× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Substitute Wife [Book Transmigration] / Попала в книгу как жена-дублёр злодея [Попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько минут Цинь Сы встал, взял пиджак и аккуратно поправил ей одежду, которую сам же и растрепал.

— Я ненадолго.

— Хорошо, — ответила Жуань Нинь.

Как только Цинь Сы ушёл, она покинула гостевую комнату и бесшумно поднялась на второй этаж.

Едва приблизившись к двери спальни бабушки Цинь, она заметила Цинь Фана. Тот стоял у порога, оглядываясь по сторонам с подозрительной осторожностью. Убедившись, что вокруг никого нет, он тихонько постучал.

Жуань Нинь поспешно спряталась, чтобы он её не заметил.

Цинь Фан заранее отключил все камеры наблюдения на втором этаже — теперь за любые свои поступки он мог не опасаться последствий.

Вскоре из комнаты донёсся голос бабушки Цинь:

— Кто там?

Цинь Фан ответил сладким, ласковым тоном:

— Бабушка, это я, Цинь Фан.

В комнате воцарилась тишина на целую секунду, после чего раздался снова её голос:

— Твой отец послал тебя позвать меня вниз? Передай ему, что я уже легла спать и не пойду. И больше не надо присылать за мной.

Выражение лица Цинь Фана стало зловещим, но голос оставался приторно-ласковым:

— Бабушка, папа ко мне не обращался. Это я сам пришёл… По поводу Цинь Сы.

У Жуань Нинь в груди вспыхнула ярость: как он смеет использовать Цинь Сы, чтобы заставить бабушку открыть дверь!

Но его расчёт оказался верным. Услышав, что речь идёт о Цинь Сы, бабушка Цинь действительно открыла дверь. Однако, увидев перед собой высокого, крупного внука с заискивающей улыбкой, она не проявила ни малейшей теплоты.

Этот внук с его коварным нравом никогда ей не нравился.

Цинь Фан продолжил:

— Бабушка, папа сейчас внизу обсуждает с Асы проект недвижимости. Асы отказывается подписать договор в пользу папы. Не могли бы вы спуститься и уговорить его?

Бабушка Цинь нахмурилась:

— Всё, что касается Сы, он решает сам. Я не стану вмешиваться. Если не подписал для твоего отца — значит, так тому и быть.

Цинь Фан замолчал.

«Старая ведьма! Опять всё только для него!»

В его глазах вспыхнул ледяной гнев — он ненавидел её за эту нескрываемую привязанность к Цинь Сы.

Бабушка Цинь уловила эту ненависть во взгляде и внутренне содрогнулась. Она никогда не жаловала этого внука так, как Цинь Сы, но и обижала его тоже не была. Как он может ненавидеть её до такой степени!

Она резко спросила:

— Что ты задумал? Ты что, ненавидишь меня?

Цинь Фан на мгновение опешил, но быстро совладал с собой. В отличие от Цинь Сы, он не умел скрывать эмоции и контролировать их так же легко.

Вспомнив цель сегодняшнего визита, он вновь надел маску послушного внука. Ни за что на свете он не допустит возвращения Цинь Сы в семейный бизнес.

— Бабушка, папа хочет, чтобы Асы вернулся в компанию. Но они сейчас поссорились. Не могли бы вы спуститься? Отношения между ними и так напряжённые, а сегодня ведь ваш день рождения — совсем не время усугублять конфликт.

Бабушка Цинь мысленно фыркнула: «Отношения у них плохие только из-за его отца. Если бы тот не предал мать Асы, ничего подобного не случилось бы». Тем не менее, она действительно хотела, чтобы Цинь Сы вернулся в семейное дело. Если Цинь Хаймин всерьёз решил загладить вину, то будущее компании должно принадлежать именно Цинь Сы.

— Ладно, спущусь посмотреть, — сказала она.

Как и ожидал Цинь Фан, стоит лишь упомянуть возвращение Цинь Сы в бизнес — его бабушка, чьё сердце наклонено исключительно в его пользу, тут же не останется в стороне. Он с трудом сдерживал яростную зависть, но на лице всё ещё играла учтивая улыбка:

— Хорошо, бабушка, я провожу вас.

— Не нужно, я сама дойду. Они в кабинете?

— Да, бабушка.

Бабушка Цинь развернулась и направилась к лестнице. Цинь Фан, оставшись позади, мгновенно стёр улыбку с лица — теперь на нём читалась лишь зловещая холодность.

Он последовал за ней к лестнице.

Они быстро добрались до лестничной площадки. Чтобы не встретиться с гостями внизу, бабушка Цинь выбрала более уединённый лестничный пролёт — здесь никого не было. Она медленно ступила на первую ступеньку, даже не подозревая, что Цинь Фан следует за ней. Она совершенно не опасалась его.

Как могла она предположить, что собственный внук осмелится поднять на неё руку?

Цинь Фан мрачно смотрел на её спину, взгляд окончательно стал ледяным. Медленно он протянул руку…

Его пальцы уже почти коснулись спины бабушки, как вдруг позади раздался испуганный голос:

— Бабушка!

Цинь Фан резко замер и тут же отдернул руку.

Бабушка Цинь обернулась и увидела бледную, как полотно, Жуань Нинь, стоявшую невдалеке.

— Чжэньчжэнь?

Сердце Жуань Нинь колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. Она видела всё — Цинь Фан действительно хотел убить свою родную бабушку!

Она с трудом взяла себя в руки, хотя лицо оставалось мертвенно-бледным.

— Бабушка, мне… мне вдруг стало нехорошо.

Бабушка Цинь тут же забыла обо всём — о сыне, о внуке, о спорах. Пусть разбираются сами! Она оттолкнула стоявшего перед ней Цинь Фана и поспешила к Жуань Нинь:

— Что случилось? Где болит?

Жуань Нинь схватила её за руку, но слова застряли в горле — страх ещё не отпустил её.

Бабушка Цинь обеспокоенно смотрела на неё, заметив испарину на лбу, и повернулась к Цинь Фану:

— Беги скорее, позови Цинь Сы!

Цинь Фан был ошеломлён. Он не знал, когда Жуань Нинь появилась и сколько успела увидеть или услышать. В голове царила сумятица. Раз бабушка велела звать Цинь Сы, план придётся отложить — теперь отцу не удастся обсудить с ним возвращение в компанию. Остальное придётся решать позже.

— Хорошо, сейчас позову, — сказал он и бросил на Жуань Нинь злобный взгляд, прежде чем спуститься вниз.

Бабушка Цинь погладила лоб Жуань Нинь:

— Пойдём, отдохни пока в моей комнате. Сы скоро придёт.

Жуань Нинь послушно последовала за ней. Она понимала: всё ещё не кончено. Цинь Фан не простит ей срыва своего плана — возможно, в будущем он совершит нечто ещё более ужасное.

Чтобы раз и навсегда избавиться от угрозы, ей нужно убедить бабушку Цинь переехать из особняка.

Жуань Нинь действительно чувствовала себя плохо. Одно дело — читать об этом в романе, совсем другое — пережить самой. В книге она лишь злилась, а сейчас её охватил глубокий, леденящий душу страх.

Цинь Сы пришёл очень быстро. Увидев её состояние, он нахмурился.

В прошлый раз, когда он при ней задушил того кота, она потом долго болела от потрясения. Очевидно, и сейчас её напугало что-то серьёзное.

Он ведь отсутствовал всего несколько минут. Что же она увидела?

Цинь Сы бережно обнял её и нежно погладил по волосам, шепча ей на ухо:

— Где болит?

В его объятиях Жуань Нинь почувствовала знакомую безопасность. Она инстинктивно прижалась к нему и сама обвила его руками.

Сердце Цинь Сы смягчилось ещё больше. Он поцеловал её в макушку.

— Поехали домой, хорошо?

Жуань Нинь кивнула, уткнувшись лицом ему в грудь.

Цинь Сы поднял её на руки и, обращаясь к обеспокоенной бабушке, сказал:

— Бабушка, я отвезу Нинь Нинь домой.

Бабушка Цинь кивнула, но тут же нахмурилась:

— …Нинь Нинь?

— Позже я всё вам объясню, — сказал Цинь Сы. — Жуань Нинь — та, кого я хочу женить. Только её.

Бабушка Цинь была озадачена, но доверяла внуку и хорошо относилась к Жуань Нинь. Сейчас главное — здоровье девушки.

— Тогда скорее вези… вези Нинь Нинь домой. Обязательно позвони, как бы ни обстояли дела.

— Хорошо, — кивнул Цинь Сы.

·

Жуань Нинь даже не успела сказать бабушке Цинь о своём намерении убедить её переехать — она была полностью ошеломлена словами Цинь Сы.

Он уже знал, что она не Жуань Чжэнь?!

Почему же он всё это время молчал? Когда он узнал?

На самом деле, она не слишком удивилась. В оригинальном романе Цинь Сы довольно быстро раскусил подмену. Значит, и сейчас всё логично.

Голова у неё кружилась, страх постепенно утихал, но она не знала, что делать дальше и что на самом деле имел в виду Цинь Сы.

Дома, выйдя из машины, она отказалась, когда он попытался снова взять её на руки.

— Я… я сама пройду. Мне уже лучше.

Цинь Сы, убедившись, что она действительно пришла в себя, не стал настаивать, лишь обнял её за талию и повёл в особняк.

Едва войдя в дом, Жуань Нинь бросилась к себе в комнату — за вечер произошло слишком многое, и мысли путались.

Но Цинь Сы последовал за ней. В тот самый момент, когда она попыталась захлопнуть дверь, он придержал её рукой.

— Мне нужно с тобой поговорить, — сказал он и, помедлив, добавил: — Нинь Нинь.

Жуань Нинь замерла.

Неужели сейчас всё выяснится?

Она нервно запнулась:

— Ты… ты когда узнал…

Цинь Сы улыбнулся, голос стал мягче:

— Не бойся. Я не кусаюсь.

Жуань Нинь промолчала.

Цинь Сы вошёл в комнату и закрыл за собой дверь. Он опустил взгляд на неё.

— Если бы за всё это время я не смог понять, кто рядом со мной, разве это не сделало бы меня беспомощным?

Жуань Нинь снова промолчала.

Тоже верно.

Она сглотнула:

— Тогда… почему ты не разоблачил меня?

В голове мелькнула одна мысль, и она замерла, охваченная тревогой.

Неужели Цинь Сы…

Набравшись храбрости, она посмотрела ему прямо в глаза:

— …Ты потому что любишь меня?

— Да, — ответил Цинь Сы без малейшего колебания.

Жуань Нинь не ожидала такой прямоты, но тут же спросила:

— А ты… любишь меня?

Услышав этот вопрос, Цинь Сы вдруг усмехнулся, будто вопрос показался ему смешным. Ответа он не дал.

Жуань Нинь сразу поняла: как может холодный и безжалостный антагонист вроде Цинь Сы полюбить женщину? Его «любовь», скорее всего, не отличается от привязанности к красивой вещи.

— Тогда… давай расторгнем помолвку, — сказала она. — Ты ведь тоже не любишь Жуань Чжэнь. Тебе не хочется на ней жениться.

Глаза Цинь Сы сузились, голос стал ледяным:

— Ты хочешь уйти от меня?

Жуань Нинь промолчала.

— Сейчас тебе не обязательно любить меня, — продолжил он. — Я дам тебе время. Но… — он провёл пальцем по уголку её губ, и от этого ледяного прикосновения она вздрогнула, — Нинь Нинь, не заставляй меня ждать слишком долго.

Жуань Нинь чувствовала, будто сама шагнула в волчью пасть. Этот волк неотрывно следил за ней, клыки уже касались её шеи, готовые в любой момент разорвать добычу.

Каждый её миг теперь был словно мясо на разделочной доске — невыносимо и мучительно.

·

Цинь Сы уже раскрыл правду Жуань Нинь и бабушке Цинь. Мнение остальных его больше не волновало. После разговора с бабушкой он решил аннулировать помолвку с Жуань Чжэнь и оформить новую — с Жуань Нинь.

Помолвка Цинь Сы и Жуань Чжэнь была устроена ещё дедушкой Цинь при жизни. Выслушав внука, бабушка Цинь долго молчала, затем спросила:

— Ты действительно хочешь жениться на Жуань Нинь? Ты совсем не любишь Жуань Чжэнь?

Цинь Сы не колеблясь ответил:

— Да.

Бабушка Цинь вздохнула:

— Я никогда не встречала Жуань Чжэнь, зато видела Жуань Нинь. Девушка мне понравилась. Я верю твоему выбору. Если ты её любишь — пусть будет так.

— Простите, что нарушаю волю дедушки, — сказал Цинь Сы.

— Покойникам покой, живым — жизнь, — ответила бабушка Цинь. — Если твой дед посмеет обижаться, я лично объясню ему всё, когда приду к нему. Он не посмеет возразить.

Цинь Сы не удержался от улыбки:

— Спасибо, бабушка.

— Как Нинь Нинь? Поправилась?

— Да, уже лучше. Просто сильно напугалась.

Бабушка Цинь удивилась:

— Напугалась?

— Она не сказала, из-за чего. Я предполагаю, увидела нечто, чего не должна была видеть. Я был внизу и не знаю, что именно произошло. Позже проверил записи камер, но, к несчастью, в тот момент все они были отключены — ничего не зафиксировано. Однако Нинь Нинь передала вам вопрос: хотели бы вы переехать из особняка Цинь и жить отдельно?

http://bllate.org/book/10068/908629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода