× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Child Bride / Стать невестой-воспитанницей злодея: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Мэнчу чуть приподнял уголок губ и медленно отступил, увеличивая расстояние между ними.

— Ну и что, если ты ничего не видела? Люди всё равно пришли — нельзя же допустить, чтобы твой визит прошёл даром.

— Я же сказала, что ничего не видела! — возмутилась она. — Ты сам завязал мне глаза этой проклятой лентой, разве я обладаю даром сквозного зрения?

Он тихо «мм»нул и серьёзно спросил:

— Бывала ли ты на театральном представлении?

— Бывала, — честно ответила она.

Фан Мэнчу остался доволен её ответом.

— Когда ходишь в театр, ведь платишь за билет? Не станут же тебя освобождать от оплаты только потому, что внутри ты ничего не увидела?

Он сделал паузу и добавил:

— Пришло время заплатить за вход.

Его белая ладонь протянулась к ней, требовательно раскрытая — словно ждала монету.

Она настороженно отступила на шаг и скрестила руки на груди.

— Что ты имеешь в виду? У меня нет денег.

Дело было не в том, что она не хотела платить. Просто с тех пор как она попала сюда, никто не дал ей ни единой монетки — сейчас у неё не было даже медяка. Про себя она уже успела мысленно обозвать его скупым скрягой!

— Нет денег, значит… — произнёс он с лёгким сожалением в голосе.

— Именно! — в её тоне прозвучал слабый, но упрямый протест.

Внезапно ей вспомнились его слова: «Кроме серебра, не смей питать ко мне никаких непристойных надежд». Она тут же выпалила:

— Ты же обещал дать мне серебро! Считай это платой за билет — сдачи не надо!

Она щедро махнула рукой, будто богачка.

Фан Мэнчу весело приподнял бровь.

— Когда это я такое говорил? Есть доказательства? Покажи.

— …

— Сяо Ао, принеси ей метлу. Только что, когда я выбрасывал того человека, немного перестарался — теперь здесь слишком много опавших листьев.

Услышав, что ей предстоит работать, Сыфэн в сердцах схватила его за край одежды и, задрав голову, упрямо заявила:

— Почему ты берёшь деньги именно с меня?

Фан Мэнчу слегка наклонил голову и стряхнул её руку.

— Потому что другие работают на меня. А ты?

Она вспыхнула:

— Ты же сам сказал, что хочешь, чтобы я родила тебе ребёнка!

— Ну так рожай, — невозмутимо протянул он, снова протянув руку.

— Ты…! — Она в бешенстве подпрыгнула. Ей всего десять лет! Да и вообще, одного человека для этого явно недостаточно!

Сердито сверкнув на него глазами, она резко развернулась. Её спина выглядела особенно упрямой.

— Подмету и подмету! Кого боишься!

Фан Мэнчу еле заметно усмехнулся, слегка шевельнул пальцами, давая знак Сяо Ао принести метлу, а сам неторопливо ушёл.

Сыфэн показала ему вслед язык.

Сяо Ао хотел что-то сказать, чтобы утешить её, но не успел — Сыфэн опередила:

— Уходи, уходи! Всего лишь подмести двор! Не дам ему повода считать меня слабачкой!

И она действительно два часа подряд старательно мела двор — от рассвета до заката.

Чтобы не уступить, она вымела всё до блеска. В прошлой жизни дома был робот-пылесос, а в этой родители никогда не заставляли её делать черновую работу. Пока она мела, усталости не чувствовалось, но как только остановилась — каждая мышца в теле закричала от боли.

Всё из-за того, что у Фан Мэнчу такой огромный участок и столько деревьев! Всё это целиком и полностью его вина.

Прислонившись к стволу дерева, она отдыхала. Ночное озеро стало спокойнее, а яркая луна отражалась в воде, мягко колыхаясь вместе с рябью.

Глядя на водную гладь, она почувствовала, как усталость накатывает волной, и невольно закрыла глаза.

Когда Фан Мэнчу подошёл, перед ним предстало следующее зрелище: девочка в розовом платье прислонилась к стволу, длинные ресницы отбрасывали тень, словно два маленьких веера, а губки слегка надулись, будто во сне она мечтала о чём-то вкусном.

Похоже, она действительно измоталась.

Глядя на её спящее лицо, Фан Мэнчу оставался совершенно бесстрастным — его выражение было таким же спокойным, как поверхность ночного озера.

Ночной ветерок играл её прядями, а на лоб тихо опустился лепесток, замерев там, словно алый знак между бровями.

Он чуть шевельнул пальцем и аккуратно снял лепесток с её лица.

Девочка фыркнула носом и медленно открыла глаза.

Как только она их распахнула, тут же испуганно вскрикнула.

Рядом в темноте стоял человек в белом одеянии и безмолвно смотрел на неё. Выглядело это точь-в-точь как явление злого духа, пришедшего забрать душу!

Сыфэн в ужасе отползла назад, и на лбу у неё выступили капли холодного пота.

Фан Мэнчу нахмурил брови.

— Ты чего?

Она встала и сердито воскликнула:

— Это я у тебя спрашиваю! Кто в полночь стоит рядом и молчит?! От такого хоть здорового человека напугаешь до болезни!

Он опустил глаза.

— Просто твоё тело слабое.

— Зачем ты сюда пришёл?

Он окинул взглядом окрестности.

— Посмотреть, достаточно ли чисто подмела.

Сыфэн поспешно заверила:

— Конечно, чисто! Я очень тщательно убирала!

— Значит, с сегодняшнего дня за тобой закрепляется обязанность подметать двор?

Она широко распахнула глаза, уперла руки в бока и упрямо уставилась на него.

— Ни за что!

Он лишь слегка приподнял уголок губ и промолчал.

Видя, что он молчит, она сама не знала, что сказать. Осторожно она начала красться мимо него.

— Раз у тебя больше нет дел, я пойду.

— Есть дело.

Так и знала!

Сыфэн с трудом выдавила улыбку.

— Какое?

— Завтра пойдёшь со мной.

С ней? На улицу? Неужели она ослышалась? Фан Мэнчу хочет взять её с собой? Неужели это ловушка?

— Не пойду! — на лице явно читалось слово «отказ».

Он приподнял бровь и прищурился.

— Если не пойдёшь, тогда будешь мести двор. До моего возвращения.

— Шучу! Пойду! — тут же передумала она и, понурив голову, расстроенно пнула камешек у берега.

Ей совсем не хотелось снова мести. Это же эксплуатация детского труда! В прошлой жизни за такое его бы посадили! Но здесь, учитывая, что он друг Акульего брата, она не осмеливалась сопротивляться.

— Завтра утром жди меня у ворот, — сказал он.

Сыфэн собиралась спросить, у каких именно ворот, но, подняв голову, обнаружила, что его уже и след простыл.

Вернувшись в свои покои, Фан Мэнчу налил себе чашку чая. Глядя на своё отражение в жидкости, он нахмурился, сделал глоток и тихо пробормотал:

— Этот ребёнок… довольно интересный.

А ему как раз не хватало чего-нибудь занятного.

Авторские примечания:

Сыфэн: Что делать, если идёшь куда-то с великим демоном? Онлайн-помощь срочно нужна (>_

http://bllate.org/book/10078/909309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода