× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Wealthy Ex-Wife / Перерождение в богатую бывшую жену злодея: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина перевела взгляд на мужчину, сидевшего напротив. Его спина была прямой, осанка — безупречной, черты лица — будто высечены из мрамора: глубокие глазницы, прямой и чёткий нос, совершенные линии лица, словно созданные самим Богом.

Она и Вэй Сюжань давно развелись. Хотя они сохранили дружеские отношения, нельзя было сказать, что были особенно близки.

И всё же, когда в семье Ся случилась беда, он первым примчался на машине и спросил, не нужна ли ей помощь. Очевидно, он искренне заботился о ней, считая своей ближайшей подругой.

Ся Ци решила, что должна быть к нему добрее.

— На улице такой ливень… Может, останешься ужинать?

Вэй Сюжань как раз ломал голову, как бы завязать с ней более тесное общение и постепенно развить чувства. Услышав её слова, он сначала опешил, но, осознав их смысл, с трудом скрыл внутренний восторг и спокойно ответил:

— Тогда не сочти за труд.

Ся Ци махнула рукой:

— Да ничего страшного, всё-таки мы же друзья.

Вэй Сюжань: «…Ага».

Дружба? Нет уж, спасибо — этого ему совсем не хотелось.

Ужин приготовил повар, которого наняла Ся Ци. Семь блюд и один суп — всё вкусно, ароматно и сытно. Ужин для Ся Тяньсяна принесла наверх горничная — он сам не спускался, стыдясь своего положения.

Время быстро подкралось к шести часам вечера.

Ливень за окном сменился мелким весенним дождиком, окутав тёплый апрель тонкой дымкой. Ся Ци подняла глаза и увидела, что мужчина всё ещё сидит на диване, пьёт чай и совершенно не собирается уходить… Хм! Неужели он размышляет над чем-то важным?

Человек, всю жизнь проживший в одиночестве и не имевший ни малейшего представления о романтике.

Вэй Сюжань: «…»

— Тебе, наверное, очень много работы в компании? — зевнула Ся Ци, прикрыв рот ладонью. Конский хвост, собранный утром, к вечеру растрепался и небрежно свисал с затылка, придавая ей лёгкую, томную привлекательность.

— Всё в порядке.

Когда человек кому-то дорог, он невольно стремится показать себя с лучшей стороны.

Мозг Вэя Сюжаня, уже полностью захваченный любовной лихорадкой, работал на пределе. Миллионы нейронов вспыхивали, вырабатывая стратегию ответа. Если сказать «не занят», она подумает, что он бездельник; если сказать «очень занят», то, возможно, решит, что у него нет времени проводить его с ней.

«Всё в порядке» — идеальный компромисс.

В прошлой жизни Ся Ци усердно училась в университете. В отделении китайской филологии, где парней почти не было, ей просто некого было заметить. А после выпуска начался Апокалипсис, и ей пришлось сосредоточиться на выживании: развивать способности, накапливать припасы, бороться за жизнь.

Поэтому в её голове даже не возникало мыслей о романтике.

Из-за этого Вэй Сюжаню пришлось несладко.

— Не надо объяснять, — легко махнула она рукой. Её пальцы в свете лампы казались почти прозрачными. — Я и так понимаю: ты постоянно задерживаешься на работе до поздней ночи. Сегодня ты специально приехал ко мне, отвлёкся от дел… Мне даже неловко стало.

— Нет—

— Уже поздно, — перебила она, — я пошлю за тобой водителя, чтобы ты скорее закончил дела и не пришлось бодрствовать всю ночь.

Она сочувственно взглянула на него.

Когда денег слишком много, они превращаются просто в цифры на экране.

Ся Ци считала Вэя Сюжаня типичным примером человека, который умеет зарабатывать, но не имеет времени наслаждаться жизнью.

Мужчина: «…»

*Улыбайся и живи дальше.jpg*

Ся Ци не замечала его тонких намёков и даже гордилась собой. Ведь по его рассеянному, колеблющемуся виду было ясно: он явно переживает из-за работы, но стесняется прямо сказать!

Раз так, она сама всё уладит.

Вэй Сюжань, который всего лишь искал повод остаться подольше: «…» Спасибо за вашу заботу. Очень тронут.

— Тогда я пойду, — вздохнул он про себя и добавил вслух: — Если что-то понадобится, звони. Водитель не нужен — я сам за рулём.

Его обычно холодные глаза теперь светились теплом и лёгкой грустью.

Ся Ци показала знак «окей»:

— Ладно, тогда езжай осторожно.

— Хорошо.

— В знак благодарности приглашу тебя на ужин в другой раз.

— Отлично, буду ждать.

Вэй Сюжань уже готовился придумать повод для следующей встречи, но услышал, что Ся Ци сама предлагает поужинать вместе. Для него это стало приятной неожиданностью.

Ся Ци растерялась: «…»

Неужели просто ужин вызывает у него такой восторг?

Мужчина лишь улыбнулся и промолчал.

***

На следующий день.

После ночного дождя небо прояснилось. Солнце поднялось над горизонтом, и его лучи заполнили комнату светом. Когда Ся Ци распахнула окно, в помещение хлынул свежий, насыщенный ароматом дождя воздух.

Она стояла на балконе в молочно-белой пижаме, длинные волосы до пояса свободно рассыпались по спине. Её кожа, питаемая способностями, сияла здоровым, бархатистым блеском, словно тёплый нефрит.

За несколько месяцев, что она ухаживала за комнатными растениями, те немного изменились.

Каждый раз, поливая их, она невольно передавала им каплю своей энергии.

Хотя это происходило редко, со временем эффект накопился.

Лучше всех рос чёрно-белый тюльпан. До того, как Ся Ци начала за ним ухаживать, цветок был нежно-белым, с мягкими лепестками и тонким пестиком. Но постепенно на лепестках начали появляться чёрные вкрапления, пока растение не приобрело свой нынешний вид.

Он напоминал знаменитый сорт тюльпанов «Семпер Августус», только вместо красно-белого окраса — чёрно-белый.

Хм! Пойдёт. Этот новый сорт наверняка понравится тому, кому она его подарит.

***

Подземная автостоянка больницы «Жэньхэ».

Незаметный Audi плавно въехал на парковку и остановился в самом дальнем углу. Женщина за рулём повернулась к юноше на пассажирском сиденье:

— Ты уверен, что именно здесь?

— Да, тринадцатый этаж, VIP-палата, — послушно кивнул Ся Тяньсян.

— Ладно, выходи.

— Хорошо.

Юноша отстегнул ремень, открыл дверь и ступил на асфальт. Обернувшись, он остолбенел.

Погодите! А где его сестра? Почему она не выходит? В груди Ся Тяньсяна поднялась тревожная волна. Он наклонился обратно в салон и дрожащим голосом спросил:

— Сестра… ты ведь тоже выходишь?

Ремень безопасности Ся Ци был плотно застёгнут. Она слегка наклонила голову, прищурила миндалевидные глаза и с полным спокойствием ответила:

— Ты сам натворил дел, так и решай сам. Не всё же на других взваливать.

Ся Тяньсян: «!!!!»

— Я… я не умею… А семья Пэй? Что делать? — голос его стал всё тише, он буквально дрожал от страха.

— С семьёй Пэй разберусь я. Тебе нужно лишь добиться прощения у Пэй Юйи.

— Но… я… — Вчера он избил этого парня, а сегодня должен униженно просить прощения? Для Ся Тяньсяна, ещё не вышедшего из подросткового максимализма, это было настоящим испытанием.

Он стоял у машины, не зная, идти вперёд или бежать назад.

Ся Ци ничего не сказала, но начала закатывать рукава.

— Иду, иду! Только не бей! — закричал юноша в панике. Увидев, что выражение лица сестры не меняется, он обиженно забормотал: — Ну я же просто немного помедлил! Разве это повод так со мной обращаться?

— Много болтаешь. Иди уже.

Ся Тяньсян: «…Ладно».

Дьявол… Уууу…

В это же время в VIP-палате больницы молодой человек лет двадцати лежал на кровати, опершись на мягкие подушки, и смотрел телевизор. Его черты лица были мягкими, внешность — приятной, а глаза — прозрачные, цвета янтаря. Именно такой типаж сейчас называют «милым мальчиком».

— Братец, яблоко, — сказала девушка в белом платьице.

— Пэй Юйлань, разве тебе сегодня не в школу? — спросил он, беря фрукт и откусывая со звонким хрустом. — Боюсь, придётся пожаловаться старшему брату, чтобы он урезал тебе карманные.

— Ой, да ладно тебе так серьёзно! — девочка встала, уперев руки в бока, и обаятельно улыбнулась, открывая милые ямочки на щеках. — Ты ведь ранен! Я, как младшая сестра, обязана ухаживать за тобой. Какое трогательное семейное чувство!

Пэй Юйи: «…Говори по-человечески».

— Ладно! Просто хочу посмотреть, как этот придурок будет извиняться, — призналась она, пожав плечами и ухмыляясь, как довольный котёнок, укравший рыбу. — Если семья Ся не совсем глупа, сегодня обязательно пришлют Ся Тяньсяна. Я его терпеть не могу, так что с удовольствием посмотрю, как он унижается.

Пэй Юйи промолчал, только покачал головой.

Пэй Юйлань продолжила:

— Он всё время тайком посылает мне записки и сладости, думая, что я ничего не замечаю. Когда я вежливо отказываюсь, он начинает вести себя так, будто оказывает мне честь. Сплошной подростковый бред! Уже достал.

— Поэтому ты и заставила меня притвориться твоим парнем.

— Именно!

— И получил по голове так, что пришлось наложить три шва и сбрить клок волос, — с горечью усмехнулся Пэй Юйи. — Спасибо, сестрёнка.

Пэй Юйлань смутилась и начала метаться глазами по комнате. Затем она потянулась к фруктовой корзине, вытащила сочную грушу и примирительно предложила:

— Братец, хочешь грушу? Я почищу.

Пэй Юйи невозмутимо откусил ещё кусочек яблока:

— Нет. Хочу виноград.

— …Нет уж!

— Пойди очисти и удали все косточки.

Пэй Юйлань: «Боже мой, ты что, дьявол?»

— Именно, — невозмутимо подтвердил брат, демонстрируя, что значит «настоящий старший брат», без зазрения совести эксплуатирующий младшую сестру. Ещё один прекрасный день их любовно-ненавистных отношений.

Пэй Юйлань: «…Я больше не верю в любовь».

Ся Тяньсян, стоявший всё это время за дверью и слышавший весь разговор: «…» Заплакал. QAQ

Выходит, в глазах девушки он выглядит именно так? Та, кого он так долго любил, считает его таким… Это было слишком унизительно. Но… стоит вспомнить дьявольскую сестру в подземной парковке…

Ууу! Придётся собраться с духом и идти.

— Э-э… здравствуйте, — тихо постучав, он приоткрыл дверь. Его лицо, покрытое синяками и ссадинами, показалось в щели, и на мгновение создалось впечатление, будто в комнату заглянул призрак.

— Кто это? — девушка недоуменно всматривалась, но так и не узнала его.

Ся Тяньсян: «…» Ужасно неловко.

— Это тот, кто меня ударил, — вмешался Пэй Юйи, обладавший хорошей памятью. По фигуре и одежде он сразу опознал юношу. Он уже придумал, как хорошенько проучить наглеца, осмелившегося претендовать на его сестру, но теперь…

Его мысли были заняты другим: «…Как ты умудрился так изуродовать лицо?»

— Н-ничего… — Ся Тяньсян не мог признаться, что его избил собственный отец. Он прикрыл лицо ладонью, сделал шаг к кровати и резко, на девяносто градусов, поклонился, напугав обоих присутствующих.

— Простите меня! Вчера я был неправ, ударил вас по голове. Прошу прощения.

Пэй Юйи: «…Нет! Отказываюсь».

Любопытство — одно дело, но некоторые вещи прощать нельзя. Получить ни с того ни с сего удар по голове, наложить три шва и остричь часть волос — это непростительно!

Авторские заметки:

Пэй Юйи: «Ты хоть понимаешь, как ценны волосы у ночных сов? (╯‵□′)╯︵┻━┻»

Ся Тяньсян / Пэй Юйлань: «Сестра / брат — дьявол!!!»

***

VIP-палаты больницы «Жэньхэ» славились прекрасной обстановкой и безупречным сервисом.

Рана на голове Пэй Юйи была несерьёзной — после наложения швов его можно было выписывать в тот же день. Но ради того, чтобы дождаться извинений от семьи Ся, он договорился с администрацией и остался в палате.

Теперь, глядя на лицо Ся Тяньсяна, он с сомнением подумал: «Похоже, ему нужна госпитализация больше, чем мне!»

— Что мне нужно сделать, чтобы ты меня простил? — юноша в отчаянии смотрел на него большими, влажными глазами, будто вот-вот расплачется. — Если я так и уйду, сестра точно меня прикончит.

— Это твоя сестра так тебя отделала? — уточнил Пэй Юйи.

Ся Тяньсян: «…» Хочется плакать каждый день.

— Пфф! Ваша сестра — настоящая героиня! — Пэй Юйлань радостно подпрыгнула, наслаждаясь зрелищем. Её представления о Ся Тяньсяне как о нежном, добром и восхищённом ею поклоннике окончательно рухнули.

Хрупкое сердце юноши с треском разлетелось на осколки.

http://bllate.org/book/10075/909146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода