× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Little Maid / Перерождение в маленькую служанку злодея: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, когда действие лекарства достигло пика и его страсть бушевала с особой силой, он всё равно не тронул её.

Теперь, даже если в нём ещё теплилась искра этой страсти, она была лишь жалким остатком.

А раз так — тем более он не собирался ничего с ней делать.

Она прикусила сочные губы и пристально изучала его взглядом, пытаясь понять, о чём он думает.

Видя, что она не двигается, он нахмурился и усилил хватку, плотнее прижав её к себе:

— Целуй меня!

До того как Хань Мяо поднялась наверх, он всё время переписывался со своим другом во Франции. Он спросил у него, как укрепить отношения с женщиной.

Друг посоветовал начать с поцелуя. По его словам, поцелуй стимулирует выработку гормонов, заставляя их бушевать в крови. А когда гормоны приходят в движение, симпатия друг к другу неизбежно растёт. После поцелуя можно постепенно переходить к более интимным прикосновениям — шаг за шагом покорять крепость. И тогда отношения между двумя людьми обязательно станут крепче.

Лу Синланю этот совет казался сомнительным. Но других вариантов у него не было, поэтому он решил последовать ему.

Хань Мяо взглянула на него. Увидев, что он начинает терять терпение, она глубоко вдохнула и дрожащими губами медленно приблизилась к его тонким губам.

Прикоснувшись к ним своими сочными губами, она затаила дыхание и больше не смела двигаться.

Лу Синлань не отрывал от неё взгляда. Её лицо было совсем рядом, и он ясно видел испуг и нежелание в её глазах.

Его поцелуй вызывал у неё такой страх? Такое отвращение?

В его глазах мелькнуло раздражение. Он крепче сжал её талию и слегка ущипнул за бок.

От неожиданной боли она вскрикнула и поспешно отстранилась. Подняв на него обвиняющий взгляд, она не понимала, что с ним опять происходит.

Лу Синлань недовольно посмотрел на неё:

— Ты вообще знаешь, что такое поцелуй? То, что ты сейчас сделала, разве можно назвать поцелуем?!

Хань Мяо мысленно фыркнула: «Ну так сам и целуй! Чего тут базаришь!» Но тут же осознала, что это неверно.

«Я-то как раз и не хочу, чтобы он меня целовал! Пусть не трогает!»

Лу Синлань опустил взгляд на её розовые губы:

— Ещё раз!

Хань Мяо готова была ударить его дубинкой! Но дубинки под рукой не было. Да и будь она у неё — она бы не осмелилась.

Она угрюмо посмотрела на него, положила ладони ему на плечи и, явно не желая этого, снова приблизилась.

Её губы вновь коснулись его тонких губ. Она не хотела углублять поцелуй и уже собиралась отстраниться.

Но на этот раз он не дал ей шанса. Его взгляд потемнел. Одной рукой он обхватил её затылок, заставив лицо подняться к нему, и углубил поцелуй.

В воздухе повисла томная близость.

Хань Мяо широко раскрыла глаза, глядя на его лицо вплотную. Его черты были изысканными и совершенными, контуры — глубокими и чёткими. С такого близкого расстояния он казался ещё прекраснее.

Особенно его глаза цвета глубокого океана — в них легко можно было утонуть, словно в водовороте.

Хань Мяо моргнула. Она пару секунд смотрела на него, ошеломлённая, а потом глубоко вдохнула носом.

Всё, что она чувствовала, — это аромат его губ: свежий, прохладный запах розы.

Как странно: мужчина, от которого исходит розовый аромат — и внутри, и снаружи. Она даже засомневалась: не был ли он в прошлой жизни розой?

И самое удивительное — от этого аромата ей вдруг перестало быть противен его поцелуй! Наоборот, она почувствовала лёгкое желание, чтобы он продолжил…

Это было страшно!

Лу Синлань целовал её пять-шесть минут. Заметив, как её щёчки слегка порозовели, а дыхание стало прерывистым, он нехотя ослабил объятия.

Освободившись, она отползла назад и судорожно задышала.

Хотя его поцелуй ей не был неприятен, он, похоже, совершенно не умел целоваться — только высасывал из неё воздух, будто пытался задушить. Она чуть не задохнулась.

Переведя дух, она подняла на него глаза, собираясь что-то сказать, но он схватил её за плечи и уложил рядом с собой.

Хань Мяо растерялась.

— Господин… — прошептала она, упираясь ладонями ему в грудь.

Лу Синлань положил подбородок ей на макушку. Его тело плотно прижималось к её телу, и он произнёс ледяным, лишённым эмоций голосом:

— Согрей постель. Как только станет тепло — иди спать на диван!

Хань Мяо теперь боялась спать с ним в одной постели больше всего на свете. Она поспешно кивнула:

— Хорошо.

Раньше она мечтала прижаться к нему и спать на этой широкой кровати. А теперь радовалась любой возможности избежать этого.

Лу Синлань нахмурился, заметив, как охотно она согласилась. В его глазах мелькнула тень чего-то неуловимого.


Хань Мяо собиралась встать, как только постель согреется. Но едва одеяло стало тёплым, на неё навалилась непреодолимая сонливость.

Она инстинктивно прижалась к нему, как обычно искала удобную позу и заснула.

Увидев это, он расслабил брови, и его взгляд стал мягче.

Вспомнив её обещание перед сном, он едва заметно улыбнулся — на его безупречном лице появилось тёплое выражение.

Утром на кровати осталась только Хань Мяо. Лу Синлань встал на рассвете и уже спустился вниз.

Хань Мяо крепко спала, не открывая глаз. Но вдруг её брови нахмурились, и она сжала простыню в кулак.

Ей снова снился сон.

Она оказалась в розовом саду. Цветы цвели с невероятной пышностью, каждый лепесток источал насыщенный аромат. Она шла по саду, любуясь красотой вокруг.

Но вскоре заметила подземный ход. Она вошла в него и двинулась по тоннелю…

Во сне она покинула поместье через этот ход, сбежав от Лу Синланя — этого демона.

Хань Мяо открыла глаза и глубоко выдохнула. Подняв руку, она потерла лоб. Сон был настолько реалистичным, будто небеса давали ей знак.

Она оперлась на изголовье и задумчиво нахмурилась.

В этом поместье действительно был розовый сад. Говорили, что Лу Синлань лично вернулся из-за границы несколько лет назад, чтобы посадить его. И что в сад могли входить только те, кому он разрешал.

Она обхватила одеяло и задумчиво блеснула глазами. А что, если в том розовом саду и правда есть подземный ход? Неужели она сможет сбежать через него?

Если получится — на этот раз она спрячется так, что он никогда её не найдёт!

Поразмыслив ещё немного, она взглянула на настенные часы — почти одиннадцать.

Она вскочила с кровати.

Чёрт! Уже почти полдень! Если она не успеет приготовить обед, Лу Синлань, этот мерзавец, точно разозлится. А если разозлится — накажет.

Нужно срочно спускаться и готовить!

Но… Она посмотрела на растрёпанную постель. Как она опять уснула в этой кровати? Что с ней происходит?

Не было времени размышлять. Она натянула пуховик и быстро побежала вниз.


Когда обед был готов, в столовую вошёл Лу Синлань. В руках у него было несколько алых роз. Цветы были свежими, налитыми жизнью, их красный оттенок напоминал закатное солнце.

Хань Мяо взглянула на розы и осторожно сказала, ставя последнее блюдо на стол:

— Господин, вы были в розовом саду? Эти цветы такие красивые, прямо загляденье.

Лу Синлань не ответил. Он просто вставил розы в вазу на столе.

Она не обиделась на его молчание и, поставив блюдо, с надеждой посмотрела на него:

— Господин… можно мне заглянуть в розовый сад? Я с детства обожаю розы — очень-очень! Говорят, ваш сад словно рай на земле. Мне так хочется его увидеть!

Она смотрела на него искренне и умоляюще.

Он чуть заметно дрогнул веками, бросил на неё короткий взгляд, но вместо ответа сказал:

— Садись есть!

Хань Мяо прикусила губу:

— Ну пожалуйста…

Лу Синлань взял палочки:

— Ешь!

Хань Мяо промолчала.

В середине обеда она снова заговорила:

— Господин, я хочу посмотреть розовый сад.

Лу Синлань замер с палочками в руке. Он бросил на неё взгляд:

— Правда так любишь розы?

Она энергично кивнула:

— Люблю! Очень-очень люблю!

Лу Синлань фыркнул, в его голосе прозвучала насмешка:

— Раньше ты тоже говорила, что любишь меня и хочешь родить мне ребёнка. А вчера вечером… всё равно отказалась!

Хань Мяо снова прикусила губу:

— Вчера… это было случайно. Просто ваши глаза изменили цвет — я испугалась, поэтому…

— Женский рот — источник лжи! — перебил он, не желая слушать оправданий.

Она возмутилась. «Да кто тут лжёт? Сам ты лжец! И ещё вампир!»

Она уставилась на него, затем глубоко вдохнула, встала со стула и подошла к нему:

— Господин, давайте прямо сейчас заведём ребёнка. Я правда вас люблю и готова родить вам детей.

(«Интересно, каким будет ребёнок от такого? Тоже вампир с меняющимися глазами?»)

(«Ах, чёрт! О чём я думаю? У нас с ним не может быть детей!»)

(«Сейчас я просто уговорю его — и всё!»)

Лу Синлань холодно взглянул на неё и оттолкнул:

— Ни слова правды. Замолчи!

Хань Мяо промолчала. Ей хотелось швырнуть в него тарелку!

Она вернулась на своё место, опустила голову и зло перемешала рис в тарелке.

«Нужно обязательно попасть в тот розовый сад! Обязательно выяснить, есть ли там подземный ход!»

После обеда она убрала посуду и подошла к Лу Синланю, который сидел в гостиной:

— Господин, я хочу в розовый сад. Я…

— Хочешь в розовый сад? Хорошо, — он оторвался от газеты и посмотрел на неё.

Глаза Хань Мяо загорелись:

— Правда?

Лу Синлань отложил газету и лениво откинулся на спинку дивана:

— Подойди и поцелуй меня. Если поцелуешь так, что мне понравится — пойдёшь в сад.

Хань Мяо мысленно выругалась: «Этот извращенец!»

Хун Ма и другие слуги в гостиной тоже замерли в неловком молчании.

Хань Мяо сжала кулаки, сдерживая гнев. На лице она изобразила стыдливость:

— Господин, Хун Ма и все здесь… как я могу вас целовать при всех?

— Вон отсюда! — холодно приказал Лу Синлань слугам.

Хун Ма и остальные поспешно вышли. Перед выходом Хун Ма бросила на него взгляд: «Ох, молодой господин, вам бы стыдно было!»

Лу Синлань перевёл взгляд на Хань Мяо:

— Теперь можешь целовать.

Она стояла, напряжённо сжав пальцы. Ей совсем не хотелось подходить. Он ведь совершенно не умеет целоваться! Целуется, как дурак — только воздух высасывает. Целоваться с ним — одно мучение.

(«Хотя… это значит, что у него раньше не было других женщин. Иначе бы он не был таким неуклюжим».)

— Не хочешь целовать? Тогда не пойдёшь, — равнодушно произнёс он, видя, что она стоит как вкопанная.

Хань Мяо поспешно воскликнула:

— Целую, целую! Я же так люблю господина — не только поцелую, но и… сделаю всё, что угодно!

Лу Синлань промолчал. Как девушка может так прямо говорить о таких вещах! Для неё это, что ли, как «поесть»?

Он бросил на неё презрительный взгляд. «Все твои слова — ложь».

Хань Мяо подбежала к нему. Она наклонилась, оперлась ладонями по обе стороны от его тела и приблизила свои губы к его тонким губам.

Увидев её приближающиеся губы, он сглотнул, и его взгляд потемнел.

Их губы коснулись. Лу Синлань обхватил её за талию. Она попыталась отстраниться, но не смогла. Он посадил её себе на колени, и её грудь плотно прижалась к его телу.

Почувствовав её близость, его тело напряглось. Его глаза вспыхнули, и он уже собирался углубить поцелуй.

Но она посмотрела на него и поспешно пробормотала:

— Господин, вы не умеете целоваться. Давайте я вас научу. Нельзя так, как вы делаете — вы только забираете мой воздух, я задыхаюсь! Нужно вот так… Я покажу.

И Хань Мяо принялась «обучать» его.

Через пять-шесть минут лицо Лу Синланя потемнело, будто дно горшка.

http://bllate.org/book/10069/908684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода