. Она рванулась вперёд, сердце колотилось от тревоги, и попыталась схватить его за руку:

— Смотри сам за собой!

Он резко отступил на два чи назад и сказал:

— Мои дела не требуют заботы главы Ло. Лучше займись делами своего клана.

Шэн Ло, разозлившись, убежала. Фан Мэнчу остался на месте и вдруг тихо рассмеялся:

— Когда это вы вдвоём стали так обо мне заботиться?

Но ему это было не нужно.

****

С тех пор как они расстались в ту ночь, прошло уже больше десяти дней, а Сыфэн так и не увидела ни единого волоска Фан Мэнчу.

Она лишь слышала, что вчера он вышел из затворничества, но даже не успела с ним заговорить — он исчез, словно ветер.

Куда он отправился, она спрашивала у Сяо Дуаня и других, но все молчали.

Раньше, когда она видела его, в душе всегда шевелилось чувство вины, но теперь, после столь долгой разлуки, ей стало немного скучно.

Ведь здесь всё так однообразно.

Кроме него, никто не обращал на неё внимания и не водил гулять.

Ночь становилась всё глубже — наступила третья стража.

Перед уходом Фан Мэнчу приказал оставить ей тёплое одеяло из соболя. Мягкий и пушистый мех надёжно отгонял холод, и, уютно устроившись под ним, она выглядывала из-под покрывала своим изящным личиком. Её большие глаза блуждали во тьме.

Сегодня она никак не могла уснуть.

Поднявшись с постели, Сыфэн решила ночью искупаться в горячем источнике — может, это поможет расслабиться и наконец уснуть.

Сразу за её спальней находилась недавно построенная для неё купальня. Раньше её здесь не было, но однажды она случайно заметила, что в комнате Фан Мэнчу есть такой источник, и с восторгом захотела там искупаться. Однако он безжалостно отказал ей. Впрочем, потом всё же распорядился построить ей собственную.

Она решила не держать на него зла, хотя один момент её всё же смущал: вода сначала проходила через его комнату, а только потом попадала к ней.

Это значило...

Открыв дверь в купальню, она тут же ощутила, как густой пар ударил ей в лицо. Вокруг клубился плотный туман.

— Сегодня туман какой-то особенно густой? — пробормотала она, правой рукой отмахиваясь от пара, а левой прикрывая рот и нос.

Она шагнула внутрь и закрыла за собой дверь.

Внезапно в ушах прозвучал едва слышный стон. Её рука, державшая дверную ручку, замерла, а по спине пробежал холодный пот.

— Кто здесь? Сяо Ао? — осторожно окликнула она.

Сделав несколько шагов вперёд, Сыфэн «бах!» — поскользнулась и упала на пол.

— Что за гладкое такое? — проворчала она.

Нащупывая вокруг, её пальцы коснулись чего-то липкого. Она нахмурилась и опустила взгляд на свою ладонь. Глаза расширились от изумления, и рука задрожала.

Белая кожа была залита кровью.

— Кровь???

Она резко обернулась и уставилась прямо в лицо, покрытое запекшейся кровью.

Не в силах сдержаться, Сыфэн завизжала и попыталась отползти назад. Но тот, будто предвидя её действия, схватил её за лодыжку. Хватка была не слишком сильной, но вполне достаточной, чтобы обездвижить её.

Сыфэн изо всех сил пыталась вырваться, отбиваясь ногами:

— А-а-а-а-а-а!!!

Тогда он приоткрыл губы и еле слышно прошептал:

— Сыфэн...

Она перестала брыкаться. В глазах мелькнуло недоумение и удивление. Этот голос казался знакомым.

Проглотив ком в горле, она медленно поползла к этому окровавленному человеку. Сердце бешено колотилось, каждая клеточка тела кричала от страха.

Приблизившись, Сыфэн наконец заметила: его белоснежные одежды пропитаны кровью. Из всех, кого она знала, только один носил белое так элегантно. Её взгляд скользнул ниже и остановился на поясном ремне, к которому был привязан маленький игрушечный амулет — кукла «Солнечный день» с широкой улыбкой на лице.

У неё ёкнуло в груди.

Подняв глаза, она уставилась на его лицо. Оно было покрыто густой кровью, черты невозможно было разглядеть. Глаза плотно закрыты, ресницы слегка дрожали, губы побелели — казалось, даже эти два слова стоили ему последних сил.

Она быстро оторвала край своей юбки, намочила его у края бассейна и довольно грубо начала стирать кровь с его лица.

По мере того как кровавая корка исчезала, обнажалось лицо, белее мела. Его обычно игривые миндалевидные глаза были безжизненны, а нежно-розовые губы потрескались и высохли.

Её рука, державшая ткань, задрожала. Голос стал хриплым:

— Фан Мэнчу... Что с тобой случилось?

Авторские примечания: Фан Мэнчу: Неужели я должен ждать, пока она родит? Может, лучше тебя подождать? (закатывает глаза)

Фан Мэнчу услышал её голос, его веки слегка дрогнули, и он приоткрыл глаза на тонкую щёлочку:

— Поддержи меня.

Сыфэн немедленно обхватила его за талию, пытаясь поднять, но их силы были слишком несопоставимы. После долгих усилий она смогла сдвинуть его всего на несколько цуней.

За это время раны Фан Мэнчу начали кровоточить ещё сильнее, а на лбу выступил холодный пот.

Она испугалась, что если так будет продолжаться, он совсем развалится у неё на руках.

Мозг лихорадочно заработал. Сыфэн бросилась прочь и вскоре вернулась вместе с Сяо Дуанем.

Увидев Фан Мэнчу, Сяо Дуань побледнел и воскликнул:

— Господин!

Сыфэн беспомощно сказала:

— Я не могу его поднять. Помоги.

Сяо Дуань опустил глаза на лежащего Фан Мэнчу:

— Господин тяжело ранен. Не могли бы вы сегодня переночевать в соседней комнате и уступить ему эту?

Она кивнула. Сяо Дуань поспешно поднял Фан Мэнчу, а Сыфэн тоже помогала, поддерживая его под руку. Вдвоём им с трудом удалось перенести его на её кровать.

Как только спина Фан Мэнчу коснулась постели, он резко оттолкнул руку Сяо Дуаня и раздражённо бросил:

— Убирайся! Не трогай меня!

Но в то же время его правая рука бережно сжала запястье Сыфэн, ласково поглаживая её кожу.

Сяо Дуань, заметив это, удивлённо спросил:

— Господин, вы точно не перепутали? Почему отталкиваете меня, а её держите?

Фан Мэнчу еле слышно ответил:

— У тебя кости слишком жёсткие, неудобно. А у неё мягко и приятно.

Сыфэн и Сяо Дуань: «......»

Чувствуя неловкость, Сыфэн торопливо сказала:

— Он ранен. Сходи принеси лекарства, продезинфицируй раны и принеси мне таз с водой — я сама его оботру.

Сяо Дуань кивнул и вышел. Сыфэн повернулась к Фан Мэнчу. Его глаза были приоткрыты лишь на щель, и он с недовольным видом смотрел на неё. Бледные губы шевельнулись:

— Почему ты с ним так много разговариваешь?

Она попыталась высвободить руку, но он сжал её сильнее. Нахмурившись, она посмотрела на его осунувшееся лицо:

— Фан Мэнчу, разве ты не всемогущий демон, способный летать между небом и землёй? Как ты умудрился так изувечиться?

На лице Фан Мэнчу не дрогнул ни один мускул. Его тёмные глаза спокойно смотрели на неё:

— Не смей с ним разговаривать.

— Иду-иду! Господин, сейчас обработаю раны и продезинфицирую.

Фан Мэнчу нахмурился и с явным отвращением отвернулся:

— Не надо.

Сыфэн взяла у Сяо Дуаня принесённые вещи:

— Уходи. Я сама справлюсь.

Фан Мэнчу добавил:

— Никому не говори, что я здесь.

— Да, господин, — ответил Сяо Дуань и ушёл.

Сыфэн снова посмотрела на Фан Мэнчу. Его бледное лицо вдруг покрылось странным румянцем. Она протянула руку и коснулась его лба.

Лоб горел.

Фан Мэнчу вдруг прищурился и улыбнулся ей, его миндалевидные глаза заиграли соблазнительными искорками:

— Мне так жарко...

— Ну конечно тебе жарко, раз ты в лихорадке! — поддразнила она.

Ловко стягивая с него одежду, она нарочито отводила глаза и бормотала:

— Форма — пустота, пустота — форма...

Один слой, второй... Осталось совсем чуть-чуть.

В этот момент он вдруг заёрзал и простонал:

— Сыфэн, ты развратница! Раздеваешь меня!

Она:

— А?

Их взгляды встретились. В его глазах читалась обида и даже некоторая настороженность — будто она действительно что-то недозволенное сделала.

— Я просто переодену тебя.

— Ты хочешь меня соблазнить!

— Нет!

— Так зачем же снимаешь одежду?!

— Замолчи!

Несмотря на его выкручивания, Сыфэн всё же раздела его донага и прикрыла одеялом то место, которое не следовало показывать.

— Я ничего не видела, честно!

Опустив глаза на его тело, Сыфэн посерьёзнела. Её взгляд становился всё более обеспокоенным по мере того, как она рассматривала раны.

На животе зияли несколько глубоких порезов. На правом запястье — свежая рана, из которой время от времени проскальзывали серебристые искры; электрические разряды всё ещё бегали по краям. На ногах — множество тонких, но глубоких царапин, будто нанесённых невероятно быстрым клинком. На плечах — следы когтей.

Похоже, с ним сражались сразу несколько противников.

Где он только набрался таких ран?

Она поспешно смочила принесённую тряпицу и тщательно протёрла всё его тело. Прозрачная вода в тазу покраснела уже несколько раз.

Рассматривая баночки и склянки, принесённые Сяо Дуанем, Сыфэн, опираясь на свои крайне скудные медицинские знания, решила сначала продезинфицировать раны спиртом.

Прозрачная жидкость коснулась ран, и мышцы его тела напряглись. Через мгновение он вырвал у неё бутылку и одним глотком опустошил её. Его затуманенный взгляд устремился на Сыфэн:

— Этим дезинфицируют раны. А вот это — для меня.

Закончив, он полностью лишился сил и лёг на кровать, тяжело дыша.

Сыфэн растерянно кивнула:

— А... хорошо.

С чувством вины она принялась накладывать повязки. Лекарства, принесённые Сяо Дуанем, оказались отличными — кровотечение прекратилось почти сразу.

Смущённо переодев его, она покраснела и пробормотала:

— Не волнуйся, я ничего не трогала...

Когда она уже собиралась перевести дух, вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд. Обернувшись, она столкнулась лицом к лицу с глазами Фан Мэнчу.

— Ты чего так на меня смотришь? Испугаешь ведь! — воскликнула она.

Его лицо стало ещё краснее, взгляд — рассеянным и мутным. Кадык то и дело двигался вверх-вниз.

— Мне плохо...

Услышав это, Сыфэн забеспокоилась и наклонилась над ним:

— Где болит?

Его большая ладонь схватила её руку и прижала к своему сердцу:

— Мне очень жарко...

От ладони исходил обжигающий жар. Сыфэн попыталась вырваться, но он держал крепко, не давая ей отступить ни на шаг.

Она опустила голову и запинаясь проговорила:

— Если тебе жарко, я принесу веер. Зачем держишь мою руку? От этого ещё жарче станет.

Фан Мэнчу покачал головой, уголки губ приподнялись, и на лице появилось довольное выражение. Его пальцы начали нежно водить по тыльной стороне её ладони:

— Подуй на меня... Подуешь — и станет прохладнее.

«Да подуй ты сам куда хочешь!» — подумала Сыфэн.

Резко вырвав руку, она отступила на шаг, широко раскрыв глаза:

— Фан Мэнчу! Приди в себя!

Он так странно говорит — это пугает.

Лишившись её тепла, он обиженно нахмурился и начал сам расстёгивать одежду, причитая:

— Жарко... Плохо...

Чем больше он расстёгивал, тем больше кожи обнажалось. Сыфэн поспешно натянула ему одежду обратно:

— Нет-нет-нет! Слушай сюда: не думай, что сможешь соблазнить меня! Я очень слаб перед искушениями!

Хотя физиологически она ещё не готова к подобному, но если в голове останутся какие-то мысли... Это будет совсем плохо.

Фан Мэнчу смотрел на неё, в его миндалевидных глазах мелькнуло замешательство. Спустя мгновение он тихо рассмеялся, уголки губ изогнулись:

— Тогда подуй...

Помолчав, он даже надул губы и показал, как это делается, лёгким «фу-у-у». Закончив, он снова рассмеялся — настроение у него явно улучшилось.

Сыфэн, видя, как он, словно ребёнок, сам себя развлекает, невольно дернула уголком рта. Чем ближе она подходила, тем сильнее ощущался запах алкоголя. В сочетании с его пылающим лицом и горячим лбом всё становилось ясно.

Он не просто пьян — у него ещё и высокая температура. Совсем с ума сошёл.

Пока она размышляла, он снова дунул ей в лицо и с нетерпением уставился на неё, ожидая ответа.

Сыфэн моргнула, глубоко вдохнула и, надув щёчки, дунула ему в лицо:

— Фу-у-у...

Он не отреагировал, и она повторила ещё несколько раз. Прохлада коснулась его лица, и ресницы слегка дрогнули.

http://bllate.org/book/10078/909332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода