× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Wealthy Ex-Wife / Перерождение в богатую бывшую жену злодея: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ци: «……»

Ся Цзюнь ничуть не удивилась. Она и до свадьбы прекрасно знала, за какого человека выходит замуж. В конце концов, их брак был чисто деловым — без малейшей привязанности. Женщинам в семье Ся наследство не полагалось, а значит, чтобы сохранить привычную роскошную жизнь, ей оставалось лишь выйти за мужчину из приличной семьи.

А уж насчёт измен после свадьбы…

Какой мужчина не изменяет? Все одинаковы.

Ся Ци тоже не была удивлена. С детства живя в обстановке явного предпочтения сыновей, женщины в их окружении давно подверглись своеобразной «мозговой стирке»: им внушали, что именно мужчины должны унаследовать семейное дело, а женщинам не положено ни гроша — главное удачно выйти замуж.

А мужчины?

Они воспринимали женщин как придаток: содержали, давали деньги, но забывали самое главное — уважение и равенство.

Будь здесь сейчас Ся Тяньсян и объяви он о разводе, этот человек, скорее всего, ничего бы не сказал — напротив, стал бы заискивать перед ним. Но перед ним стояла Ся Ци — женщина, которой не достанется ни доли в семейном бизнесе.

— Как так вышло, что ты развёлась? Теперь тебе будет трудно найти нового мужа. Для женщины самое важное — быть покладистой и послушной, не устраивать сцен и не капризничать. Иначе какой мужчина это вытерпит? — снисходительно поучал мужчина, глядя сверху вниз.

Ся Ци приподняла веки и ответила с фальшивой улыбкой:

— Мои дела вас не касаются.

— Как это не касаются? Ведь после моей свадьбы с Цзюнь мы станем одной семьёй, — цокнул он языком, а затем резко сменил тему: — У тебя сейчас есть кто-нибудь?

— Не тороплюсь.

— Да как же можно не торопиться?! После двадцати пяти женщина стареет и теряет ценность. Мужчинам нравятся молоденькие и красивые девушки восемнадцати лет.

Увидев её безразличие, он нахмурился и строго, с видом знатока, добавил:

— Не стоит игнорировать мои слова. Я ведь мужчина и лучше всех понимаю мужчин.

Эти слова звучали невыносимо фальшиво и раздражающе. Все женщины в комнате недовольно нахмурились.

— Знаешь, вся жизнь человека делится всего на две вещи, — медленно произнесла Ся Ци, подняв один палец и презрительно скривив губы. Она даже не стала сдерживаться и откровенно закатила глаза: — Первое: «Твоё дело». Второе: «Моё дело».

Перед таким мерзавцем невозможно было не ругнуться!

— Я старался помочь тебе, а ты ещё и ругаешься! — возмутился он.

— Лучше позаботься о себе. Прежде чем критиковать женщин за то, что они не молоды и не красивы, взгляни-ка в зеркало. С первого взгляда я подумала, что тебе уже за тридцать, хотя тебе едва перевалило за двадцать.

Ся Ци никогда не позволяла себя унижать. Жизнь слишком коротка, чтобы терпеть глупость — если нужно ответить, она всегда отвечала.

— Мужчина опирается на богатство и харизму! Как можно сравнивать его с женщиной? — закричал он, вне себя от злости, словно комичная обезьяна, вызывая лишь насмешки окружающих. Но сам он этого не замечал и всё твердил одно и то же.

— Фу! Так вот твой жених? Мне за тебя даже жалко стало. Как ты вообще можешь смотреть на него? — Ся Ци больше не обращала внимания на мужчину и повернулась к Ся Цзюнь.

С того самого момента, как её жених начал высказываться о Ся Ци, у Ся Цзюнь возникло дурное предчувствие. Она незаметно потянула за рукав своего спутника, пытаясь заставить его замолчать, но тот даже не заметил.

А теперь… услышав слова Ся Ци, она побледнела, потом покраснела — лицо её стало похоже на художественную палитру: настолько неловко и ужасно она себя чувствовала.

— Я урод? — Мужчина указал пальцем на своё лицо и холодно рассмеялся. — Интересно, насколько же красив твой бывший муж, раз ты за него вышла? Наверняка тоже ради денег. Пока у меня есть деньги, любая женщина готова броситься ко мне. Все женщины меркантильны.

— Правда? А сколько у тебя денег? — Ся Ци подняла подбородок, уголки губ лениво изогнулись в усмешке.

— Моих активов, конечно, не сравнить с состоянием твоих родителей, но по сравнению с тобой — более чем достаточно, — гордо заявил он, высоко задрав голову. — Компании и недвижимость вместе стоят как минимум миллиард.

Двоюродные сёстры: «……»

Ся Цзюнь: «……»

Если бы он сказал это две недели назад, они бы, возможно, и поверили.

Все смотрели на него так странно, что мужчина невольно потрогал лицо, недоумевая: «Что не так?»

Ся Цзюнь глубоко вдохнула и незаметно отступила на шаг назад. Ей казалось, будто она потеряла всё лицо. Впервые она начала сомневаться: правильно ли она сделала выбор?

— Ого! Целый миллиард! Как страшно! От такого богатства у меня ноги подкосились! — Ся Ци театрально прижала руку к груди, преувеличенно выражая испуг, но в глазах её плясала ледяная насмешка.

Мужчина: «???» Что-то явно пошло не так.

— Ладно, хватит играть. Ты просто отвратителен… — Она не успела договорить — зазвонил телефон. Инстинктивно ответив, она услышала знакомый мужской голос, спрашивающий, где она находится. Ся Ци удивилась, но сразу же назвала место.

Только после этого она нахмурилась:

— Зачем ты спрашиваешь?

— Я в Бэйцзине, — низкий, слегка хрипловатый голос доносился сквозь трубку, звучал соблазнительно и уверенно.

«……» Ся Ци на секунду замерла, не веря своим ушам.

— Ты приехал в Бэйцзин во время праздников? У тебя важный клиент?

Вэй Сюжань спокойно ответил:

— Нет. Я приехал в отпуск.

Ся Ци: «……» Да ты, наверное, сошёл с ума!

— Жди меня в кофейне. Я скоро буду, — сказал он и, не дожидаясь отказа, сразу же положил трубку. Иногда важно действовать первым — иначе, зная характер его бывшей жены, он мог бы сегодня и не увидеть её вовсе.

Ся Ци безмолвно смотрела в телефон, чувствуя, что сегодня Вэй Сюжань ведёт себя… немного иначе, чем обычно.

— Что случилось? — одна из двоюродных сестёр заметила её странное выражение лица.

— Ничего. Просто Вэй Сюжань скоро подойдёт, — ответила Ся Ци, убирая телефон в красную сумочку и поворачиваясь к окну. Зимнее солнце мягко осветило её профиль, придав чертам лица особую мягкость и изящество.

— Вэй Сюжань? Подожди… Это же твой бывший муж?

Женщины переглянулись, и в глазах каждой загорелся интерес. Они видели этого «зятя-магната» лишь однажды — на свадьбе — и теперь с нетерпением ждали новой встречи.

— Твой бывший муж? Ха! Посмотрим, насколько он красив! — жених Ся Цзюнь, которого весь этот день унижали, наконец нашёл шанс отомстить. Он был уверен, что бывшие супруги ненавидят друг друга, и надеялся устроить зрелище. Поэтому он уселся обратно в кресло и решил остаться.

Ся Ци: «……»

Этот тип, наверное, совсем глупый.

Автор примечает: Ся Цзюнь начала задумываться о расторжении помолвки.

Кофейня «Swette», следующая модным трендам, всегда была полна посетителей.

Как только Ся Ци и её подруги вошли, на них тут же обратили внимание. А когда началась перепалка, все в зале будто невзначай отвлеклись от своих чашек, но уши были настороже.

Когда Чэнь Хэ говорил, посетители хотели заткнуть ему рот — что за чушь он несёт? Разве наличие лишнего органа делает мужчину выше других? Такие люди больны и нуждаются в лечении.

А когда Ся Ци отвечала, всем становилось приятно на душе.

Да! С таким мерзавцем не стоит церемониться — надо отвечать по полной!

Вэй Сюжань, поспешно приехавший из забронированного отеля, увидел именно такую картину. Женщина лениво откинулась на спинку кресла, держа в руках горячий кофе и изредка делая глоток. Её подруги сгрудились рядом, тихо перешёптываясь. Справа сидел молодой человек, злобно пялившийся на неё. Остальные посетители то и дело бросали взгляды в их сторону, искрясь любопытством.

Что-то тут не так?

Вэй Сюжань на секунду задумался, но потом просто подошёл. Он спешил, поэтому на нём не было привычного костюма — только свитер, джинсы и пальто, что делало его моложе на несколько лет, почти как студент-выпускник. Волосы небрежно лежали на лбу, несколько прядей игриво торчали вверх, добавляя образу стильности.

— Что происходит? — Его взгляд остановился на лице женщины и на мгновение задержался на её алых губах.

Ся Ци отодвинула стул, предлагая ему сесть, заказала для него напиток и, не стесняясь, закатила глаза:

— Один мерзкий тип утверждает, что женщина должна быть кроткой, послушной и беспрекословно подчиняться мужу. Похоже, он до сих пор живёт во времена династии Цин.

Говоря это, она не сводила глаз с Вэй Сюжаня.

Тот почесал нос, чувствуя, как по спине пробежал холодок. Он-то точно не разделял таких взглядов — в мире бизнеса полно сильных женщин, и попробуй только унизить одну из них… тебя разорвут на части без остатка.

— А, кстати! — Она вдруг прикрыла рот ладонью и рассмеялась, глаза блестели, как звёзды в лучах зимнего солнца. — Он хотел посмотреть, насколько красив мой бывший муж. Ну что, увидел? По сравнению с тобой… Ладно, не буду продолжать — иначе это будет оскорблением для моего бывшего.

Присутствующие: «……»

Все с жалостью посмотрели на беднягу. Вот тебе и попытка показать себя — получил по заслугам. Но после всего, что он наговорил ранее, зрители только радовались: такой неуважительный человек заслужил позор.

С момента, как Вэй Сюжань вошёл в зал, у Чэнь Хэ возникло дурное предчувствие.

Лицом он не уступал знаменитостям, а его элегантная осанка, холодный, но опасный взгляд, дорогая одежда и часы за десятки миллионов сразу выдавали в нём человека высокого статуса.

Сначала он пытался успокоить себя: «Ну и что? Разведённые супруги почти всегда враги».

Но затем…

Он с ужасом наблюдал, как Ся Ци естественно поздоровалась с ним и стала жаловаться, а тот терпеливо слушал, и его суровый взгляд стал мягким, словно дикий волк превратился в послушного ягнёнка. От этого зрелища у Чэнь Хэ сердце сжалось.

«Чёрт! Если у них такие тёплые отношения, зачем тогда разводились? Играют в какие-то игры?»

Он был в отчаянии.

Но ведь он уже сказал столько дерзостей! Теперь, даже если хотел бы отступить, гордость не позволяла. Чэнь Хэ собрался с духом и выпалил:

— Ты такая язвительная, неудивительно, что твой муж тебя бросил!

Это уже переходило все границы.

Ся Ци рассмеялась от злости:

— Больше ничего сказать не можешь? Он… — Она хотела объяснить, что развод был мирным и инициатором была она сама, но не успела — мужчина рядом перебил её.

Он повернулся к Чэнь Хэ, и солнечный свет, падая на его лицо, оставил тени на губах, придавая ему загадочное, почти мрачное выражение:

— Это я был брошен.

— Чт… что?!

— Она посчитала, что я слишком много работаю и лишён романтики, — Вэй Сюжань сжал губы, будто сдерживая боль, и, глядя на Ся Ци, тихо вздохнул. — Но если ей так лучше… значит, и мне хорошо.

— Ого! Какая преданность! — кто-то из зрителей не выдержал и выкрикнул вслух, но, заметив, что все смотрят на него, тут же спрятал лицо в ладонях.

Остальные: «……» Мысли всех были на одной волне.

Ся Ци: «……» Будь она не в курсе, сама бы поверила в эту сцену.

За такой акт Оскар точно должен быть у Вэй Сюжаня.

Чэнь Хэ был ошеломлён:

— Ты же можешь выбрать любую женщину! Зачем гнаться за той, что тебя бросила? Женщины — они все меркантильны, стоит только махнуть рукой, и их толпы вокруг!

— Нет, ты не понимаешь, — Вэй Сюжань посмотрел на него с таким выражением, будто перед ним стоял невежественный простолюдин, не способный постичь истинную любовь. Затем он неожиданно сменил тему: — А чем занимается ваша семья?

— Ресторанным бизнесом, — машинально ответил Чэнь Хэ.

http://bllate.org/book/10075/909139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода