× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Fake White Moonlight / Я стала фальшивой «белой луной» злодея: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Превратилась в фальшивую «белую луну» злодея [попаданка в книгу] (Сун Эр)

Категория: Женский роман

«Превратилась в фальшивую „белую луну“ злодея (попаданка в книгу)»

Автор: Сун Эр

Аннотация:

Цзи Няньнянь очнулась в теле легендарной «белой луны» великого злодея.

Она уже решила, что жизнь удалась.

Но в брачную ночь тот холодно сказал ей:

— Не мечтай, будто я тебя полюблю.

Цзи Няньнянь послушно кивнула, с одной стороны усиленно мстила злодею, а с другой — отчаянно пыталась реабилитировать себя.

Позже, правда, перестаралась…

Тот самый одержимый и надменный злодей прижал Цзи Няньнянь к стене кареты и потребовал:

— Полюби меня ещё раз!

Цзи Няньнянь презрительно усмехнулась:

— Не испытывай меня. Мне не нужно твоё чувство.

Злодей вздохнул:

— Теперь это я жажду твоей любви…

Высокомерный, болезненно-одержимый воин-князь × игривая, хитроумная героиня

Путь завоевания сердца жены через адские муки — никто не избежит закона «вкусно стало»!

Лёгкая и весёлая история. Если вдруг станет грустной — не ругайте, просто автор забыла!

Автор стыдливо убегает. _(:зゝ∠)_

Теги: императорский двор, знать, второстепенная героиня, сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Няньнянь, Лу Чэнь; второстепенные — Линь Вань, Вэнь Юй, Чжао Ихэ

Цзи Няньнянь открыла глаза и сразу увидела перед собой мужчину невероятной красоты — красивее всех современных актёров, которых она когда-либо встречала. Особенно поражала его изысканная, почти неземная аура: даже её любимый айдол мерк на фоне этого совершенства.

Она уже решила, стоит ли закричать от восторга или спокойно поздороваться, как в голове прозвучал механический голос:

[Система «Вечная второстепенная роль» успешно активирована]

[Сценарий полностью загружен]

Цзи Няньнянь: «???»

Голос продолжил: [Добро пожаловать в сценарий «Изящная обольстительница». Вы будете проживать жизнь внутри этой истории. Я — режиссёр Фэн, и именно я буду направлять вас в выполнении сюжетных задач].

Сердце Цзи Няньнянь забилось быстрее: наконец-то она получила главную роль?

«Изящная обольстительница»???

Это же тот самый роман, по которому ей недавно предложили роль в сериале! Агент сказал, что её внешность и фигура идеально подходят под главную героиню. Она так разволновалась, что до поздней ночи читала сценарий и даже перечитала весь оригинал, чтобы глубже понять характер персонажа. И вот теперь она оказалась прямо внутри книги!

«Изящная обольстительница» — исторический любовный роман. Главная героиня умна, решительна, белокожа, красива и богата — настоящая победительница жизни. Её возлюбленный — третий императорский сын, истинный избранник судьбы, который обожает её до безумия. После прочтения Цзи Няньнянь не могла не представить себя на месте героини — было так приятно!

У каждого свои странности. У Цзи Няньнянь страсть к актёрскому мастерству. Ради этого увлечения она оставила комфортную офисную работу и перебралась в киногородок, где постоянно снималась в эпизодах. Пусть роли были второстепенными, но она получала настоящее удовольствие от игры.

Режиссёр Фэн снова заговорил: [Вам отведена роль второстепенной героини Цзи Няньнянь].

Опять второстепенная? Да ещё и играющая саму себя?

В оригинале Цзи Няньнянь — девушка с крайне низким уровнем эмоционального интеллекта. Кроме белоснежной кожи и внешней красоты, у неё нет никаких достоинств. Она постоянно устраивает скандалы: дерётся с принцессой, ругается с императорскими сыновьями, язвит всех благородных девиц и флиртует со всяким красавцем подряд. Знатные девушки объединились, чтобы вычеркнуть её из общества, и все шептались: «Кто женится на ней — тому несдобровать». Так Цзи Няньнянь получила прозвище «токсичная аристократка».

Однако она вышла замуж за Аньпинского князя Лу Чэня — того самого мужчину, о котором мечтали все девушки столицы.

После свадьбы Лу Чэнь баловал и обожал её, сделав Цзи Няньнянь самой завидной женщиной в городе. Позже наследный принц, желая отомстить Лу Чэню, убил Цзи Няньнянь — и она умерла мучительной смертью. После её гибели Лу Чэнь был раздавлен горем, превратился в жестокого злодея, поднял восстание и лично казнил императора с наследным принцем, чтобы отомстить за неё.

Когда этот сюжет появился в книге, фанаты единодушно воскликнули: «Хочу быть Цзи Няньнянь! Это слишком круто!»

Цзи Няньнянь задумалась: на самом деле эта второстепенная роль неплоха. Красота, знатное происхождение, а главное — мужчина богатый, влиятельный, красивый и безумно её любящий. Ей остаётся только быть прекрасной и радоваться жизни.

Этот образ — просто удачливая капризная девчонка! Она согласна играть!

Система зафиксировала её решение, и режиссёр Фэн объявил: [Начинается первая сцена. Место действия: брачная спальня. Персонажи: Цзи Няньнянь, Лу Чэнь. Событие: свадьба Цзи Няньнянь и Лу Чэня, брачная ночь].

Услышав воображаемый хлопок хлопушки, Цзи Няньнянь мгновенно вошла в роль и застенчиво взглянула на мужчину напротив. Тот уже сидел у окна, опираясь ладонью на висок, и рассеянно смотрел вдаль. Даже в профиль он был ослепительно красив.

Цзи Няньнянь мысленно потёрла руки: вот он, тот самый красавец, который вскоре будет баловать её до небес!

Она включила режим капризной принцессы и томно произнесла:

— Муженька, я проголодалась.

Лу Чэнь даже не обернулся, лишь слегка указал пальцем на блюда на столе:

— Ешь.

Цзи Няньнянь: «???»

Где обещанная любовь? Разве он не должен кормить её с руки?

Она великодушно решила дать ему второй шанс и повторила чуть настойчивее:

— Муженька, я сказала, что голодна.

Лу Чэнь наконец повернул голову и посмотрел на неё с таким недоумением, будто перед ним сидел человек с не самым острым умом.

Цзи Няньнянь слегка расстроилась и про себя назвала его деревянной головой. Пришлось говорить прямо:

— Я голодна, но так устала, что не могу сама есть. Ты можешь покормить меня?

Глаза Лу Чэня слегка расширились, и он спокойно ответил:

— Нет.

Цзи Няньнянь: «…»

Как неловко.

— Тогда хотя бы отнеси меня к столу?

— Нет.

— Ну тогда помоги мне обуться? Я сама дойду.

— Нет.

Цзи Няньнянь: «…»

Что за необычный способ проявления любви? Она сходит с ума!

Надув губки в знак недовольства, она посмотрела на Лу Чэня. Тот проигнорировал её.

Цзи Няньнянь разозлилась, громко соскочила с кровати, намеренно создавая шум, и вызывающе уставилась на него. Лу Чэнь помассировал висок, нахмурился и бросил взгляд в её сторону:

— Что случилось?

Цзи Няньнянь ткнула пальцем в чайник и холодно фыркнула:

— Вода слишком холодная. Я хочу горячего чая.

Лу Чэнь несколько секунд смотрел на неё, потом сказал:

— Горничные ждут за дверью.

Цзи Няньнянь: «…»

Отлично. Ты сам выбрал свою судьбу — не пеняй потом на меня.

Говорят, колесо фортуны вертится, и небеса никого не щадят. Цзи Няньнянь неторопливо съела почти всё с праздничного стола, затем умылась и легла спать.

Лу Чэнь тоже снял верхнюю одежду и собрался ложиться, но Цзи Няньнянь остановила его и саркастически заявила:

— Только что ты меня игнорировал, а теперь я недосягаема для тебя. Сегодня ночью ты не ляжешь в мою постель.

Лу Чэнь замер, почувствовав, как в висках заколотилось. Он запрокинул голову и снова надавил на виски, затем глухо произнёс:

— Хорошо. Надо действительно всё чётко обговорить.

Цзи Няньнянь закатила глаза и надменно бросила:

— Говори, я слушаю.

Лу Чэнь начал без обиняков:

— Раз мы уже поженились, я забуду о том, как ты меня подстроила. Впредь надеюсь, ты будешь вести себя соответственно своему положению и исполнять обязанности супруги Аньпинского князя. Всю внешнюю честь и почести я тебе обеспечу. Перед людьми мы будем выглядеть как любящая пара, но наедине прошу сохранять трезвость ума и не мечтать, будто я стану тебя любить или баловать.

Цзи Няньнянь: «???»

Как ты смеешь?! Ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь? Я ведь твоя будущая любимая жёнушка!

Будучи попаданкой, Цзи Няньнянь считала, что знает всё наперёд, и потому позволила себе капризничать:

— Лишь бы ты потом не пожалел.

Лу Чэнь на мгновение замер, продолжая массировать висок. Голова раскалывалась от выпитого вина, а теперь ещё и эти выходки Цзи Няньнянь довели его до предела. Он раздражённо процедил:

— Я никогда не пожалею. Цзи Няньнянь, ты что, потеряла память? Сама прекрасно знаешь, как у нас состоялась эта свадьба. Ты вообще достойна моей любви?!

Такие жестокие слова… Что-то здесь не так.

Цзи Няньнянь напрягла память.

В оригинале Цзи Няньнянь специально упала в воду, чтобы Лу Чэнь спас её, а потом использовала свою «честь» как рычаг давления, заставив его жениться. Весь город осуждал этот брак: ведь Лу Чэнь — красавец, богач и влиятельный человек, объект мечтаний всех девушек столицы. Но он всегда был холоден и неприступен, ни одна сваха не осмеливалась приходить к нему с предложениями. Все ждали, когда он разведётся с Цзи Няньнянь, но вместо этого они стали образцовой парой, чем утерли нос всем недоброжелателям.

Ага, теперь всё ясно! Лу Чэнь просто ещё не успел распробовать её очарование — поэтому и говорит такие глупости.

Она не волнуется. Недоразумение временное, а любовь вечна.

— Конечно, достойна! — заявила Цзи Няньнянь с максимальной степенью наглости. — Мой отец — великий генерал, мать — дочь герцога, прабабушка — императрица-вдова, двоюродный дядя — император, двоюродный брат — наследный принц. А я сама — умна и красива. Почему я не достойна? Я — самая достойная!

Лу Чэнь был поражён. Он никогда не встречал столь бесстыдного человека. Раньше, слушая городские сплетни о том, что Цзи Няньнянь — «пустоголовая токсичная девица», он не мог до конца понять смысл этих слов. Но сегодня ночью он наконец осознал истинное значение выражения «пустоголовая токсичная девица».

Лу Чэнь кивнул:

— Ладно, если тебе так весело — наслаждайся. Я пойду спать.

С этими словами он взял одеяло и устроился на кушетке в соседней комнате. Если бы не боялся сплетен, он бы давно ушёл.

Цзи Няньнянь фыркнула и тоже повернулась к стене. Она не торопится — скоро он сам придёт просить её прощения.

Едва она улеглась, как в голове снова прозвучал голос режиссёра Фэна:

[Сюжет нарушен. Второстепенная героиня подвергнется окончательному наказанию].

Цзи Няньнянь возмутилась:

— Как это «нарушен»? За что меня наказывать? Вы же видели — это Лу Чэнь сам не ценит моё внимание!

Режиссёр Фэн механически ответил:

[Вы неверно поняли характер персонажа. Во внешнем дополнении к роману чётко написано: их «любовь» была притворной, лишь ширмой для посторонних глаз. Месть за неё — всего лишь предлог для восстания Лу Чэня. Перед ним Цзи Няньнянь всегда была покорной и униженной. Вы полностью исказили образ! Примите наказание].

Цзи Няньнянь: «??? Есть ещё и внешнее дополнение? Я его не читала!» Она чуть не заплакала. Разве не обещали «белую луну»? Откуда такой поворот — она же просто пушечное мясо? Ууу, она отказывается!

Режиссёр Фэн добавил:

[Возможно, вы читали пиратскую версию].

Щёки Цзи Няньнянь вспыхнули от стыда. Пиратская книга подвела её! Если бы она знала, что Лу Чэнь никогда не любил Цзи Няньнянь, то и трёх жизней ей не хватило бы, чтобы осмелиться капризничать перед будущим злодеем.

Уууу… И это проклятое окончательное наказание! Неужели её убьют раньше времени?

Но в словаре Цзи Няньнянь нет слова «сдаться». Она тут же начала торговаться с режиссёром Фэном:

— А если я всё исправлю, можно ли избежать наказания?

Режиссёр Фэн: — Можно.

Цзи Няньнянь резко села, подперев щёку ладонью, и задумалась, как всё исправить. Если она не ошибается, Лу Чэнь всё время массировал висок — неужели у него болит голова?

Голова Лу Чэня раскалывалась, в сознании роились хаотичные воспоминания. Вдруг чья-то нежная рука коснулась его плеча. Лу Чэнь мгновенно насторожился, резко схватил эту руку и рявкнул:

— Кто?!

Цзи Няньнянь вскрикнула от боли:

— Ай… Это я, это я! Муженька, я принесла тебе воды.

Лу Чэнь с подозрением посмотрел на неё.

Цзи Няньнянь пояснила сама:

— Муженька, я заметила, что у тебя сильная головная боль, и принесла горячей воды.

Неожиданно выражение лица Лу Чэня стало ещё мрачнее.

— У меня не болит голова.

Цзи Няньнянь: «??? А зачем тогда массировал висок?»

Она неловко улыбнулась:

— Муженька, я просто пошутила. Раз мы уже женаты, я, конечно, буду слушаться тебя во всём. Скажешь идти на юг — не сверну на север. Раз ты хочешь, чтобы мы выглядели как любящая пара перед людьми, я обязательно буду играть свою роль. И не смей бояться — я больше не посмею мечтать о твоей любви. Прошу лишь одного: будь великодушен и забудь о моих прежних проступках.

Лу Чэнь был удивлён такой резкой переменой. Он долго смотрел на неё, потом бросил:

— Делай, как хочешь.

Получив такой расплывчатый ответ, Цзи Няньнянь не чувствовала себя в безопасности. Она решила дополнительно укрепить симпатию, по-хозяйски поправив одеяло на кушетке. Но ножка кушетки оказалась слишком высокой — она поскользнулась и рухнула прямо на Лу Чэня.

Виски Лу Чэня пульсировали, будто сотня маленьких человечков колотила по ним молотками. Внезапно на него обрушилась мягкая тяжесть. Он уже готов был разразиться гневом, но в нос ударил тонкий аромат. Этот запах проник глубоко в сознание и словно унял боль в висках.

Как утопающий, схватившийся за спасательный круг, он инстинктивно обнял мягкое тело и пробормотал:

— Какой чудесный аромат…

http://bllate.org/book/10070/908715

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода