× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Ruthless Mother / Стать безжалостной матерью злодея: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлый раз она сразу увидела ребёнка и не заметила того, кто его привёз. А теперь коллега сказала, что сегодня приходил невероятно красивый мужчина — вот она и решила поинтересоваться.

К тому же она знала обстановку в каждой семье своих воспитанников. В анкете Шэнь Юя графа «мать» оставалась пустой. Даже при разводе родителей там обязательно указывали бы данные. Такая пустота явно означала, что мать мальчика уже умерла, и её не вписали, чтобы педагоги случайно не заговорили об этом при ребёнке.

— Я слышала, как Шэнь Юй назвал его дядей, — честно ответила она. Что до красоты — тут всё субъективно. Шэнь Синчжоу сейчас был её заклятым врагом, и как бы она ни смотрела на него, всё казалось неприятным. Где уж тут находить в нём что-то привлекательное!

— Правда? А он женат?

Сюй Сяоцю только руками развела:

— Откуда мне знать? Это же родитель ученика! По идее, мы с ним сегодня впервые встретились в детском саду — откуда мне столько знать?

Чжоу Ци поняла, что перегнула палку. Просто она обожала красивых мужчин и, увидев такого красавца, не удержалась — захотелось расспросить побольше.

— Ладно, хватит мечтать! Отдохни пока, скоро дети проснутся.

Увидев, что Сюй Сяоцю не собирается дальше обсуждать эту тему, Чжоу Ци лишь улыбнулась с лёгким разочарованием. Ну да, влюблённость — это болезнь. Надо чаще смотреть на красивых мужчин!

Днём Сюй Сяоцю заметила, как Чжоу Ци что-то спросила у Шэнь Юя. Мальчик лишь растерянно покачал головой — непонятно было, не знает он или просто отрицает.

Чжоу Ци была ещё очень молода, и девушки в её возрасте обычно действовали смело и напористо. Увидев такое, Сюй Сяоцю лишь усмехнулась про себя.

В книге Шэнь Синчжоу так и не женился, не завёл детей и умер в одиночестве. Хотелось бы, чтобы в этот раз всё сложилось иначе. Если бы он нашёл себе девушку, возможно, перестал бы так упорно требовать вернуть Сысы. Выгодное решение для всех!

После занятий за ребёнком снова пришёл Шэнь Синчжоу. Увидев его издалека, Чжоу Ци радушно окликнула:

— Дядя Шэнь Юя!

Это обращение мгновенно потемнило лицо Шэнь Синчжоу. Ему ведь всего на несколько лет больше этой учительницы! Неужели она считает его стариком?

Сюй Сяоцю едва сдержала смех, заметив его выражение лица. Ведь других родителей они тоже называли «папа такой-то», «мама такой-то» или «дедушка такой-то» — но никто ещё не реагировал так бурно!

Чжоу Ци тоже уловила перемену в его лице и уже собралась что-то пояснить, но тут Шэнь Юй радостно выскочил из класса, и она промолчала.

«Этот дядя совсем недружелюбный. Лучше я о нём забуду», — подумала она.

Шэнь Синчжоу, забрав Шэнь Юя, нарочно не ушёл, а дождался, когда Сюй Сяоцю подойдёт с другим ребёнком, и спросил:

— Сюй Лаоши, можно добавиться к вам в вичат?

Сюй Сяоцю прекрасно понимала, что он делает это назло. У него ведь уже есть её контакты! Зачем ему ещё вичат? Она совершенно не хотела давать ему свой личный аккаунт. Раньше он звонил по три раза в день, спрашивая новости о Сысы, и она отвечала лишь на каждый третий звонок. А если дать ему вичат, он, чего доброго, начнёт требовать видео каждый день!

Заметив её нежелание, он нагло пояснил:

— Шэнь Юй, скорее всего, будет долго оставаться со мной. Надо же иметь контакт с учителем. Да и сегодня утром вы сами говорили о группе в вичате.

— В группу можно зайти по QR-коду, — сухо ответила она. Что до личного вичата — уж точно нет.

Чжоу Ци тут же подскочила и показала QR-код:

— Господин Шэнь, вот группа нашего класса. Зайдите и измените, пожалуйста, никнейм.

Она даже хотела предложить добавиться к ней — ведь именно она ведущая учительница, — но, увидев, как он, сканировав код, сразу убрал телефон, промолчала.

Ну ладно, ей стало немного обидно: красавчик оказался слишком холоден.

Шэнь Синчжоу действительно, как и обещал, регулярно стал привозить и забирать Шэнь Юя. Неизвестно, откуда разнеслась весть среди одиноких воспитательниц детского сада, что он холост, — но теперь все наперебой вызывались встречать детей у входа.

Раньше график дежурств строго соблюдался, но теперь его постоянно нарушали. Странно: раньше никто не рвался на эту работу, а теперь все спорятся!

Сюй Сяоцю это даже устраивало: последние два дня её смену кто-то брал, и у неё появлялось больше времени играть с детьми в классе.

Чжоу Ци тоже была довольна. Каждый день они с Сюй Сяоцю наблюдали из окна, как другие воспитательницы с преувеличенной радостью встречают малышей, и сердца их кровью обливались.

— Чжоу Лаоши, когда я дежурила, разве я так улыбалась? Выглядит жутковато!

— Сюй Лаоши, я ведь не так приветствовала детей? Это же чересчур!

В итоге они переглянулись и обе решительно покачали головами: «Точно нет!»

— Сяоцю Лаоши, — в один из дней после занятий подошла коллега по имени Сунь Фанфань, — не могли бы вы спросить у господина Шэня, какой тип девушек ему нравится?

Чжоу Ци тоже одна, но та побоялась просить её — зато Сюй Сяоцю уже с ребёнком, так что к ней обратились.

Сюй Сяоцю тут же замотала головой. Сейчас Шэнь Синчжоу стал настоящим лакомым кусочком: кроме их классных руководителей, все остальные учителя вели себя с ним необычайно тепло.

Говорили, что по пути в класс ему всякий раз кто-нибудь из педагогов помогал, и до того, как Сюй Сяоцю или Чжоу Ци успевали что-то сказать, всё уже делали за них. У неё просто не было возможности заговорить с ним, не то что расспрашивать о личном!

Сюй Сяоцю не хотела вмешиваться в дела семьи Шэней. В книге прежняя хозяйка устроила в этом доме настоящий ад, так что теперь она старалась держаться подальше. Поэтому, встречаясь с надеждными взглядами коллег, она лишь мягко улыбалась и качала головой — никаких связей с семьёй Шэней!

Не получив ничего от неё, коллеги были немного недовольны, но ничего не сказали.

На самом деле Сюй Сяоцю знала: с тех пор как Шэнь Синчжоу вошёл в классную группу, его вичат разошёлся по рукам. Говорили, многие учителя тайком добавлялись к нему, но он никого не принимал.

Об этом ей рассказала Чжоу Ци, которая потом ещё и проворчала:

— Сейчас эпоха внешности! Красивые парни могут позволить себе быть капризными.

Сюй Сяоцю лишь улыбнулась в ответ, но тут Чжоу Ци зашептала ей на ухо:

— Скажи, как такой молодой парень может каждый день возить ребёнка? И ещё так ловко с ним обращается! Неужели Шэнь Юй на самом деле не племянник, а внебрачный сын?

Услышав слово «внебрачный», Сюй Сяоцю поперхнулась водой:

— Пф-ф-ф!

Чжоу Ци решила, что подруга согласна с ней, и тут же начала перечислять доводы: «Похожие черты лица! Одинаковая одежда! Он же так ответственно относится к ребёнку!»

Ну конечно, дядя и племянник могут быть похожи! Одежду в семье Шэней шьют на заказ — потому и одинаковая! А насчёт ответственности… Сюй Сяоцю готова была поспорить: видео с домашним заданием, которые Шэнь Юй присылает в группу, точно не снимал сам Шэнь Синчжоу — он просто пересылает их, чтобы отделаться.

Правда, вслух она этого не сказала, а лишь рассеянно кивала, слушая подругу.

— Сяоцю, в этом семестре нужно посетить две семьи. Директор лично указала, что одна из них — семья Шэнь Юя.

— А?

— Мне тоже не хочется! Но после того случая весь сад нас критиковал — отказаться нельзя! Сюй Лаоши, я теперь боюсь разговаривать с дядей Шэнь Юя. Вы сами передайте ему об этом, ладно?

Это было особое поручение директора, и Чжоу Ци не смела отказываться.

Сюй Сяоцю совсем не хотелось сообщать об этом Шэнь Синчжоу и ещё меньше — идти в дом Шэней. В книге прежняя хозяйка натворила там немало бед: старый господин Шэнь умер, не выдержав её выходок. При одной мысли об этом Сюй Сяоцю становилось не по себе.

Чжоу Ци не дала ей возразить: сегодня как раз была её очередь дежурить, и она должна была дождаться, пока последнего ребёнка заберут.

В тот вечер в классе остались только двое — Шэнь Юй и Сюй Хэ. Уходя, Чжоу Ци специально напомнила:

— Сюй Лаоши, когда придут за Шэнь Юем, обязательно скажите им про домашний визит!

— А если они откажутся?

По её знаниям о семье Шэней, те вряд ли будут рады гостям. Ведь Шэнь Юй посещал сад очень скромно: даже машина, на которой Шэнь Синчжоу возил племянника, была самой обыкновенной — совсем не похожа на роскошные авто, что она видела в резиденции Шэней.

Очевидно, они хотели сохранить инкогнито. А если педагоги заявятся к ним домой, маскировка провалится!

— Не волнуйтесь! Мы же ради ребёнка приходим. Я уже много лет преподаю — в любой дом захожу, и родители всегда рады. Обычно места для домашних визитов расхватывают, как горячие пирожки! На этот раз директор сам выбрал Шэнь Юя — ему повезло!

Чжоу Ци говорила правду. Раньше, работая воспитателем, Сюй Сяоцю тоже замечала: дети дома и в саду могут быть совершенно разными, и родителям важно знать, как ведёт себя их чадо вне дома.

Но дело в том, что Шэнь Синчжоу, скорее всего, не интересуется этим. Они ежедневно получают вопросы от родителей, но от семьи Шэнь Юя — ни одного звонка, ни одного сообщения.

Ладно, раз список уже отправлен директору, менять его не станут. Пришлось кивнуть в знак согласия. Увидев это, Чжоу Ци улыбнулась и оставила обоих детей на попечение Сюй Сяоцю, уйдя первой.

Чжоу Ци ушла — и оба мальчика вздохнули с облегчением. Чжоу Лаоши строгая, а Сюй Лаоши добрая, поэтому Шэнь Юй предпочитал её. А Сюй Хэ, конечно, любил маму больше всех. Помахав воспитательнице на прощание, дети тут же начали весело резвиться в классе.

— Только аккуратно! Бегать и драться нельзя. Игрушки можно брать, но перед уходом обязательно уберите их на место.

Глядя, как они радостно играют, Сюй Сяоцю невольно улыбнулась. В книге из-за прежней хозяйки эти двоюродные братья стали заклятыми врагами. А сейчас, пока их родство скрыто, они могут дружить — и это уже счастье.

Чжоу Ци, выйдя из сада, увидела, как Шэнь Синчжоу быстро приближается. Она хотела поздороваться, но, заметив его поспешность, передумала — всё равно Сюй Лаоши с ним поговорит!

Шэнь Синчжоу вошёл в класс и увидел троих: Сюй Сяоцю и двух мальчиков. Обычно родители ждали у дверей, но сегодня, раз никого не было, он просто открыл дверь.

Первым его заметил Шэнь Юй и радостно закричал:

— Дядя!

Затем потянул за руку Сюй Хэ:

— Хэхэ, это мой дядя! Дядя, это мой лучший друг Сюй Хэ!

Сюй Хэ, увидев его, сразу нахмурился, вырвал руку и спрятался за маму.

Сюй Сяоцю сначала не заметила Шэнь Синчжоу, но тут Сюй Хэ спросил:

— Мама, он правда дядя Шэнь Юя?

Когда она кивнула, мальчик расстроился. Дядя его друга — плохой человек, он хочет отобрать у них Сысы! Больше он не будет дружить с Шэнь Юем!

Шэнь Юй растерялся: почему Хэхэ так невзлюбил его дядю? Ему стало обидно.

Дети всегда говорят прямо, поэтому он тут же спросил:

— Хэхэ, почему тебе не нравится мой дядя? Он очень хороший!

Сюй Хэ тут же возразил:

— Он плохой! Он ворует нашего пёсика…

Сюй Сяоцю попыталась его остановить, но было поздно. После этих слов оба мальчика сердито уставились друг на друга.

Как так? Ещё секунду назад они играли, будто родные братья, а теперь уже готовы драться? Сюй Сяоцю бросила Шэнь Синчжоу многозначительный взгляд: пусть успокаивает племянника, а она займётся сыном.

Но вместо того чтобы вмешаться, Шэнь Синчжоу лишь усмехнулся:

— Настоящие мужчины не ссорятся. Лучше уж деритесь!

Сюй Сяоцю возмутилась:

— Господин Шэнь, как вы можете так учить детей?

И вдруг вспомнила: в книге именно так учила Шэнь Юя прежняя хозяйка! Та записывала мальчика в секции тхэквондо и бокса, отправляла в элитную школу, а потом намеренно подстрекала его к дракам, чтобы испортить репутацию под маской «заботливой матери».

Неужели Шэнь Синчжоу использует ту же тактику? Какой подлый человек! В книге они хоть и враждовали, но Шэнь Синчжоу ударил первым лишь после того, как старый господин передал управление семьёй Шэнь Юю, когда тот достиг совершеннолетия.

— Настоящие мужчины решают споры по-мужски, — продолжал Шэнь Синчжоу. — У вас есть минута. Если не подерётесь — объявлю ничью. И больше не ссорьтесь из-за этого!

Мальчики переглянулись, но драться не стали. Молча повернулись и начали вместе убирать разбросанные игрушки.

Шэнь Синчжоу остался доволен:

— Вот видите! Мужчины так и должны решать проблемы!

http://bllate.org/book/10076/909190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода