× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Child Bride / Стать невестой-воспитанницей злодея: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Некоторые вещи лучше не знать, — произнёс он тихо.

Девушка молчала. Фан Мэнчу несколько раз взглянул на неё и заметил, что она явно расстроена: лицо её было полное обиды.

Помолчав немного, он снова заговорил:

— Хочешь о чём-нибудь спросить?

Она подняла на него глаза, блестевшие от влаги, и едва заметно покачала головой:

— Нет.

— Хм, — протянул он, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка. — То, о чём я говорил тебе сегодня вечером, лишь малая часть. Через пару дней перепишу тебе самое важное, чтобы ты могла хорошенько всё повторить.

— Хорошо, — ответила Сыфэн. Раньше она лишь предполагала, что у него есть склонность к преподаванию, а теперь в этом не осталось сомнений.

Кто бы мог подумать, что легендарный демон когда-то мечтал стать учителем! Но, видимо, обстоятельства заставили его отказаться от этой мечты. Раз так, она решила проявить доброту и помочь ему её осуществить.

Фан Мэнчу сказал всё, что хотел, и, взглянув на послушную девушку, почувствовал, как туман в душе внезапно рассеялся, открывая ясную, светлую равнину.

Ему стало гораздо спокойнее.

Даже лицо, обычно холодное, словно вершина заснеженной горы, теперь приобрело немного человечности.

— Ладно, уже поздно. Иди скорее спать, — сказал он.

Услышав это, Сыфэн моментально оживилась, проворно собрала остатки еды со стола и исчезла, будто её подхватил порыв ветра.

Спустя время, достаточное для того, чтобы выпить чашку чая, дверь сама собой отворилась. В проёме появилась высокая тёмная фигура, окружённая глубокой тишиной.

Улыбка на лице Фан Мэнчу уже полностью исчезла. Его спокойный, безмятежный взгляд упал на стоявшего у двери человека.

— Господин, — произнёс Сяо Дуань.

Фан Мэнчу выпрямился и бросил на него косой взгляд:

— Что случилось?

На лице Сяо Дуаня промелькнуло замешательство. Он опустил голову:

— Да так, ничего особенного… Просто скоро наступает день, и я…

— Ну и? — равнодушно отозвался Фан Мэнчу.

— Говорят, на этот раз испытание, подготовленное Повелителем Дворца, будет значительно сложнее прежних. Уверены ли вы в своих силах?

Фан Мэнчу слегка приподнял брови, и в его миндалевидных глазах вспыхнула ледяная решимость:

— Ты забыл? Без меня вас бы вообще не существовало.

Сяо Дуань немедленно опустился на колени:

— Простите, господин! Я лишь беспокоюсь за вас.

— Возвращайся, — мягко усмехнулся Фан Мэнчу.

Его взгляд, казавшийся почти невесомым, устремился за окно.

Да, ежегодное испытание вот-вот начнётся.

Через некоторое время он заметил, что Сяо Дуань всё ещё стоит у двери, не собираясь уходить. В голосе Фан Мэнчу появилась лёгкая сталь:

— Ещё что-то?

Сяо Дуань посмотрел на него с выражением беспомощности, помедлил и всё же решился:

— Господин, вы, кажется, слишком сблизились с госпожой Сыфэн.

Фан Мэнчу пристально уставился на него. Спина Сяо Дуаня оставалась прямой, но по коже уже проступил холодный пот.

Наконец Фан Мэнчу тихо рассмеялся — будто после дождя прояснилось небо, а ветер унёс все следы бури:

— Мои действия всегда обдуманы.

Сяо Дуань молчал, всё ещё опустив голову.

В голове Фан Мэнчу вдруг возникла мысль. Его глаза наполнились задумчивостью:

— Узнай, действительно ли десять лет назад супруги Сы Аньняня родили дочь по имени Сыфэн.

Сяо Дуань удивлённо поднял голову:

— Это значит…

— Выполняй приказ.

— Есть!

В комнате остался только он. Вокруг воцарилась тишина. Вдруг в памяти вновь всплыли слова Сяо Дуаня.

Неужели они и правда стали слишком близки?

Похоже, что да.

Но если спросить, неприятно ли ему от этого — вовсе нет.

Более того, даже интересно.

****

На следующий день Сыфэн не ходила к Фан Мэнчу, и он тоже не звал её. Так она провела весь день в безделье, лёжа на кровати и листая книгу рассказов, то и дело весело хихикая.

— Сыфэн, выходи на минутку.

Услышав знакомый голос, она невольно занервничала. Ведь она всего лишь читала забавные истории, но стоило ему появиться — и она сразу почувствовала себя так, будто совершила ужасный проступок.

Она быстро вскочила с кровати, натянула туфли и выбежала к двери, подняв на него глаза.

Сегодня Фан Мэнчу был одет в белые одежды, излучая холодное благородство. Она искренне восхитилась:

— Ты сегодня прекрасно выглядишь.

На его спокойном лице не дрогнул ни один мускул:

— Спасибо.

Едва произнеся это, он добавил:

— Мне предстоит полуторамесячное затворничество и один день в пути. Всё это время не выходи из дома. Жди меня здесь. Поняла?

— Зачем тебе затворничество? — переспросила она, цепляясь за главное.

Фан Мэнчу опустил на неё взгляд. Брови девушки были нахмурены, а в глазах, полных влаги, читалась тревога. Он слегка сжал губы:

— Просто хочу немного усовершенствовать свои боевые техники.

— Если так пойдёшь дальше, — пробормотала она, — тебя уже никто во всём Поднебесье не сможет победить.

Он тихо усмехнулся, но вдруг резко напрягся. Его ухо дрогнуло — он уловил в воздухе лёгкую, почти неуловимую аномалию.

— Что… — Не договорив, он одним движением обхватил её за талию, и её ноги оторвались от земли.

Когда она опомнилась, то уже сидела у него на руке, а её ладони инстинктивно легли ему на плечи.

Перед ней вплотную оказался его профиль с идеальными чертами. Сердце невольно ёкнуло.

Какие у него длинные ресницы!

В следующее мгновение зашуршала ткань, и рядом появилось чужое, незнакомое присутствие. Там, где только что стояла Сыфэн, теперь стоял незваный гость.

Фан Сяоянь бросил на них взгляд, закатил глаза и, скрестив руки на груди, недовольно произнёс:

— Господин, неужели ты настолько привязался к своей малышке? Я просто хотел обнять её — она ведь такая милая! Неужели это так важно для тебя?

Фан Мэнчу не шелохнулся, но вокруг него ощутимо сгустилось давление:

— Очень важно.

Фан Сяоянь фыркнул, потом рассмеялся:

— Ладно, признаю поражение. На самом деле я пришёл, чтобы передать тебе кое-что. — Он на миг задержал взгляд на Сыфэн и добавил: — Можно поговорить наедине?

Фан Мэнчу повернул голову и посмотрел на девушку, оказавшуюся совсем рядом:

— Сможешь сама вернуться?

«Всего два шага!» — подумала она.

Но, конечно, сказать такое вслух она не осмелилась. Кивнула:

— Смогу.

Оказавшись на полу, она тут же вернулась в комнату, прильнула к окну и, не отрывая глаз, наблюдала за двумя мужчинами, стараясь уловить их разговор.

Фан Мэнчу сделал печать, и вокруг них возникла невидимая преграда, полностью заглушившая звуки.

— Говори, — сказал он.

Фан Сяоянь прищурил миндалевидные глаза, и в уголках его узких век заиграла насмешливая улыбка. Он достал из-за пазухи флакон с пилюлями:

— Возьми.

— Что это? — нахмурился Фан Мэнчу, не беря.

— Защитное средство. Может спасти тебе жизнь в нужный момент.

— Не нужно.

— Бери, не церемонься.

— Не требуется.

……

Сыфэн не слышала их слов, видела лишь, как они передают друг другу флакон. Она почесала подбородок и приняла вид глубокого философа.

Неужели Фан Сяоянь пытается выразить свои чувства, подарив ему лекарство, а тот жестоко отказывается?

Неужели она всего лишь пешка в их отношениях?

А может, Фан Мэнчу хочет ребёнка именно потому, что у него с Фан Сяоянем ничего не получается?!

Восхищённая собственным воображением, она разыграла в голове целую драму.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — Фан Мэнчу внезапно повернул голову и посмотрел прямо на неё. Их глаза встретились в воздухе. Сыфэн испуганно отпрянула и спряталась под окном.

Лишь когда её больше не было видно.

Фан Сяоянь молча наблюдал за этим и постепенно улыбка на его лице погасла:

— Господин, ты ведь прекрасно понимаешь, почему её сюда прислали?

Взгляд Фан Мэнчу стал острым, будто клинок, приставленный к горлу собеседника. Казалось, ещё одно неверное слово — и последствия будут фатальными.

— Что ты хочешь этим сказать?

Фан Сяоянь отбросил насмешливость:

— Её сюда не привезли по собственной воле. Сколько бы ты ни добрел к ней, ты никогда не сможешь заменить ей то, что она потеряла.

Гнев вокруг Фан Мэнчу стал всё ощутимее. Рука, спрятанная в рукаве, медленно сжалась в кулак. Он прищурился:

— И что из этого следует?

Фан Сяоянь потянулся, чтобы положить руку ему на плечо, но, почувствовав ледяную ярость, незаметно опустил её:

— Боюсь, ты невольно вкладываешь в это слишком много чувств.

Фан Мэнчу резко вырвал у него флакон и холодно произнёс:

— Разве ты не собирался отдать мне лекарство? Отдал — так уходи.

Поняв, что его прогоняют, Фан Сяоянь обеспокоенно посмотрел на него:

— Не позволяй себе быть обманутым кажущимся спокойствием. Она сейчас ласкова с тобой лишь потому, что ты держишь её здесь. Как только представится возможность, она без колебаний убежит. Поэтому держи свои чувства под контролем. — Он помолчал и добавил: — Уже давно у тебя не было никого или ничего, кому бы ты уделял столько внимания.

— Я боюсь…

Фан Мэнчу чуть отстранился, лицо его оставалось спокойным, глаза — безмятежными:

— Ты слишком много думаешь. Уходи.

Фан Сяоянь ещё раз взглянул на него, затем легко подпрыгнул и исчез — в мгновение ока вокруг не осталось и следа от него.

Холодный ветер развевал белые одежды Фан Мэнчу, придавая его фигуре неожиданную одинокую печаль.

Через некоторое время он снял барьер и обернулся. Девушка стояла у двери, широко раскрыв круглые глаза. Заметив его взгляд, она тут же озарила его сияющей улыбкой.

Он опустил глаза. Густые ресницы, будто естественный занавес, скрыли все эмоции. Спустя мгновение он поднял взгляд и поманил её:

— Иди сюда.

Сыфэн послушно подошла и остановилась перед ним.

Фан Мэнчу взглянул на небо — сумерки уже окутали землю тёмной краской.

— Хочешь сегодня погулять?

Она подняла на него недоверчивый взгляд, но постепенно на лице заиграла радостная улыбка:

— Хочу!

Конечно, она с радостью согласится погулять.

— Внизу в городе ярмарка. Пойдём?

— Пойдём!

****

Зима уже не за горами. На улицах торговцы предлагали горячие угощения, а крики зазывал не смолкали.

Настроение девушки поднялось от шума и веселья вокруг:

— Ты и правда носишь мою куклу «Солнечный день»!

Её звонкий голос прозвучал с восторгом. Сыфэн сияла и весело кружила вокруг него.

Фан Мэнчу опустил на неё спокойный взгляд:

— Ага. Мой нефритовый амулет пропал, так что повесил что-нибудь вместо него.

Значит, он просто так носит её подарок.

— Ох, ладно, — произнесла она без особой интонации.

Но всё равно приятно видеть, что он использует то, что она подарила.

Фан Мэнчу оглядел толпу. Люди шли плотным потоком, плечом к плечу. Вдалеке едва угадывалась река, окутанная лёгкой дымкой.

И вдруг в голове вновь зазвучали слова Фан Сяояня:

«Как только она найдёт возможность, немедленно убежит отсюда».

— Видишь ту реку? — спросил он.

Сыфэн недоумённо проследила за направлением его взгляда:

— Вижу. А что?

— Это граница между нашей Сектой Минъян и землями объединённых кланов. Перейдёшь реку, преодолеешь ещё две горы — и окажешься на территории объединённых кланов.

http://bllate.org/book/10078/909330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода