× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Pregnant Little Wife / Я стала беременной женушкой злодея: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раочу-чу и Сяо Сяо переглянулись — и обе одновременно рассмеялись.

Сяо Сяо достала из своей маленькой сумочки визитку и протянула Раочу-чу:

— Меня зовут Сяо Сяо. Я модный блогер по косметике и владею небольшой студией макияжа. Если понадоблюсь — обращайся.

На этот раз компания «Руань» проводила масштабную рекламную кампанию к презентации новой коллекции и пригласила нескольких популярных в Weibo модных блогеров, среди которых оказалась и Сяо Сяо.

Раочу-чу тут же взяла телефон и отправила сообщение на номер с визитки:

«Я не взяла с собой визиток, но только что прислала тебе своё имя в SMS. Очень рада знакомству! Раочу-чу».

— Ах! Так ты та самая дизайнер! — удивлённо округлила глаза Сяо Сяо, слегка смутившись. — Просто я сидела довольно далеко и сразу не узнала...

Раочу-чу, конечно, не стала обижаться:

— Мой WeChat совпадает с номером телефона. Будем на связи! Надеюсь, в следующий раз выпьем вместе чайку.

С этими словами она ласково потрепала малыша Сяо Сина по голове:

— И, конечно, обязательно приведи моего маленького жениха!

При этих словах две молодые женщины снова переглянулись и улыбнулись.

Так как Сяо Сяо нужно было уходить заранее, они вскоре распрощались. Раочу-чу специально проводила мать с сыном до лифта.

Когда лифт начал подниматься, она смотрела на послушного мальчика, крепко держащего мамину руку, и невольно вздохнула:

— Наверное, с таким ребёнком, как Сяо Син, обязательно счастлива?

Сяо Сяо поправила сыну воротник и улыбнулась:

— Ну, не совсем так. Я счастлива не потому, что Сяо Син такой замечательный и послушный, а потому что само его существование дарит мне счастье. Эх... Когда у тебя появится свой ребёнок, ты всё поймёшь.

Раочу-чу на мгновение замерла и машинально положила руку на живот.

— Лифт приехал! Мы уходим, — Сяо Сяо зашла в кабину с сыном и помахала Раочу-чу. — Очень рада знакомству, госпожа Руань!

Даже когда двери лифта закрылись, Раочу-чу всё ещё стояла в задумчивости.

Если бы она дала шанс этому крошечному существу внутри себя появиться на свет, стал бы ли он таким же умным, добрым, весёлым и милым, как Сяо Син?

Она всегда напоминала себе: это всего лишь книжный мир, всё здесь — лишь вымысел автора.

Но сейчас она стоит именно здесь, и каждый человек вокруг — живой: голоден — ест, ранен — кровоточит...

Сможет ли она без колебаний лишить жизни невинное существо, уже так упорно прикрепившееся к её утробе?

Она заняла тело прежней Раочу-чу — неужели теперь собирается стереть с этого мира и её ребёнка?

Раочу-чу не могла найти ответа, который успокоил бы её совесть.

*

Из-за тревожных мыслей Раочу-чу почти ничего не ела на банкете и проснулась ночью от голода.

Взглянув на часы — уже полночь — она решила потерпеть, надеясь, что заснёт и голод уйдёт. Но желудок урчал так сильно, что сон был невозможен. Пришлось вставать.

Не желая будить Ли Шэнь, Раочу-чу спустилась на кухню в надежде найти что-нибудь готовое в холодильнике или на плите.

Однако в доме не оставляли еду на ночь, и, перерыть всё, она нашла лишь охлаждённые фрукты.

Хотя это и не то, чего хотелось, но лучше, чем голодать. Вздохнув, она вытащила из холодильника зелёное яблоко, чтобы вымыть и съесть, как вдруг за спиной бесшумно возник Гу Юй.

— Голодна?

Раочу-чу включила только ночник на кухне, и внезапный голос за спиной так её напугал, что яблоко выскользнуло из рук и покатилось по полу прямо к ногам мужчины.

— Ты что, ходишь беззвучно?! Убьёшь меня со страху! — сердито воскликнула она, хлопая себя по груди и широко раскрыв глаза.

Гу Юй нагнулся, поднял яблоко и, увидев её испуганное лицо, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты же не воруешь — чего бояться в собственном доме?

Раочу-чу не стала отвечать и просто взяла из холодильника другое яблоко, направившись к раковине.

Едва она открыла кран, как яблоко выдернули у неё из рук.

— Что тебе нужно, господин Гу? — раздражённо спросила она.

Гу Юй вернул яблоко в холодильник:

— Есть яблоки вечером усиливает выработку желудочной кислоты — вредно для желудка. Я сварю тебе лапшу. Быстро. Иди в гостиную, посмотри телевизор, подожди немного.

Увидев, что он действительно достаёт яйца и помидоры, Раочу-чу хотела сказать «не надо», но передумала: раз уж предложил — почему бы не воспользоваться? Лучше съесть, чем голодать.

Гу Юй обернулся и заметил, что она всё ещё стоит на месте.

— Что, хочешь сама приготовить? — приподнял он бровь.

Раочу-чу фыркнула:

— А нельзя просто посмотреть? Кто знает, может, ты подсыплешь яд и унаследуешь моё состояние.

Это было явно обидное замечание, но Гу Юй не рассердился — даже улыбнулся.

Ловко разбив яйца в миску, он начал взбивать их вилкой и параллельно поддразнил:

— Сколько раз повторять, что я не претендую ни на «Руань», ни на твоё имущество? Может, распечатать тебе финансовые отчёты всех моих компаний за последний год?

«Если бы я не знала сюжет, поверила бы», — мысленно фыркнула Раочу-чу.

Гу Юй и правда оказался быстр: вскоре перед ней стояла дымящаяся тарелка томатно-яичной лапши.

Соус из помидоров — насыщенный, яйца — воздушные, лапша — идеальной консистенции: мягкая, но упругая, пропитанная кисло-сладким соусом. На вкус получилось даже лучше, чем у профессиональных поваров.

От первого же укуса Раочу-чу чуть язык не прикусила — аппетит разыгрался до предела. О всяких «подозрениях» в адрес Гу Юя, вдруг ставшего таким любезным, она забыла: сначала надо утолить голод!

*

Настроение у Гу Юя и правда было отличным: обе иностранные сделки по покупке компаний прошли гладко, а «Дунсин» уже находился на финальной стадии переговоров.

Закончив видеозвонок с подчинёнными за океаном, он спустился на кухню за стаканом воды — и поймал там «крошечную мышку», рыскающую по холодильнику.

Разобравшись с кухонными отходами, Гу Юй налил себе воды и сел напротив Раочу-чу, неторопливо потягивая напиток.

Раочу-чу стало неловко от его пристального взгляда.

«Хорошо, лапша вкусная, но зачем так смотреть? Неужели чужой аппетит делает воду вкуснее?»

— Ты тоже голоден? — проглотив кусочек, спросила она. — Почему тогда не сварил себе вторую порцию?

Гу Юй удивился:

— Я не голоден.

Лицо Раочу-чу сморщилось:

— Тогда зачем всё время смотришь, как я ем?

Гу Юй рассмеялся:

— Я просто сижу и пью воду.

Раочу-чу не стала спорить. К счастью, Гу Юй вскоре уткнулся в телефон, и между ними воцарилось мирное молчание.

Когда она почти доела, он наконец допил свою воду.

Поднявшись из-за стола, Раочу-чу уже в коридоре вдруг осознала: неужели Гу Юй специально ждал, пока она закончит есть?

*

На следующий день Раочу-чу долго валялась в постели, прежде чем спуститься вниз.

Гу Юй, судя по всему, уже позавтракал — горничные убирали посуду.

В гостиной на диване сидел его ассистент, который встал, едва увидел её.

Раочу-чу кивнула в ответ на приветствие, как вдруг за спиной раздались тяжёлые шаги.

Она обернулась: Гу Юй спускался по лестнице с чемоданом в руке.

— Думал, раз у тебя выходной, встанешь позже, — сказал он, подкатывая чемодан к ней. — Забыл вчера сказать: уезжаю в командировку на несколько дней. Вернусь, скорее всего, в четверг.

Раочу-чу равнодушно кивнула:

— Ага.

Гу Юй больше ничего не добавил, махнул ассистенту — и они направились к выходу.

Ассистент взял чемодан и, шагая рядом, начал докладывать о делах.

Когда они почти дошли до двери, Раочу-чу случайно услышала:

— Господин Гу, продолжать переводы на тот счёт, как обычно? Ведь уже полгода...

«Тот счёт? Какой ещё счёт? Неужели специальный счёт для Фан Яо?» — насторожилась Раочу-чу и прислушалась.

Гу Юй спокойно распорядился:

— Продолжайте.

Но они уже вышли, и больше ничего не было слышно.

Раочу-чу задумалась: по словам ассистента, переводы идут регулярно. Если удастся получить выписку по этим операциям — это может стать хорошей зацепкой.

От этой мысли она завтракала рассеянно, съела лишь пару ложек и, вернувшись в комнату, позвонила Дун Вэй.

— Надёжного частного детектива? Зачем тебе, Чу-чу? Неужели будешь ловить господина Гу с изменой? Ха-ха-ха! — смеялась Дун Вэй на другом конце провода.

«Попала в точку, подружка!» — мысленно похлопала её Раочу-чу и вслух сказала:

— Нужно кое-что проверить. Найди, пожалуйста. Деньги не проблема, главное — надёжность.

Дун Вэй задумалась:

— Знаешь, у меня как раз есть одна контора. Правда, они специализируются на семейных делах — измены, поиск любовниц и всё такое. Помнишь, я рассказывала про тётю? После её заказа моего бывшего дядюшку буквально «раздели догола» за два дня...

«Тем лучше!» — обрадовалась Раочу-чу.

— Главное — компетентность. Направление значения не имеет.

— Хорошо, сейчас спрошу у тёти контакты и пришлю тебе, — пообещала Дун Вэй.

— Быстрее, пожалуйста. Жду, — сказала Раочу-чу.

Не прошло и двух минут после окончания разговора, как Дун Вэй перезвонила.

Раочу-чу подумала: «Какая оперативность!» — но, ответив, поняла, что дело не в детективе.

— Чу-чу, ты в тренде!

— Что? Компания запустила рекламу? В отделе маркетинга ничего не говорили.

— Нет, тебя и Черри занесло в горячие темы! — запнулась Дун Вэй. — Там... не очень приятный контент. Надо срочно решать вопрос с PR.

Раочу-чу сразу всё поняла.

Вчера она ещё думала, что Фан Яо теряет терпение — и вот, сегодня та сама лезет на глаза, будто боится, что её не заподозрят.

Взяв планшет, она открыла Weibo и заглянула в список трендов. Её имя действительно стояло рядом с именем Фан Яо.

Позиция была высокой — скоро войдут в топ.

Первое сообщение в теме опубликовал маркетинговый аккаунт с громким заголовком, будто обучавшийся в редакции UC по курсу «Как цеплять внимание»:

«Шок! Топ-звезда лично протянула оливковую ветвь, но наследница „Руань“ отказалась! Разбираемся...» Дальше шли расплывчатые, провокационные фразы, намекающие, что она задирала нос и отказывалась сотрудничать с Фан Яо.

Под постом комментировали в основном фанаты, не знающие правды, — возможно, с участием ботов:

«Наша Си так старается, а ты почему смотришь свысока?»

«Богатая наследница — такая важная? Молодая принцесса, браво! :)»

«Деньги дают право не уважать других? Неужели не умеешь писать слово „уважение“?»

Были и более резкие: кто-то призывал бойкотировать «Руань» и бренд L&R.

Раочу-чу больше не стала читать и вышла из приложения.

Она не понимала мотивов Фан Яо: зачем та так настойчиво хочет сняться с ней в одном шоу? По логике, любовница должна стесняться встречи с законной невестой, а не лезть ей под ноги.

Но ближний контакт — только в её интересах. Раочу-чу сообщила Цинь Цзяхуэй, что согласна участвовать в проекте, и дальше всё взяли на себя профессионалы.

*

Гу Юй узнал об этом, когда ситуация уже улеглась.

«Руань» опубликовал официальное заявление о привлечении к ответственности клеветнического аккаунта и отметил Фан Яо, выразив ожидание от сотрудничества.

Фан Яо лично репостнула это сообщение:

«Мы с сестрой Чу-чу давно хорошие подруги! Не верьте слухам! Вчера видели фото новой серии L&R „Цветущий цветок“? Разве не прекрасно? Поддерживайте нас! Уверена, впереди нас ждёт ещё больше вдохновляющих совместных работ~»

Теперь публика решила, что это часть маркетинговой стратегии «Руань».

Посторонние могли поверить, но Гу Юй знал точно: родители Раочу-чу никогда не стали бы использовать личную жизнь дочери для продвижения бренда.

Он стоял у панорамного окна отеля и набрал номер.

— Юй-гэ! Сегодня вдруг решил позвонить? — весело отозвалась Фан Яо.

Гу Юй сразу перешёл к делу:

— Это твоя команда устроила шум в Weibo?

На другом конце наступила пауза, затем Фан Яо поспешно возразила:

— Никогда! Я ведь сама веду переговоры с «Руань» о сотрудничестве в развлекательном шоу. Если бы мы занимались продвижением, обязательно согласовали бы всё заранее — зачем топить сестру Чу-чу?!

http://bllate.org/book/10074/909083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода