× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Ruthless Mother / Стать безжалостной матерью злодея: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самый отчаянный момент появился господин Чжоу. Они встречались всего раз — случайно, в больнице, — а он уже обещал помочь ей вернуть ребёнка. Конечно, она понимала: без выгоды никто не шевельнёт и пальцем. Она никому не хотела причинять вреда — ей нужно было лишь вернуть своего малыша.

Сюй Сяоцю усмехнулась:

— Значит, раз у тебя нет выбора, ты можешь предать меня? Мне искренне жаль твою судьбу, но… слова здесь бессильны. Если в тебе ещё осталась совесть, скажи честно: чем ты ему помогла?

Дело не в том, что у неё нет сочувствия. Просто представь: ты считаешь кого-то другом, а он за спиной наносит тебе удар — разве ты станешь прощать такое?

Чэн Сяофэй знала, что подруга сейчас злится, поэтому поспешила рассказать всё:

— Он попросил меня достать волосы Хэхэ.

Она не понимала, зачем ему это. Он сказал, что если она поможет ему заполучить волосы, то сам вернёт ей ребёнка. Она согласилась сделать только это одно дело; все остальные просьбы Чжоу Ванхая она решительно отвергла.

Она знала, что Сюй Сяоцю не любит Чжоу Ванхая, даже можно сказать, терпеть его не может, поэтому ни разу не выполнила его поручений, связанных с ней.

— Ты получила волосы и передала их ему?

Чэн Сяофэй кивнула. Сегодня Чжоу Ванхай лично пришёл за ними, несмотря на раненую ногу.

Сюй Сяоцю была вне себя от ярости:

— Чжоу Ванхай — настоящий мерзавец! И ты поверила ему? Да ты просто дурочка!

Учитывая нынешнее положение Чэн Сяофэй, она сдержалась и не стала говорить слишком грубо.

Теперь ей даже хотелось, чтобы у Чжоу Ванхая хватило совести действительно помочь Сюй Сяоцю. Иначе он окажется самым последним подлецом.

Но она никак не могла понять: зачем Чжоу Ванхаю понадобились волосы Хэхэ?

Целую ночь она ломала голову и, наконец, до неё дошло: он хочет найти отца ребёнка и избавиться от него!

Раньше героиня рассказывала ему, будто Хэ — ребёнок её подруги. У неё и вовсе был узкий круг общения, так что, если он захочет, легко выяснит правду. Наверняка он думает: «Кто же не захочет забрать своего внука домой?» Поэтому стоит ему только раскопать информацию — и ребёнка отправят прочь.

Какой странный у него образ мыслей! Её ребёнок — и он лезет не в своё дело! Хорошо ещё, что у прежней героини не было связей с семьёй Шэнь; иначе, если бы он что-то выяснил, ей теперь не отвертеться бы от обвинений.

В романе прежняя героиня тоже сильно пострадала. Одной из главных причин её жестокого отношения к Сюй Хэ было то, что она не знала: он её родной сын, да и отца ребёнка тоже не знала. Всё началось с простой сделки: подруга сказала, что ей нужно лишь выносить ребёнка как суррогатной матери, а после родов ей заплатят крупную сумму.

Но когда до родов оставалось совсем немного, подруга внезапно исчезла, деньги тоже пропали, и ребёнка пришлось оставить себе. Ей ничего не оставалось, кроме как растить этого малыша, рождённого ею, но чьих родителей она не знала.

Лишь в финале, когда главный герой нанёс ответный удар, всё вдруг стало ясно: прежняя героиня поняла, что её жестоко обманули, и узнала, что отцом ребёнка является Шэнь Синчжоу. Шэнь Синчжоу узнал об этом всего на две главы раньше, но к тому времени противостояние с главным героем уже достигло пика, и отец с сыном давно отдалились друг от друга. Даже узнав правду, они не испытали радости — лишь посчитали, что теперь им тем более следует объединиться.

Сюй Сяоцю всегда считала, что в книге есть серьёзный пробел: эта самая «подруга» будто испарилась в никуда. До самого конца так и не раскрыли, почему прежняя героиня и Шэнь Синчжоу никогда раньше не встречались и откуда у них вдруг появился общий ребёнок.

Если бы речь шла о ком-то другом, она, возможно, заинтересовалась бы и попыталась разобраться. Но теперь, когда всё это касается её самой, она категорически не хотела копаться в прошлом. Как человек, обладавший ранее «божественным взором», она, скорее всего, единственная, кто знает эту тайну. Чтобы её сын в будущем не стал антагонистом, лучше навсегда сохранить секрет в себе.

Да, именно так!

* * *

В тот вечер, когда Шэнь Синчжоу вернулся домой, старый господин Шэнь тут же принялся его отчитывать:

— Ты, негодник! Я просил присматривать за Шэнь Юем, а ты как справляешься? Отвёз один раз и сразу передал няне! Если бы сегодня мальчик сам не проговорился, я бы и не узнал, насколько ты меня обманываешь!

Шэнь Синчжоу только развёл руками:

— Пап, у Шэнь Юя есть родной отец. Зачем ему нужен дядя вроде меня?

Раз уж старик узнал, что у него своя компания, скрывать больше не имело смысла. Последние дни он каждый день проводил в офисе, настолько занят, что почти забыл о своей возлюбленной Ляляне, не говоря уже о племяннике.

Старый господин Шэнь тоже понимал, что лучше всего ребёнку быть с отцом, но ведь его родной папаша — совершенно ненадёжен:

— Боюсь, он переймёт дурные привычки от отца. С тобой хотя бы первые двадцать лет жизни будет в безопасности!

Шэнь Синчжоу едва сдержался, чтобы не закатить глаза. Что это за логика? Шэнь Юю всего четыре года, а разврат отца ведь не передаётся по наследству! Да и что значит «с тобой первые двадцать лет безопасно»?

Заметив подозрительный взгляд старика, он поспешил оправдаться:

— Пап, я просто веду себя прилично, а не потому, что у меня проблемы с ориентацией. Хотя… а если вдруг у меня действительно такие проблемы? Не боишься, что я собью с толку твоего внука?

Эти слова вызвали новую волну брани. Но как бы его ни ругали, в конце концов старик заявил:

— На время возьмёшь ребёнка под свою опеку. Как только найдёшь себе девушку, я тут же заберу его к себе и больше не заставлю тебя заботиться о нём ни на йоту.

Раньше Шэнь Синчжоу насмехался над выражением «вынужденный брак», думая, что его отец слишком умён для подобных глупостей. Теперь же он чувствовал, как его лицо горит от стыда.

Додуматься до такого способа и пойти на такие меры — ну и старик, ничего не скажешь!

На следующее утро Шэнь Синчжоу пришлось лично отвозить племянника в детский сад. Но едва они собрались выходить, Шэнь Юй возразил:

— Дядя, учительница сказала, что дорога у входа в садик узкая, и родителям нельзя подъезжать на машине.

У других детей дома рядом, а им далеко — без машины не обойтись. Поэтому он сразу отказал:

— Нет, пешком слишком далеко!

Этот ребёнок и правда… Куда такой глупенький? На кого он похож?

— Можно поехать на автобусе, — упрямо настаивал Шэнь Юй. — Так меня раньше возила няня. Мне нравится ездить на автобусе — по дороге встречаю одноклассников!

Шэнь Синчжоу решительно отказался, из-за чего Шэнь Юй всю дорогу надулся, как мыльный пузырь.

Действительно, утром у садика невозможно припарковаться. В прошлый раз, когда дети уже были на занятиях, он этого не заметил, а сегодня пробка стояла неподвижно целую вечность.

Когда до ворот детского сада осталось совсем немного, Шэнь Синчжоу обернулся к племяннику, сидевшему на заднем сиденье в детском кресле и всё ещё дувшему губы:

— Может, ты сам зайдёшь? Тебе не придётся переходить дорогу, я буду видеть тебя всё время, и до входа всего несколько десятков метров — справишься.

Шэнь Синчжоу проследил, как племянник вошёл в ворота, и только тогда тронулся с места. Но не успел он проехать и ста метров, как раздался звонок от воспитателя:

— Господин Шэнь? Приезжайте, пожалуйста, в садик.

Автор примечает:

Демонстрация неправильного подхода ко взрослению ребёнка от второго молодого господина семьи Шэнь. Не повторяйте за ним!

Время вопросов:

Таинственный друг: Я тоже знаю правду! Когда же мне появиться?

Автор: Э-э… Возможно, скоро. Может быть. Наверное.

Примечание: Из-за занятости в реальной жизни время публикации новых глав изменяется на 21:00 по местному времени. Дорогие читатели, не забудьте добавить в избранное!

Когда Сюй Сяоцю пришла в кабинет заведующей по вызову, та как раз сурово отчитывала кого-то:

— Вы — родитель! Как можно так безответственно позволять ребёнку приходить в садик самому? Утром вокруг столько людей — его могут похитить или он ударится. Кто за это ответит?

Наш садик постоянно подчёркивает: родители обязаны лично передавать ребёнка воспитателю. Это ради безопасности детей! Сейчас каждого малыша берегут как зеницу ока. Дети — это не шутки!

Господин Шэнь, это первый раз. В следующий раз обязательно проводите ребёнка до класса. Лишние несколько шагов — и вы обеспечите ему спокойствие и безопасность.

Заведующая замолчала, заметив Сюй Сяоцю, и обратилась к ней:

— Пожалуйста, почаще общайтесь с родителями из вашей группы.

Сюй Сяоцю, пришедшая без понятия, что произошло, увидела, как Шэнь Синчжоу выслушивает выговор, и чуть не рассмеялась. Но, заметив, как Шэнь Юй сгорбившись сидит в углу, смех тут же пропал.

Теперь она точно знала: Шэнь Юй — из семьи Шэнь. В книге он был пасынком прежней героини, которую та растила, намеренно избаловывая. Читая роман, Сюй Сяоцю всегда жалела этого ребёнка: он рано потерял мать, отец думал только о своих удовольствиях, мачеха была злой, а дядя преследовал свои цели.

Как он вообще вырос нормальным человеком в таких условиях — настоящее чудо. Теперь, когда она заняла место прежней героини, рядом с ним исчезла одна злая мачеха. Казалось бы, жизнь должна наладиться… Почему же он вдруг оказался под опекой Шэнь Синчжоу?

Увидев Сюй Сяоцю, Шэнь Синчжоу тоже удивился. Тут Шэнь Юй сладко произнёс:

— Здравствуйте, учительница Сюй!

И только тогда Шэнь Синчжоу всё понял.

— Так вы воспитательница Шэнь Юя? Какое совпадение!

В его словах явно сквозила ирония. Теперь он понял, почему старик перевёл племянника именно в этот садик. Но неужели нельзя было сначала всё проверить?

Сюй Сяоцю тоже не находила этого совпадения удачным. Наоборот, всё выглядело подозрительно. Но сейчас не время разговаривать — она проглотила свои сомнения.

Глядя на то, как дядя и племянник смотрят на неё, в голове Сюй Сяоцю прозвучало: «Рок!» Прежняя героиня всю жизнь была связана с этой семьёй. Неужели и ей не избежать этой участи?

Она не хотела обращать внимания на Шэнь Синчжоу, но как воспитательница Шэнь Юя всё же сказала:

— Господин Шэнь, в нашей группе «До-3» есть родительский чат. Попросите прямых родственников Шэнь Юя присоединиться.

Она знала, что дома у мальчика остался только отец, но учитывая, что прежняя героиня пыталась соблазнить Шэнь Синчжоу, вслух об этом говорить не стала.

— «До-3»? Какое странное название, — нарочно протянул Шэнь Синчжоу, заметив её замешательство. Неужели эта девчонка всё ещё думает о его старшем брате?

Шэнь Юй, видя, что дядя ничего не понимает, с лёгким презрением пояснил:

— Дядя, у нас в садике есть «Мяо», «До» и «Лэй».

Вот видишь: Шэнь Юй всего несколько дней здесь, а уже знает. А этот дядя, который, кстати, даже не настоящий опекун, удивляется. Неудивительно, что так небрежно относится к отвозу ребёнка — бросил у ворот и уехал. В садике годы не видели подобного примера безответственности!

Шэнь Синчжоу щёлкнул племянника по щеке, не сказав ни слова. Просто не умеет он играть с детьми — не рассчитал силу.

Увидев, что у Шэнь Юя на глазах выступили слёзы, Сюй Сяоцю поспешила вмешаться:

— Господин Шэнь, детская кожа очень нежная! Быстрее уберите руку, у него вся щека покраснела!

Когда он убрал руку, Сюй Сяоцю серьёзно заявила:

— Господин Шэнь, жестокое обращение с детьми — это уголовное преступление!

— Я нечаянно… Я не знал…

— Дядя, в следующий раз просто легонько, — сказал Шэнь Юй. — Я же не Лялян!

Упоминание Сысы заставило Сюй Сяоцю почувствовать себя неловко. Раз у Шэнь Юя всё в порядке и он не обижается, она тоже не стала настаивать и взяла его за руку, чтобы отвести в класс.

Но едва они сделали шаг, как Шэнь Синчжоу последовал за ними.

Он и сам не хотел идти вместе, но заведующая же сказала: «Доводите ребёнка до класса». Сегодня ему нужно запомнить дорогу.

Голова Сюй Сяоцю была переполнена мыслями, поэтому она почти не разговаривала с ним. Да и зачем? Он, скорее всего, просто из любопытства привёз племянника один раз. Говорить с ним бесполезно.

Когда они подошли к медкабинету, Шэнь Синчжоу недовольно буркнул:

— Он же не болен! Совершенно здоров и полон энергии!

Если из-за его единственного визита с ребёнком что-то случится, старик точно его придушит.

— Это утренний осмотр. Все дети проходят его при входе в садик, — объяснила Сюй Сяоцю, подводя Шэнь Юя к врачу.

После того как доктор подтвердил, что с ребёнком всё в порядке, и выдал зелёную карточку здоровья, они поблагодарили и направились наверх.

Шэнь Синчжоу проводил их до самого класса и только тогда ушёл. Шэнь Юй радостно помахал ему вслед.

Эта сцена удивила Сюй Сяоцю. Разве в книге между ними не было напряжённых отношений? Почему Шэнь Юй так радуется при виде дяди?

В романе всё было совсем иначе!

У шкафчиков для рюкзаков Шэнь Юй с гордостью спросил:

— Учительница Сюй, мой дядя красив, правда?

Бабушка сказала, что дядя — самый красивый в семье, но когда он вырастет, обязательно станет ещё красивее.

Дети всегда задают тысячи вопросов. Чтобы не дать ему продолжить, Сюй Сяоцю быстро ответила:

— Шэнь Юй красивее его.

Во время дневного сна, пока дети отдыхали, Сюй Сяоцю приводила в порядок вещи в классе. К ней подбежала Чжоу Ци и спросила:

— Сяоцю, утром приходил отец Шэнь Юя? Говорят, он очень красив. Правда?

http://bllate.org/book/10076/909189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода