× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Little Maid / Перерождение в маленькую служанку злодея: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он мрачно смотрел на неё и, чеканя каждое слово, произнёс:

— Говори, почему ты так хорошо целуешься? С какими мужчинами ты раньше целовалась?

Хань Мяо остолбенела.

Э-э…

В реальном мире у неё, конечно, был парень, но они даже до поцелуев не дошли — только за руки держались.

Почему она так хорошо целуется?

Может, сказать, что это врождённый талант?

— Молодой господин, я никогда не целовалась с другими мужчинами. Я целовалась только с вами, я…

— Думаешь, меня так легко обмануть?

Он перебил её и резко толкнул на диван рядом.

Холодно взглянув на неё, он бросил:

— Гордишься, да? Похваляешься тем, что целовалась с другими мужчинами и теперь так искусно целуешься?

Хань Мяо промолчала.

Да он просто мастер сарказма.

— В розовый сад тебе сегодня не попасть! Иди наверх и почисти зубы!

С этими словами он встал и направился к выходу.

Хань Мяо широко распахнула глаза:

— А? Молодой господин, я…

Его спина источала ледяную решимость, и слова застряли у неё в горле.

Когда Лу Синлань ушёл, Хань Мяо без сил растянулась на диване.

Она решила, что он настоящий псих.

Ха! Велит ей чистить зубы?

Неужели считает её грязной? Думает, что она целовалась с другими мужчинами, и поэтому ему противно?

Если так противно — пусть больше не целует!

Хотя она и сама не понимала: почему он вдруг стал так часто целоваться с ней?

Ему, что, молнией в голову ударило?

Полежав немного на диване, она медленно поднялась и неохотно двинулась наверх.

Зайдя в спальню на втором этаже, она не стала чистить зубы, а сразу забралась в постель.

Лу Синлань запретил ей идти в розовый сад. Как же ей теперь туда попасть?

Поразмыслив, глядя в потолок, она вдруг вскочила, сошла с кровати и направилась к двери.


Хань Мяо вышла из виллы.

У входа стояли два охранника. Увидев её, они тут же подбежали:

— Госпожа Чуньхуа, куда вы направляетесь? Молодой господин приказал, чтобы вы не выходили без разрешения.

Хань Мяо заранее предполагала, что её остановят.

Она улыбнулась и сказала:

— Я хочу прогуляться по розовому саду. Я уже говорила с молодым господином, и он разрешил. Просто велел вам двоим следовать за мной.

Хотя хвост из двух охранников ей совсем не нужен, но без такой лжи ей не выбраться из виллы.

Охранники поверили.

Однако один из них нахмурился и достал телефон:

— Надо уточнить. Подождите, я сейчас позвоню.

Ранее он видел, как Лу Синлань направился к вилле Цюй Шэнцзе, значит, сейчас он там. Поэтому он позвонил Цюй Шэнцзе. Звонить напрямую молодому господину он не осмеливался.

— Алло, доктор Цюй, молодой господин у вас? Не могли бы вы уточнить — разрешал ли он госпоже Чуньхуа пойти в розовый сад?

Хань Мяо нервничала.

Она думала, что ложью легко обманет охранников, но, похоже, они оказались умнее, чем она ожидала.

Она не сводила глаз с телефона охранника, нервно переплетая пальцы.

Тем временем у Цюй Шэнцзе.

Цюй Шэнцзе взглянул на Лу Синланя, сидевшего напротив, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Молодой господин только что упоминал об этом. Да, он дал разрешение.

— Понял, спасибо, доктор Цюй, — сказал охранник и положил трубку.

Цюй Шэнцзе бросил телефон на диван и поднял глаза на Лу Синланя:

— Молодой господин, госпожа Чуньхуа хочет прогуляться по розовому саду. Я передал ваше согласие.

Как только охранник заговорил, он сразу понял замысел Чуньхуа. Чуньхуа, конечно, хочет полюбоваться красотой розового сада.

Лу Синлань потемнел лицом:

— Кто разрешил тебе отвечать без моего ведома?

Цюй Шэнцзе усмехнулся и неторопливо произнёс:

— Молодой господин, женщин иногда надо баловать и потакать им. Только так их сердца повернутся к вам. Если будете слишком строги — она станет думать только о побеге. Хотите провести с Чуньхуа всю жизнь? Тогда завоёвывайте её сердце, не позволяйте ей чувствовать вашу жёсткость и не заставляйте мечтать о бегстве.

Взгляд Лу Синланя дрогнул.

Нахмурившись, он холодно ответил:

— Мне всё равно, к кому её сердце склоняется. Главное, чтобы она оставалась со мной!

Цюй Шэнцзе мысленно фыркнул: «Ха, продолжай упрямиться».

Лу Синлань вспомнил чистое, но соблазнительное лицо Хань Мяо, её кокетливую просьбу разрешить ей посетить розовый сад — и в его глазах мелькнул тёмный блеск.


Получив подтверждение от Цюй Шэнцзе, охранники повели Хань Мяо к розовому саду.

Сад занимал огромную площадь — почти как футбольное поле. Посреди него стояла беседка с каменным столом и скамьями.

У входа в сад Хань Мяо сказала охранникам:

— Вам не нужно заходить со мной. Я погуляю одна.

Если охранники пойдут за ней, она не сможет проверить подземный ход.

Охранники засомневались:

— Но…

— Вокруг сада стоит электрический забор — мне некуда бежать. Так что можете быть спокойны, — убедительно сказала Хань Мяо, указывая на забор.

Охранники подумали: действительно, вход в сад только один — тот, где они сейчас стоят. Если они будут охранять вход, Чуньхуа никуда не денется.

— Хорошо, госпожа Чуньхуа, гуляйте. Если что — зовите нас, — согласились они.

Хань Мяо кивнула:

— Хорошо.

И вошла в розовый сад.

Аромат цветов был насыщенным и сладким.

Хань Мяо глубоко вдохнула, стараясь наполнить лёгкие этим благоуханием.

Она окинула взглядом пышные розы и на губах заиграла соблазнительная улыбка.

От такой красоты настроение само собой улучшилось. Раздражение, вызванное Лу Синланем, мгновенно испарилось.

Она ускорила шаг и легко закружилась среди розовых кустов.

Обойдя сад, она направилась к беседке.

Во сне именно там она нашла вход в подземный ход. Нужно попасть внутрь беседки.

Беседка была великолепна.

Несмотря на зимнюю стужу, лианы, оплетавшие её, цвели фиолетовыми цветами.

Она не знала их названия, но цветы были прекрасны, а аромат — восхитителен. Наверняка редкий и дорогой сорт.

Зайдя в беседку, Хань Мяо сразу подошла к каменному столу.

Она нащупала под столом выступ и нажала на него.

Раздался шипящий звук, и в полу рядом открылся проход.

Хань Мяо с восторгом уставилась на этот проход.

Её сон снова оказался вещим — небеса указали ей путь.

Пусть на этот раз побег удастся!

Лианы с фиолетовыми цветами полностью скрывали беседку от глаз охранников у входа. Шипение тоже не долетело до них. Они спокойно ждали, когда госпожа Чуньхуа выйдет из сада.

Хань Мяо сначала испугалась, что шум привлечёт внимание, но, увидев, что охранники не двигаются с места, облегчённо выдохнула и похлопала себя по груди.

Она заглянула в проход.

Раньше его закрывала каменная плита. Но после нажатия на выступ плита автоматически отъехала.

Вниз вели ступени, ведущие в подземный ход.

Хань Мяо достала зажигалку и свечу, которые нашла на кухне.

В подземелье было совершенно темно — без свечи не обойтись. Хотя мобильный телефон был бы удобнее, но у неё его не было.

Зажегши свечу, она начала осторожно спускаться по ступеням.

Пройдя шесть ступенек, она услышала, как плита за спиной сама закрылась.

Она обернулась — в груди поднялась тревога и страх.

Но, глубоко вдохнув, она продолжила путь.

В подземном ходе царила полная тишина — слышно было даже собственное дыхание. Было ледяно холодно.

Хань Мяо всё время думала, не выскочит ли откуда-нибудь призрак.

В реальном мире она читала немало ужастиков. Сцены из этих книг теперь, как кинолента, прокручивались в голове.

Она задержала дыхание, сердце колотилось, пока она шла по тоннелю.

Тем временем у входа в розовый сад.

Капитан охраны подошёл к двум часовым:

— Что вы здесь делаете?

В поместье служило много охранников, разделённых на группы, у каждой — свой командир. Этот капитан возглавлял ту же группу, что и эти двое. Именно он недавно разговаривал с Гу Яньяном в подземной парковке.

Один из охранников пояснил:

— Госпожа Чуньхуа внутри. Мы ждём, когда она выйдет.

Чуньхуа?

Капитан бросил взгляд в сад, но никого не увидел — наверное, в беседке.

Его глаза блеснули, и он серьёзно сказал:

— Я зайду проверить госпожу Чуньхуа.

Он вошёл в сад и направился к беседке.

Внутри никого не оказалось. Он нахмурился и вышел, обыскав весь сад.

Он думал, может, она сидит под каким-нибудь кустом, но нет.

Вернувшись в беседку, он поднял глаза на каменный стол.

Он знал о существовании подземного хода под розовым садом и о том, как открыть вход.

Неужели эта Чуньхуа… точнее, Хань Мяо, узнала о ходе и решила сбежать?

Он задумался на несколько секунд, затем достал телефон и отправил сообщение Гу Яньяну:

[Госпожа Хань Мяо уже скрылась через подземный ход поместья. Ход выходит на перекрёсток улиц Хуэйань и Синьфу. Если хотите спасти госпожу Хань Мяо — немедленно отправляйтесь туда.]

Отправив сообщение, он убрал телефон в карман.

Взглянув на одну из плит пола, он мельком усмехнулся и вышел из беседки.

Выйдя из сада, он сказал охранникам:

— Госпожа Чуньхуа сказала, что ещё немного посидит в беседке. Оставайтесь здесь и следите.

Охранники ничего не знали о подземном ходе и поверили, что Чуньхуа действительно внутри.

— Будьте спокойны, капитан, мы не отойдём, — заверили они.

Капитан кивнул и спокойно ушёл.


Хань Мяо шла по подземному ходу.

Вдруг перед ней раздвоился путь.

Она почувствовала: если выберет не ту дорогу — побег провалится.

Она вспомнила свой сон. Кажется, она пошла направо.

Глядя на правый коридор, она глубоко вдохнула и решительно двинулась вперёд.

Она верила своему сну — на этот раз он не подведёт!

По пути она размышляла: почему в поместье вообще есть такой подземный ход? И вход с механизмом — будто из сериала!

Но неважно, откуда он взялся. Главное — сегодня выбраться на свободу! Тогда создатель этого хода — настоящий герой!

Примерно через тридцать минут Лу Синлань вернулся в свою виллу.

Он позвал Хун Ма:

— Что… ей нравится есть?

Хун Ма удивилась:

— Ей? Вы про госпожу Чуньхуа?

Лу Синлань серьёзно кивнул:

— Да.

Хун Ма задумалась:

— Не знаю точно… Но, кажется, она любит пирожные с желтком. В прошлый раз повар испёк такие — она съела два и сказала, что вкусно.

— Пирожные с желтком? — тихо повторил Лу Синлань.

Помолчав пару секунд, он приказал:

— Пусть повара приготовят таких пирожных. Готовые принесите мне.

— Хорошо, сейчас скажу повару, — кивнула Хун Ма.

«Молодой господин, похоже, начинает понимать женщин!» — подумала она про себя.

Лу Синлань ещё немного посидел на диване, потом встал и вышел.


Лу Синлань приехал в розовый сад на электрокаре.

Увидев его, охранники поспешили навстречу:

— Молодой господин…

Лу Синлань окинул сад взглядом, но не увидел её.

Его лицо потемнело:

— Где она?

— Госпожа Чуньхуа в беседке, — ответил один из охранников.

Беседка?

http://bllate.org/book/10069/908685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода