× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Villain’s Disposable Mistress / Стать незначительной наложницей злодея: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяоюй убрала ногу. С этой девушкой она действительно не осмеливалась связываться.

Дочь великого генерала Цзян Вэя — известная своей взбалмошностью и своеволием, да ещё и владеющая боевыми искусствами. Если Цяоюй осмелится её задеть, это будет всё равно что идти на верную смерть.

Юй Цинсы?

Лу Юньюнь прищурилась, уголки её ярких глазок изогнулись в улыбке. Вот ведь какая случайность! Просто прогулялась по улице — и наткнулась на Юй Цинсы, детского друга Цуй Цзинъянь. Похоже, ей, жалкой второстепенной героине, суждено постоянно пересекаться с Цуй Цзинъянь.

Юй Цинсы — самый преданный и самоотверженный поклонник в книге, без сомнения. Его чувства к Цуй Цзинъянь настолько глубоки, что он готов умереть ради неё. Именно поэтому Сун Лу Пэй в финале тайком его устраняет: боится, что Юй Цинсы отобьёт у него Цуй Цзинъянь.

Не спрашивайте, почему Лу Юньюнь так чётко всё помнит. Просто когда она дочитала до этого места, долго и громко ругала Сун Лу Пэя, заявив, что тот вообще не достоин быть главным героем.

А потом она попала в книгу.

— Девушка?

Лу Юньюнь отвела взгляд и улыбнулась:

— Забирай наши покупки и пойдём.

Цзян Юньцзюнь только сейчас заметила Лу Юньюнь. Она пристально посмотрела на неё, затем убрала воинственный оскал, с которым собиралась спорить с Юй Цинсы, и широко улыбнулась:

— Могу ли я узнать имя прекрасной девушки?

Лу Юньюнь на миг опешила. В её голосе звучали почти развязные нотки, будто у распутника! Но глаза Цзян Юньцзюнь были чисты и ясны. Вспомнив её недавнюю буйную решимость, Лу Юньюнь почувствовала обаятельное противоречие — и с трудом сдержала смех.

— Моя фамилия Лу, — сказала она, сделала паузу, затем приблизилась мелкими шажками, слегка наклонилась вперёд и подмигнула: — А имя — Юньюнь.

Цзян Юньцзюнь совсем растерялась от этой игривой улыбки и взгляда. Ей показалось, что теперь в её глазах нет места ни для какой другой красавицы. Она схватила руку Лу Юньюнь, и её глаза заблестели:

— Госпожа Лу, а не пойти ли вам со мной в генеральский дом? Бродить по лавкам — скучно же!

Цяоюй возмутилась:

— Это невозможно!

Цзян Юньцзюнь перевела на неё взгляд и рассмеялась:

— Ах да, это же та самая служанка… как её там звали?

Цяоюй надула щёки:

— Я служанка дома Хэ. На днях я ещё видела вас на цзицзи госпожи!

— Точно, точно! Служанка Хэ Чжанчжи!

Цяоюй крепко сжала руку Лу Юньюнь и заявила Цзян Юньцзюнь:

— Эта госпожа — дальняя родственница госпожи Хэ и живёт в доме Хэ. Она никак не может отправиться с вами в генеральский дом!

Цзян Юньцзюнь скривилась:

— Фу, стоило услышать фамилию Хэ — и сразу зачесалось всё тело.

— Э-э? Кажется, кто-то только что плохо обо мне отозвался?

Лу Юньюнь обернулась и увидела, как в лавку вошли Хэ Чжанчжи и Хэ Лян. Она невольно улыбнулась. Разве он не говорил, что занят делами? Как же так получилось, что он здесь?

Хэ Чжанчжи заметил, как Цзян Юньцзюнь держит Лу Юньюнь за руку, и нахмурился. Он холодно фыркнул, подошёл и разнял их руки, встав перед Лу Юньюнь. Затем, обращаясь к Цзян Юньцзюнь, он спросил:

— Я, кажется, не расслышал, что вы сказали. Не повторите ли?

Цзян Юньцзюнь закатила глаза:

— Да где ты только ни появляешься!

— Раз госпожа Цзян так недовольна мной, может, устроим ещё один поединок?

Цзян Юньцзюнь вздрогнула и, даже не оглянувшись, пустилась бежать прочь, будто увидела какого-то ужасного монстра.

Хэ Чжанчжи достал из кармана платок и протянул Лу Юньюнь:

— Вытри руки.

Лу Юньюнь:

— Ладно, ладно, вытру.

Она взяла платок и формально провела им по ладоням, после чего вернула обратно.

Этот человек, право, какие у него замашки! Если бы не на людях, она бы точно не стала его терпеть.

— Господин Хэ.

В этот момент заговорил давно наблюдавший за происходящим Юй Цинсы.

Хэ Чжанчжи поднял на него взгляд:

— Какая неожиданная встреча.

Его улыбка постепенно исчезла. Он вдруг вспомнил одну важную деталь. Та, с кем на самом деле был обручён Юй Цинсы, стояла прямо рядом с ним.

И ему стало немного неприятно.

Небольшая ювелирная лавка вдруг наполнилась двумя выдающимися мужчинами, и все девушки, пришедшие за украшениями, забыли о товарах. Они застенчиво косились на Хэ Чжанчжи и Юй Цинсы.

Лу Юньюнь увидела, что её покупки уже завёрнуты, и потянулась за ними, но Хэ Чжанчжи опередил её:

— Пойдёшь ещё куда-нибудь? Если да, я с тобой.

Лу Юньюнь взглянула на Хэ Ляна. Очевидно, он что-то выяснил, иначе не стал бы сопровождать Хэ Чжанчжи. Разговор в лавке был неуместен — ей же хотелось скорее узнать, где эта зубастая сводня.

— Хорошо, — согласилась она, переводя взгляд на Хэ Чжанчжи. Остальных она даже не удостоила вниманием. Она не знала, что именно такое поведение порадовало Хэ Чжанчжи.

Его глаза тут же засияли торжествующей гордостью, а отношение к Лу Юньюнь стало ещё нежнее и заботливее. От этого Лу Юньюнь с недоумением уставилась на него.

«Что с ним сегодня? Сошёл с ума?»

Хэ Чжанчжи больше не стал разговаривать с Юй Цинсы и лишь слегка кивнул:

— Тогда не стану задерживать вас, господин Юй. Прощайте.

Юй Цинсы служил в Министерстве общественных работ. Его должность была невысока и весьма спокойна. По положению он напоминал Хэ Чжанчжи: оба были новыми знатными людьми Цзинчжоу. Однако отец Юй Цинсы не пользовался особой милостью императора, поэтому семья Юй постепенно теряла влияние. Знатные семьи Цзинчжоу инстинктивно игнорировали Юй Цинсы — его характер казался слишком обыденным, ничем не примечательным.

Хэ Чжанчжи происходил из похожего рода, но в отличие от заурядного Юй Цинсы он был словно стройный бамбук — с каждым годом всё выше и выше, стремясь к облакам. Его потенциал затмевал даже отца, Хэ Яньсуна.

— Господин Хэ, подождите!

Хэ Чжанчжи обернулся:

— Вам что-то нужно, господин Юй?

Юй Цинсы почтительно поднял руку, приглашая Хэ Чжанчжи пройти во внутренние покои — он хотел поговорить с ним наедине.

Лу Юньюнь молча наблюдала за реакцией Хэ Чжанчжи.

Тот невозмутимо ответил:

— У нас, кажется, нет тем для разговора.

Юй Цинсы потерял спокойствие:

— Господин Хэ, я просто хочу спросить… о госпоже Цуй.

Глаза Хэ Чжанчжи потемнели, голос стал ледяным:

— Вы не находите странным, господин Юй, что вместо того, чтобы искать саму госпожу Цуй, вы приходите ко мне с вопросами о ней?

На лице Юй Цинсы отразилась боль. Он опустил глаза, уголки губ горько опустились, и он вздохнул:

— Я бессилен… Цзинчжоу слишком велик. Я просто не могу её найти.

Хэ Чжанчжи усмехнулся с сарказмом:

— Тогда желаю вам скорее отыскать её. А я с той госпожой Цуй совершенно не знаком.

Юй Цинсы выглядел растерянным и беспомощным. Он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Хэ Чжанчжи становилось всё злее от несправедливости по отношению к Лу Юньюнь. Юй Цинсы и Цуй Цзинъянь выросли вместе, их чувства понятны, и забота о ней простительна. Но если Юй Цинсы уже узнал правду — что Цуй Цзинъянь вовсе не дочь рода Цуй, — тогда, как человек, обручённый с настоящей наследницей, он хотя бы должен был спросить у Хэ Чжанчжи о Лу Юньюнь! Ведь теперь все верят, что она умерла. Даже из вежливости, из ложного сочувствия он мог бы поинтересоваться!

Но Юй Цинсы, похоже, полностью забыл о Лу Юньюнь и думал только об этой злой женщине Цуй Цзинъянь. Это вызывало у Хэ Чжанчжи глубокое раздражение.

Он не понимал, почему самая невинная из всех — Лу Юньюнь — никогда не получает должного внимания.

Холод в глазах Хэ Чжанчжи усилился. К счастью, Лу Юньюнь не питала надежд на воссоединение с семьёй и в будущем вряд ли будет иметь дело с этими людьми.

Лу Юньюнь по-прежнему весело улыбалась, будто ничего не чувствуя. Она обратилась к Хэ Чжанчжи:

— Господин, пойдёмте?

— Хорошо.

Юй Цинсы молча смотрел, как они уходят. На его лице читалось полное поражение. Он всего лишь хотел знать, хорошо ли живёт Цуй Цзинъянь. Почему же Хэ Чжанчжи так враждебно к нему относится?

Юй Цинсы провёл ладонью по лицу и тоже покинул лавку вскоре после них.

Лу Юньюнь оглянулась на ювелирную лавку и мысленно занесла её в чёрный список. Пусть даже украшения там самые изысканные — она больше никогда сюда не вернётся.

Когда Юй Цинсы столкнулся с Хэ Чжанчжи, его аура полностью подавлялась. Вспоминая выражение лица Хэ Чжанчжи, Лу Юньюнь не могла отвести от него глаз, залюбовалась им.

Недаром он антагонист — его присутствие действительно не сравнимо ни с кем.

Хэ Чжанчжи надел на неё чадру и недовольно произнёс:

— Надевай, когда выходишь на улицу. Сколько раз повторять?

— Господин, в ювелирной лавке же нужно примерять украшения! Как я пойму, идут ли они мне?

Хэ Чжанчжи ещё больше нахмурился:

— С таким лицом тебе и мешок на голову надень — всё равно красиво. Зачем тебе примерять? Цяоюй, если твоя госпожа снова выйдет без чадры, сообщи управляющему — пусть её месячное жалованье передадут няне Сунь.

Цяоюй была вне себя, но не смела возражать. Она пробормотала что-то себе под нос и неохотно кивнула.

Лу Юньюнь не ожидала, что Хэ Чжанчжи начнёт наказывать её служанку, и не удержалась от смеха:

— Что с вами сегодня, господин?

Хэ Чжанчжи опустил ресницы, поправил рукава и сделал вид, будто ничего не происходит. Он смотрел куда угодно, только не на Лу Юньюнь:

— Со мной всё в порядке.

Лу Юньюнь игриво улыбнулась:

— Правда? Мне кажется, вы ведёте себя странно.

Хэ Чжанчжи упрекнул её:

— Хватит выдумывать. Со мной всё отлично.

Лу Юньюнь ему не поверила, но лишь притворно согласилась:

— Ладно, раз вы так говорите, поверю.

Хэ Чжанчжи не выдержал:

— Ты не могла бы спросить меня ещё разок?

Звонкий смех Лу Юньюнь словно щекотал ему уши, и он покраснел.

Хэ Чжанчжи резко отвернулся, смущение на лице делало его неловким. «Что это со мной? — подумал он. — Какие глупости я несу!»

Он помог Лу Юньюнь сесть в карету, а сам последовал за ней. Две служанки жались в углу, но внутри было просторно. Просто присутствие мужчины сразу изменило атмосферу.

— Тот Юй Цинсы — тот самый, кто обручён с Цуй Цзинъянь.

Лу Юньюнь разыграла удивление, прикрыв рот ладонью:

— Неужели он?

Хэ Чжанчжи фыркнул:

— Раньше я его немного уважал. Казалось, он не такой суетливый, как другие, умеет сохранять спокойствие. А теперь понимаю: ошибся. Обыкновенный человек.

— Конечно, конечно! Кто сравнится с вами, господин? Вы — дракон среди людей!

Уголки губ Хэ Чжанчжи дрогнули в улыбке. Его явно польстили:

— Ты, девочка, любишь говорить приятные небылицы, лишь бы мне угодить.

Лу Юньюнь смотрела на него с лукавой улыбкой, изображая невинность.

«Ну да, ты ведь сам знаешь, что это неправда. Но разве я не должна гладить эту упрямую ослицу против шерсти? Иначе зачем мне стараться?»

— Как вы сегодня встретились с Хэ Ляном?

Лицо Хэ Чжанчжи стало серьёзным, вся игривость исчезла. Он посмотрел на Лу Юньюнь и объяснил:

— Я выполняю поручение наследного принца. Несколько дней назад у одного из боковых родственников великого наставника похитили ребёнка. Я вёл расследование и вышел на след зубастой сводни. Но эта сводня — как дым: никто из пойманных не знает, как она выглядит. След оборвался. А тут Хэ Лян говорит, что и ты ищешь какую-то зубастую сводню.

Лу Юньюнь тоже растерялась:

— Это та же самая сводня?

— Пока неизвестно, но хоть какая-то зацепка появилась.

Лу Юньюнь старалась вспомнить образ сводни из сна:

— Она выглядела очень доброжелательно: круглое пухлое лицо, часто улыбалась, но почти не разговаривала. Наверное, из-за той самой золотой коронки. Больше ничего не помню.

Хэ Чжанчжи ласково потрепал её по щеке:

— Если это одна и та же сводня, моя Юньюнь совершит великий подвиг.

Лу Юньюнь скромно улыбнулась. «Неужели моё „золотое пальце“ наконец решило загладить вину и открыло мне лазейку?»

http://bllate.org/book/10071/908847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода