× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Child Bride / Стать невестой-воспитанницей злодея: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сыфэн слегка приподняла глаза и бросила на него мимолётный взгляд, но Фан Мэнчу тут же отвёл взгляд. Уже в следующее мгновение он снова уставился в книгу.

— Делай как хочешь.

Сыфэн надула губы, её глаза забегали, и она спросила:

— Куда мы теперь пойдём?

— Встретить одного человека.

— Кого?

Фан Мэнчу раздражённо взглянул на неё:

— Ещё раз рот раскроешь — язык вырву.

Она испуганно сжалась.

Увидев её жалкую мину, он было собрался что-то сказать, но передумал и плотно сомкнул губы.

Внезапно повозку сильно тряхнуло, и Сыфэн потеряла равновесие, рухнув прямо вперёд. Пальцы Фан Мэнчу дрогнули, но через мгновение это показалось ему лишь обманом чувств. Он так и остался сидеть, держа книгу.

Сыфэн потёрла ушибленную поясницу и проворчала:

— Хорошо ещё, что я молодая. Иначе от таких тряских день за днём даже здоровый человек скособит.

Фан Мэнчу промолчал.

Снаружи послышался голос:

— Господин Фан, какая неожиданная встреча!

Сяо Дуань тихо доложил:

— Господин, их прибыло много: Секта Цинъи, Секта Ули и Секта Циньфэн.

— Понял.

Он неторопливо поднялся и сделал шаг к дверце повозки, но вдруг остановился:

— Ты не выходи.

— Ладно, поняла.

Сыфэн всё же кое-что услышала из их разговора. Секта Цинъи ей смутно запомнилась: недавно их молодой господин приходил мстить Фан Мэнчу, а тот отправил его кормить рыб.

Похоже, теперь они снова ищут с ним расплаты.

Только бы не в её присутствии! От мечей и клинков никто не застрахован — вдруг случайно заденут и её? Было бы слишком печально умереть такой смертью.

Слова Фан Мэнчу сейчас точно попали ей в самую душу.

Она ни за что не выйдет.

Фан Мэнчу с изящной грацией сошёл с повозки, стряхнул пыль с одежды и подошёл к трём главам сект. Он бросил на них безразличный взгляд, будто его взор прошёл сквозь них, не находя опоры ни на ком. Его высокомерие и отстранённость были очевидны.

Он никого не считал достойным внимания.

— Господин Фан, — начал глава Секты Цинъи, — моя дочь недавно в порыве гнева отправилась к вам. Вы её видели?

— Видел.

Глава Секты Цинъи невольно пошатнулся, пальцы, сжимавшие парные клинки у бёдер, побелели от напряжения.

Фан Мэнчу никогда не оставлял в живых тех, кто открыто бросал ему вызов. Значит, он убил её.

Когда все ожидали, что глава секты сойдёт с ума от ярости, тот вдруг рассмеялся, с трудом сдерживая эмоции:

— Так тому и быть… Это её судьба.

Главы Секты Ули и Секты Циньфэн удивлённо переглянулись. Глава Секты Цинъи, напротив, оставался спокойным:

— Есть ещё одно дело. Верховный глава желает вас видеть.

— Нет времени, — ответил Фан Мэнчу, и это была чистая правда.

Кроме того, всем известно, что он враг всему «праведному» миру. Какое добро может ждать его на встрече с Верховным главой?

Глава Секты Цинъи сделал полшага вперёд, лицо его покраснело от злости, жилы на лбу вздулись. Двое других глав схватили его за руки и многозначительно посмотрели, призывая не терять голову.

Но глава Секты Цинъи резко вырвался и, вложив ци в голос, проревел:

— Фан Мэнчу! Не заходись ты самонадеянностью!

Сидевшая в повозке Сыфэн вздрогнула от этого львиного рыка, ударившись пяткой о внутреннюю стенку кареты. Обычный человек не издал бы ни звука, но все присутствующие обладали достаточным уровнем культивации, чтобы услышать этот шорох.

В повозке кто-то есть.

Трое обменялись многозначительными взглядами.

Брови Фан Мэнчу слегка нахмурились.

Глава Секты Цинъи первым сообразил: ведь обычно Фан Мэнчу передвигается незаметно, как тень. Только из-за повозки им удалось хоть как-то уловить его след. Раз он только что сошёл с повозки, а внутри кто-то остался, значит, этот человек — не простой. Ведь только важная персона могла путешествовать вместе с ним.

Они насторожились.

Если бы Сыфэн знала их мысли, она лишь закатила бы глаза и фыркнула: «Переборщили!»

— Если не уйдёте сейчас, — предупредил Фан Мэнчу, заметив их злобные взгляды в сторону повозки, — не ручаюсь, что через четверть часа вы ещё будете живы.

Трое инстинктивно отступили на полшага.

Фан Мэнчу прекрасно знал, как они его выследили.

Действительно, надо было использовать лёгкие шаги, а не садиться в эту проклятую повозку — вот и прицепились три пса на хвост.

Он собрал ци по всему телу, и в ладони сгустилась чёрная аура.

— Отступите на три чжана, — произнёс он, — или умрёте.

Чувствуя нарастающее давление, трое глав сект дрожащими коленями отступили на требуемое расстояние.

Фан Мэнчу чуть повернул запястье, пряча ладонь в рукав, и бросил на них последний холодный взгляд.

Затем развернулся и направился обратно к повозке.

Когда Сыфэн увидела его лицо, оно было мрачнее тучи — казалось, он готов был кого-то съесть.

— Ты… что с тобой? — робко спросила она.

Он глубоко вздохнул, подобрал полы одежды и, опустившись на одно колено, протянул к ней руки:

— Иди сюда.

Голос его был хриплым.

Сыфэн замерла на месте. Она начала сомневаться: не подводят ли её зрение и слух одновременно?

Зачем ей идти к нему? Наверняка ничего хорошего не будет!

Она не двинулась с места.

— Сыфэн, иди сюда, — повторил он, на этот раз назвав её по имени.

Он подумал, что за всю свою жизнь не проявлял такого терпения. А эта девчонка, похоже, совсем не ценит его усилий и готова отползти как можно дальше.

Возможно, выражение его лица было слишком пугающим — Сыфэн, боясь, что её действительно съедят, осторожно вытянула ногу и коснулась носком пола.

Жилка на лбу Фан Мэнчу дёрнулась. Его терпение иссякло. Больше он не мог выносить её медлительность. Одним стремительным движением он схватил её под мышки и поднял в воздух.

Сыфэн вскрикнула от неожиданности. Опомнившись, она обнаружила, что висит у него на руках, обхватив шею.

Расстояние между ними стало очень маленьким.

В следующий миг он прижал ладонь к её затылку и прижал голову к своей шее.

Сыфэн уже собиралась вырваться, но тут же в ухо ей коснулось тёплое дыхание, и прозвучал его голос:

— Сыфэн, не позволяй им увидеть твоё лицо.

Она удивлённо подняла голову, чтобы что-то сказать, но Фан Мэнчу снова прижал её:

— Будь умницей.

Она послушно опустила голову и замерла.

Хотя и не понимала, почему он не хочет, чтобы её видели.

В следующее мгновение сердце её ёкнуло: неужели он стесняется её? Может, считает, что она уродина и её нельзя показывать людям?!

Как-то обидно получается.

Фан Мэнчу взглянул на её профиль. Кожа была такой белой, что сквозь неё почти просвечивали вены. Он нахмурился, бросил взгляд на лежавший рядом плащ, резко схватил его и накинул ей на голову, полностью укрыв.

Сыфэн совершенно не понимала, что он задумал.

Она почувствовала, как Фан Мэнчу бережно вынес её из повозки. Он шёл уверенно и ровно — висеть у него на руках оказалось даже удобнее, чем сидеть в трясущейся карете.

— Три главы сект, возвращайтесь, — сказал он. — Иначе не ручаюсь, что через четверть часа вы ещё будете живы.

Едва слова сорвались с его губ, он, прижав Сыфэн к себе, взмыл ввысь. Его фигура превратилась в луч света, исчезнув без следа.

Сыфэн осторожно выглянула из-под плаща. В лицо тут же ударила ледяная струя ветра, заставив её зажмуриться. От слёз, вызванных рефлексом, глаза стали мокрыми. Она бросила взгляд вниз и тут же отвела глаза, пробормотав:

— Я знаю, что твои лёгкие шаги великолепны, но зачем демонстрировать их мне?

Ведь внизу одни горы! Упадёшь — и конец.

Не хочу умирать в цвете лет.

Сяо Дуань, шедший рядом с ними четверыми, рассмеялся:

— Это ещё учёт вашей безопасности. Иначе господин мог бы двигаться куда быстрее.

Мог бы быть ещё быстрее…

От одной мысли стало страшно.

В голове вдруг всплыл недавний эпизод, и она спросила:

— Почему ты не позволил мне показаться тем людям?

Ведь это же легендарные главы сект! Хотелось бы взглянуть на них, узнать, как они выглядят. Потом можно будет рассказывать всем — отличная история для хвастовства.

— Встреча с ними принесёт тебе только вред, — ответил он.

Сыфэн задумалась и, наклонив голову, спросила:

— Почему?

Фан Мэнчу подумал: «Какая же ты глупая».

— Если они увидят твоё лицо, могут напасть на тебя. А я не могу быть рядом всегда.

Поэтому лучше не встречаться.

— Понятно, — прошептала она.

И уставилась на него.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — Фан Мэнчу снова прижал её голову к себе и спокойно произнёс:

— Девочка, соблюдай приличия. Не пялься так на взрослого мужчину.

Она сжала пальцами его одежду и уткнулась лицом в его грудь.

— Почему я — девочка, а ты — взрослый мужчина? — возмутилась она.

— Потому что так есть.

Сыфэн фыркнула и решила не спорить. Лучше стать черепашкой и спрятаться у него в груди.

Вскоре она уснула.

Фан Мэнчу посмотрел на неё, спящую так мирно в его объятиях, и с досадой провёл ладонью по лбу.

— Похоже, завёл себе божество, которое нужно угождать… — пробормотал он.

Устал я.

Автор примечает:

Сейчас: Фан Мэнчу: «Божество, пожалуйста, меньше тревожь меня!»

Через пять лет: Сыфэн: «Великий демон, хватит меня мучить!»

Он облизнул губы и низким голосом произнёс: «Проценты за то, что ты должна была вернуть тогда, ещё не выплачены. Продолжаем…»

Сыфэн не владела искусством лёгких шагов, и даже будучи постоянно на руках у Фан Мэнчу, её тело уставало. Подумав, Фан Мэнчу решил отказаться от ночных переходов и устроить привал.

Всё равно некуда торопиться.

Огонь не разводили — чтобы не оставлять следов. К счастью, этой ночью не было тумана, и видимость была неплохой.

Девушка во сне потерлась пушистой головой о его руку, подыскала более удобное положение и продолжила спать.

Он заметил: эта девчонка особенно любит спать и легко погружается в глубокий сон.

Когда она бодрствует, то дерётся и капризничает, но сейчас, во сне, с её слегка надутыми губками, она напоминала маленькую золотую рыбку — очень послушная.

И главное — тихая.

— Господин, шатёр готов, — тихо доложил Сяо Дуань.

Фан Мэнчу едва заметно кивнул, давая понять, что услышал.

Сяо Дуань посмотрел на девушку, спящую в руках господина: её голова покоилась на его локтевом сгибе, а пальчики крепко держались за край его одежды, будто цепляясь за единственную опору.

— Господин, перенести её в шатёр?

Фан Мэнчу опустил на неё взгляд. Он уже собирался поднять её, когда она во сне, видимо, увидела что-то тревожное: брови нахмурились, ресницы дрогнули, и глаза приоткрылись.

В мгновение ока, до того как она полностью проснулась, он похлопал её по спине и грубо бросил:

— Вставай, слюни на меня капают.

Сыфэн растерянно открыла глаза, потерла их и постепенно сфокусировала взгляд. Перед ней была чёткая линия его подбородка. Он смотрел на неё сверху вниз, в глазах не было ни тени эмоций.

Что происходит?!

Неужели она так спокойно спала у него на руках?!

Эта мысль так испугала Сыфэн, что она резко соскользнула на землю и, ползком отползая в противоположную сторону, смотрела на него широко раскрытыми глазами — испуганными и недоверчивыми.

— Проснулась? — спросил он, поднимаясь.

Он слегка встряхнул рукой — мышцы затекли от долгого ношения.

Сыфэн растерянно кивнула:

— Да.

Размявшись, он заложил руки за спину и с высоты своего роста посмотрел на неё:

— Удобно спалось?

— Нормально, нормально.

У Фан Мэнчу была мания чистоты, и он не переносил грязь на земле. Заметив, как она сидит на траве, с сухими стеблями, прилипшими к подолу платья, и с пятнами земли на ткани, он нахмурился.

— Грязно, — брезгливо произнёс он.

Сыфэн поморщилась, встала и отряхнула травинки с одежды:

— Теперь нормально?

Морщинка между бровями Фан Мэнчу не разгладилась:

— Сяо Дуань, принеси ей новое платье. Это выброси.

В мгновение ока Сяо Дуань уже стоял перед ней с чистым белым платьем в руках.

Сыфэн взяла его и зашла в шатёр.

http://bllate.org/book/10078/909311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода