× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Wealthy Ex-Wife / Перерождение в богатую бывшую жену злодея: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо потемнело до синевы. Зимний ветер пронизывал насквозь, поднимая ледяные порывы. Люди на улицах, укутанные в тёплые пуховики, улыбались и спешили — все готовились к приближающемуся Новому году.

Ся Ци лежала на мягкой постели. На белоснежной стене проектор показывал популярную комедию прошлого года.

Когда на экране всплыл незнакомый номер, она без опаски ответила — и тут же в ухо ворвался пронзительный визг Чан Юйинь: последний взрыв её безумия и проклятий, будто бы без этого Ся Ци даже не стоило мучить.

Женщина лишь изогнула губы в усмешке. Её пушистые ресницы дрожали, словно крылья бабочки, готовой взлететь. Голос звучал мягко, но с неоспоримой силой — и Чан Юйинь сразу замолчала.

— Чан Юйинь, я всегда относилась к тебе хорошо: искала тебе связи и возможности, была твоей опорой, заставляла весь индустриальный круг обходить тебя стороной. А ты? Жадность заела — водишь со мной дружбу, а сама пытаешься перехватить моего мужчину. Фальшивка, эгоистка… Неужели теперь винишь меня в том, что я избавилась от тебя? Да ради тебя ли я старалась? Ты вообще стоишь того, чтобы я тратила на тебя силы? Да кто ты такая!

Она лёгким смешком выразила всё своё презрение, ничуть не скрывая его.

— Замолчи! Это всё твоя вина, именно ты…

Рот Чан Юйинь открывался и закрывался, но слова не шли — она не могла найти, чем возразить. Когда же они дошли до этого? Ведь раньше… она просто хотела расположить к себе «супругу господина Вэя».

Но амбиции человека подобны весеннему семени: стоит капле воды — и оно пускает корни, вырастая в могучее дерево.

— Моя вина? Ха-ха! Только трусы ищут оправдания.

Ся Ци закатила глаза. Риторика, отточенная в постапокалипсисе, наконец-то нашла применение:

— Раньше я тебя игнорировала — просто не хотелось тратить время. Ты как назойливая муха: не прихлопнешь — шумишь, прихлопнешь — руки пачкаешь. К счастью, теперь мне не нужно выбирать.

Потому что ты уже мертва.

Эти слова она не произнесла вслух, но Чан Юйинь прекрасно их услышала.

Та горько рассмеялась, глаза её покраснели от крови. Остался лишь последний козырь — атаковать через Вэй Сюжаня, будто бы это доказывает, что она действительно разрушила их отношения и Ся Ци навсегда потеряла любимого человека.

— Ты про него? — Ся Ци говорила небрежно. — Теперь мы лучшие друзья.

— Чт… что?

— Неужели ты думаешь, что Вэй Сюжань ничего не делал просто потому, что не мог? — в голосе женщины звучала откровенная злость. — Я сама попросила его передать тебя мне. Так что благодари меня! Иначе тебе сейчас пришлось бы куда хуже.

— Нет! Не верю! Это провокация! Между мужчиной и женщиной не бывает чистой дружбы! Ты дурачишь кого-то, кроме ребёнка?

Чан Юйинь яростно качала головой, лицо её исказилось, но внутри она уже сомневалась. Только так можно объяснить полное бездействие со стороны корпорации Вэй.

— Эх, верь или нет — мне всё равно.

После долгих лет в постапокалипсисе для Ся Ци любой мужчина — брат. А Вэй Сюжань… импотент и трудоголик, как бы ни был красив. Она и капли интереса к нему не испытывала! Бедняга, видимо, сам себя загнал в угол. Надо будет подарить ему пару бадов для потенции.

Она задумчиво об этом поразмышляла.

Вэй Сюжань, отлично выспавшийся и чувствующий себя превосходно: «……»

Как только разговор закончился, Чан Юйинь так и не смогла прийти в себя. Голос Ся Ци был слишком искренним и уверенным — в нём не было места для двусмысленностей. Неужели всё, ради чего она старалась, оказалось напрасным?

В сердце шевельнулось сожаление. Она вспомнила прежние времена: если бы тогда не предала Ся Ци, они остались бы подругами. У неё были бы связи с крупным режиссёром, мощная поддержка за спиной… Даже если бы не стала суперзвездой, то хотя бы пробилась бы в первую десятку. Но теперь…

Нет! Нельзя думать об этом. Чем больше думаешь — тем сильнее раскаиваешься.

Чан Юйинь сидела на диване, потерянная и опустошённая. Ледяной телефон выскользнул из пальцев и глухо стукнулся об пол.

Её агент, всё это время молча наблюдавший за происходящим, осторожно поднял свой аппарат, неловко улыбнулся и тихо сказал:

— Поздно уже. Мне пора домой. Отдохни… и не думай ни о чём.

Чан Юйинь смотрела в пустоту, волосы растрёпаны, рот не открывала.

Агенту было всё равно. По его мнению, карьера Чан Юйинь закончена. Нет смысла цепляться за мёртвое дерево — лучше поискать новых талантов среди других артистов под своим началом.

Эта ночь обрекла многих на бессонницу.

Ся Ци, выплеснув всё накопившееся и от души высказавшись, чувствовала себя великолепно. Если бы не современные законы, она бы с удовольствием лично проучила эту мерзавку. Как смела строить козни?

В последующие дни в сети продолжались споры. Имя Чан Юйинь то и дело всплывало в обсуждениях. Рекламные щиты с её лицом сняли с площадей — скоро их займут другие. Её эпоха закончилась.

Бренд MK сменил официального представителя на известную актрису с безупречной репутацией и преданными фанатами.

Пользователи интернета единодушно хвалили Вэй Сюжаня за благородство: его жена пострадала от клеветы, а он даже не стал публично отвечать — настоящий мужчина! Благодаря этому репутация MK значительно улучшилась, продажи росли день ото дня. Получилось даже выгоднее, чем до скандала.

Вэй Сюжань: «……»

Нет! Он просто передал дело Ся Ци.

По его мнению, методы Ся Ци слишком примитивны. Будь на его месте — сразу подал бы в суд за клевету. Весь юридический отдел корпорации Вэй готов был бы отправить Чан Юйинь за решётку, а там… кто-нибудь позаботился бы, чтобы после тюрьмы она забыла обо всех своих амбициях.

Прошла ещё неделя, и почти никто уже не вспоминал о Чан Юйинь. Все обсуждали только дорогу домой, подготовку к празднику и сбор пяти счастливых красных конвертов.

Никто не знал, что Чан Юйинь тайком приехала на подземную парковку корпорации Вэй.

«Пока не увижу собственными глазами — не поверю», — решила она и поехала искать Вэй Сюжаня, чтобы выяснить правду.

Но когда она наконец его увидела — как он равнодушно скользнул по ней взглядом, словно мимо обычного камешка на дороге, даже не изменив шага…

В горле будто застрял ком. Дышать стало больно, и слов не осталось.

Оказалось, что для него она — ничто.

Она и раньше догадывалась, но осознание ударило с такой силой, что сердце разрывалось от боли. Вернувшись в машину, она вспомнила о злобных комментариях в сети, о многомиллионных штрафах за расторжение контрактов, о туманном будущем… и наконец разрыдалась.

Она раскаивалась.

Искренне и безвозвратно.

Теперь ей не до роскошной жизни — даже на еду, возможно, не хватит. Она прославилась всего год назад и почти ничего не заработала. Придётся продавать квартиру, машину, сумки и одежду, чтобы хоть как-то покрыть долги.

Её жизнь закончена.

……

…………

После Нового года наступили праздники.

Прошло уже полтора месяца с тех пор, как Ся Ци перенеслась в этот мир.

Родители Ся Ци жили в городе S. Они собирались вернуться туда, чтобы совершить поминальный обряд. Всё давно было упаковано, и вот семья наконец собралась в аэропорту. Ся Ци впервые увидела родных в реальности.

Отец, Ся Юйцзюнь, был слегка полноват, с заметным животом, маленькими глазками и белой кожей. Когда он улыбался, напоминал Будду Смеющегося. Мать, Тан Фан, была его полной противоположностью: стройная, с большими глазами, маленьким личиком и правильными чертами, но с чуть тёмной кожей.

А сама Ся Ци?

Унаследовала от матери изящные черты лица, но ещё более утончённые, а от отца — белоснежную, сияющую кожу. Она явно получила лучшее от обоих родителей.

Младший брат, Ся Тяньсян, внешне походил на сестру на пятьдесят процентов: те же выразительные черты, но загорелая кожа. Сейчас он был полностью погружён в мобильную игру и даже не удостоил Ся Ци взгляда — типичный избалованный подросток.

Ся Юйцзюнь кивнул дочери в знак приветствия и больше не заговаривал.

Мать, Тан Фан, всё ещё злилась из-за развода и съязвила:

— Такое важное решение — развестись! — и даже не посоветовалась с семьёй? Крылья выросли — так и не возвращайся! Считай, что у меня никогда не было такой дочери.

— Ладно, — Ся Ци подумала секунду и направилась к выходу из аэропорта с чемоданом в руке.

Тан Фан растерялась:

— Куда ты собралась?

— Домой посплю, — спокойно ответила Ся Ци. — Ты же сказала, чтобы я не возвращалась?

Она ведь не оригинал. Родители дали оригиналу жизнь и комфорт, но это не давало им права управлять её судьбой.

Обязанности она выполнит, но терпеть обиды — зачем?

— Ты, ты… — Тан Фан чуть не задохнулась от злости. — Я твоя мать! Что плохого в том, чтобы сделать замечание? Я же думаю о твоём благе! Глупая девочка… После развода дома нас все будут осмеивать.

— Пусть смеются. От смеха никто не умирает, — пожала плечами Ся Ци.

Тан Фан с досадой посмотрела на дочь, села и сделала большой глоток воды, махнув рукой — мол, больше не хочет разговаривать.

Ся Юйцзюнь поспешил сгладить конфликт:

— Твоя мама просто переживает. Не ссорьтесь в праздники. Мы же все вместе едем домой. Оставить тебя одну в городе B — разве это правильно? В конце концов, разводы случаются… Эх!

Тан Фан тоже тяжело вздохнула.

Оба переглянулись — развод по-прежнему был для них неприемлем.

Ся Ци сделала вид, что ничего не заметила. Развод уже свершился, и возвращаться к браку она не собиралась. Она решила поддерживать связь с семьёй лишь по праздникам. Если понадобится помощь — окажет, тем самым отблагодарив за жизнь и воспитание. Но в повседневности лучше держаться подальше — нечего подпускать к себе чужое мышление.

За это время Ся Тяньсян закончил игру и, увидев сестру, презрительно фыркнул, отвернулся и снова уткнулся в телефон.

Ся Ци: «……»

Испорченный ребёнок. Его бы проучить.

Автор говорит: Ся Ци {уверенно}: «Он импотент — конечно, мы братья!»

Вэй Сюжань: «……»

Я не такой! Не хочу быть козлом отпущения!

Семья Ся была известными новыми богачами в городе S. Даже некоторые старые компании иногда вынуждены были кланяться деньгам и проявлять почтение к семье Ся.

На этот раз, когда Ся Юйцзюнь вернулся из-за границы, встречать его приехала целая толпа: сотрудники компании и многочисленные родственники. У Ся Юйцзюня было четверо старших братьев и сестёр, все зависели от него — ведь компания принадлежала ему.

Со стороны матери ситуация была проще: только один бездельник-братец, постоянно живущий за счёт сестры. Но поскольку у Тан Фан и Ся Юйцзюня водились деньги, они не обращали внимания на такие мелочи.

Ся Тяньсян, как только сошёл с самолёта, убрал телефон и самостоятельно присоединился к группе двоюродных братьев, вежливо здороваясь. С сёстрами же он обращался крайне надменно: бросал им поверхностное «привет» и тут же отворачивался.

Девушки не обижались — видимо, привыкли.

Ся Ци молча наблюдала за этим искажённым укладом отношений.

Наконец все сели в машины и отправились в особняк семьи Ся. Когда посторонние разошлись, жена старшего брата Ся Юйцзюня вздохнула с притворным сожалением, на самом деле радуясь чужому несчастью:

— Слышала, Ся Ци развелась? Ох уж эти молодые! Только вышли замуж — и сразу развод!

Три тёти и их дети молчали, сохраняя нейтралитет.

Тан Фан нахмурилась — больное место тронули. Но перед невесткой старалась сохранить лицо и нарочито беззаботно ответила:

— Ну и что? С таким лицом у нашей Ся Ци проблем с женихами не будет!

Своих ругают — одно дело, но чужим показывать слабость нельзя.

http://bllate.org/book/10075/909136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода