× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Substitute Lover [Entertainment Industry] / Стать дублёршей любовницей злодея [мир шоу-бизнеса]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ли кивнула Сяо Юй и села в тот самый «Майбах». Она не отказалась не только потому, что Шан Цзинъянь заранее с ней связался, но и потому, что сегодня двадцать второе. Хотя до двадцать пятого ещё три дня, по их договорённости полагалось три встречи в месяц — возможно, эта и была той самой третьей.

В президентском люксе Шан Цзинъянь стоял у панорамного окна и курил. В прошлой жизни у него не было пристрастия к сигаретам — он позволял себе одну-две лишь в минуты душевной тоски.

Когда Гу Ли вошла, она сразу увидела его спину: высокую, прямую, одетую в белоснежную рубашку. Он стоял так, будто смотрел сверху вниз на весь мир.

Молодые актёры, конечно, красивы, но их обаяние ничто по сравнению с аурой Шан Цзинъяня. Да и лицо у него — не такое гладкое и бледное, как у этих мальчиков из шоу-бизнеса, но черты куда выразительнее. В индустрии развлечений такого типа мужчин попросту нет. Если бы роль Цзян Ифана досталась ему, фанатки моментально сошли бы с ума.

— Шан Цзинъянь, — тихо произнесла Гу Ли.

Она босиком ступала по полу почти бесшумно, словно кошка.

Шан Цзинъянь уже слышал, как открылась дверь, но не обернулся.

— Подойди.

Гу Ли послушно направилась к нему, но тот, недовольный её медлительностью, резко потянул её за руку. Она упала прямо ему в грудь.

— Ты же так умеешь улыбаться. Почему сейчас не улыбаешься?

Его пальцы скользнули по её губам. После съёмок она подправила макияж: теперь вместо персиково-розового оттенка на губах играл глубокий розово-красный. На ней было белое платье на бретельках, кожа сияла чистотой и нежностью. Вся она — хрупкая, прекрасная, беззащитная.

Гу Ли оцепенела от страха. Что он имеет в виду? Неужели считает её продажной улыбкой? И этот взгляд… Такой жестокий, будто она изменила ему и он поймал её с поличным.

— Шан Цзинъянь, я не понимаю, о чём вы говорите.

Этот взгляд — глаза испуганной лани. Именно таким взглядом она смотрела на других мужчин.

Тень мелькнула в глазах Шан Цзинъяня. Он крепко обхватил её талию и впился в губы яростным поцелуем, заставив её запрокинуть голову, чтобы хоть немного дышать.

Когда Гу Ли уже начала задыхаться, поцелуй переместился ниже. Он целовал её грубо, почти жестоко. Она слабо извивалась, пытаясь сопротивляться — боялась, что на теле останутся следы. Завтра снова съёмки, а если на шее окажется такой «клубничка», которую не спрячешь под гримом, её просто засмеют.

Но Шан Цзинъянь воспринял её попытки отстраниться как отказ. Вспыхнувшее желание смешалось с яростью. Он подхватил её на руки и отнёс в спальню, бросив на кровать.

Бросок выглядел резким, но на самом деле был осторожным — кровать в отеле была мягкой, и Гу Ли мягко провалилась в пуховые одеяла. Волосы растрепались, помада размазалась по уголкам рта. Любой другой мужчина при виде такого «призрака» потерял бы интерес, но только не этот генеральный директор. Он невозмутимо снял одежду и навалился на неё, продолжая целовать с неослабевающей страстью.

После бурной ночи Гу Ли охрипла, вся растрёпанная и измученная. Макияж потёк, волосы спутались, на теле остались синяки и красные пятна.

Рост Гу Ли — сто шестьдесят восемь сантиметров, вес — сорок пять килограммов. При этом у неё были и грудь, и бёдра, а всё остальное — хрупкое, почти воздушное. На фоне мускулистого тела генерального директора она казалась совсем беспомощной. Одной рукой он мог сдавить её так, что дышать становилось трудно.

Сейчас её глаза покраснели, на щеках ещё виднелись следы слёз — она плакала, когда уже не могла терпеть. Ей было так стыдно, что, когда Шан Цзинъянь вошёл с водой, она тут же зарылась лицом в подушку.

— Выпей воды.

Человечность наконец вернулась к нему. Только что он был голодным зверем, а теперь вёл себя вполне цивилизованно.

Физическое удовлетворение сгладило его раздражение. Увидев, как она прячется под одеялом, он вдруг вспомнил детство: когда он не хотел идти в школу, мать так же тихо и ласково уговаривала его встать.

— Не задохнись там. Я заказал ужин. Соберись и иди есть.

И он сам удивился своей нежности. Гу Ли тоже замерла под одеялом. Потом осторожно выглянула — лицо у неё было красное от духоты. Шан Цзинъянь мягко улыбнулся, вытащил её из-под одеяла, напоил водой и повёл в ванную.

— Шан Цзинъянь, я сама справлюсь.

Она крепко держала простыню, боясь, что он вдруг решит искупать её лично.

— О чём ты думаешь? Быстро мойся, а то ужин остынет.

Он вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Гу Ли вздохнула с облегчением. Подойдя к зеркалу, она стала искать средство для снятия макияжа или хотя бы пенку для умывания — но, конечно, ничего не нашла. Как и ожидалось: такой тип, как Шан Цзинъянь, никогда не держит в номере «женские штучки» вроде демакияжа.

Она вздохнула и подняла глаза к зеркалу — и тут же испугалась. Перед ней стоял настоящий призрак: бледное лицо, размазанная помада, опухшие глаза, растрёпанные волосы. На теле — пятна, будто она побывала в мастерской художника. Ни единого намёка на сияющую звезду!

Гу Ли закрыла лицо руками. Как всего за два часа она превратилась в это?

Под тёплым душем она наконец расслабилась. Без демакияжа пришлось использовать гель для душа, но, к счастью, в этом пятизвёздочном отеле всё было натуральным и безопасным.

Когда она вышла из ванной, то на секунду замерла. Её платье было порвано и непригодно для носки. К счастью, в отеле предусмотрели халат. Завернувшись в него, она вышла в комнату.

— Вымылась?

Шан Цзинъянь сидел у окна в кресле и работал с документами. Услышав шорох, он обернулся и увидел Гу Ли: мокрые волосы, чистое, невинное лицо, слишком большой халат болтается на хрупком теле. Его сердце растаяло. Вся досада из-за того, что она целовалась с другим актёром на съёмках, исчезла без следа.

— Иди сюда.

Он не сводил с неё глаз. Сейчас она воплощала все его представления об идеальной женщине: красивая, нежная, чистая, без малейшей агрессии.

Гу Ли мысленно стонала. По сюжету романа после таких ночей её должны были немедленно выставить за дверь! Почему же он всё ещё смотрит на неё с таким интересом?

Хотя внутри она сопротивлялась изо всех сил, ноги сами понесли её к нему. Отказывать Шан Цзинъяню она не могла — иначе в голове начинала колоть боль, будто иголками.

Она медленно подошла к нему. Он одним движением притянул её к себе, усадил на колени и провёл пальцами по шее.

Сердце Гу Ли забилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди. Она уже представляла, как он её душит. Но вместо этого почувствовала холодок — он надевал ей на шею ожерелье.

Изумрудные бусины переливались мягким светом, а в центре сиял красный камень, окружённый кольцом бриллиантов. Цепочка лежала точно между ключицами, и на фоне алого камня её белоснежная кожа казалась особенно соблазнительной.

Шан Цзинъянь поцеловал её в шею и погладил по талии поверх халата.

— Когда я увидел это ожерелье, сразу подумал о тебе. Оно тебе очень идёт.

Гу Ли опустила глаза. Несколько мокрых прядей прилипли к её лицу, создавая контраст чёрного и белого — странную, но завораживающую красоту. Шан Цзинъянь смотрел на неё и чувствовал, как его душа, годами скитающаяся без пристанища, наконец обрела покой.

Ночью Гу Ли спала плохо: он обнимал её так крепко, что даже во сне она задыхалась. Утром проснулась, хватая ртом воздух.

«Боже, кто меня спасёт? До конца сюжета ещё два года! Я не выдержу!»

На экране телефона — пять часов утра. За окном ещё темно. Она решила, что сейчас идеальное время, чтобы уйти: успеет переодеться, и никто на съёмочной площадке ничего не заметит.

Осторожно откинув одеяло, она потянулась к краю кровати — и вдруг почувствовала, как её запястье схватили.

— Куда?

Гу Ли прижала руку к груди — так испугалась! Обернувшись, она объяснила:

— Мне нужно в студию.

— Ещё рано. Поспи ещё.

— Шан Цзинъянь, мне надо переодеться.

У него явно было плохое настроение после пробуждения, да и привычка командовать давала о себе знать. Её объяснение показалось ему пустяком. Ведь сериал снимался на деньги корпорации Шан, и режиссёр не посмел бы сказать ни слова, даже если бы она сегодня вообще не пришла. А насчёт одежды… Сколько угодно может купить — проблема лишь в том, чтобы успеть всё надеть.

Раннее утро с разгневанным президентом оказалось для Гу Ли настоящей пыткой. Она заплакала, а потом, не в силах больше терпеть, начала царапать и кусать его. Эта бурная реакция только усилила его страсть.

— Я несколько дней пробуду в столице, — сказал он за завтраком безо всякого вступления.

Гу Ли сделала вид, что не слышит, и усердно занялась едой.

Какое ей дело, в столице он или нет!

— Вечером приходи ко мне эти несколько дней.

Нож и вилка в её руках замерли. Она с изумлением посмотрела на него. Как он вообще осмелился такое требовать? По договору — три раза в месяц. Сегодня как раз третий. Теперь он хочет, чтобы она приходила каждый вечер? Думает, что император?

Но после утренних слёз её глаза были влажными, и злой взгляд получился скорее томным и молящим. Шан Цзинъянь почувствовал удовлетворение.

«Она ведь действительно ко мне неравнодушна!»

После завтрака, аккуратно вытерев губы салфеткой, Гу Ли попрощалась и ушла. Ей нужно было вернуться в отель и переодеться — нельзя же приходить на съёмки в его рубашке.

Она уже второй раз теряла любимые платья после встреч с ним. Этот человек явно склонен к насилию — почему он не может просто раздевать, а не рвать одежду?

После её ухода Шан Цзинъянь позвонил секретарю Чэню и велел отправить Гу Ли гардероб и женские принадлежности.

Секретарь внешне оставался невозмутимым, но внутри всё бурлило.

Впервые президент сам попросил оставить женщину рядом. И он заметил: на шее у Гу Ли было то самое ожерелье, которое Шан Цзинъянь выкупил на аукционе. Похоже, у этой девушки наконец наступили лучшие времена.

Гу Ли ещё не знала, что её судьба уже решена. Она кралась в свой отель, словно воришка, и попросила Сяо Юй принести смену одежды прямо в автобус для съёмочной группы — переодеваться будет там.

Это ведь гостиница, арендованная студией! Если её увидят утром в мужской рубашке, репутация пойдёт прахом.

Сяо Юй уже ждала в автобусе. Гу Ли часто переодевалась здесь, поэтому помощница не стеснялась. Но сегодня, увидев следы на теле подруги, она раскрыла рот так широко, что туда можно было засунуть яйцо.

— У тебя же… это же нельзя показывать!

Сейчас лето, и героиня Цзян Ии носит лёгкие, почти прозрачные наряды. А у Гу Ли отметины не только на теле — они на шее, на ногах, везде!

При одном воспоминании Гу Ли разозлилась. У неё чувствительная кожа — даже лёгкое прикосновение оставляет след. К утру большинство уже почти сошло, но этот зверь не дал ей покоя и утром! Она же просила: «Не трогай шею — завтра съёмки!» А он нарочно целовал именно туда.

— Попробую найти в гардеробе что-нибудь с высоким воротом. На шее не так заметно — замажу тональным.

Лицо Сяо Юй выражало всё, что невозможно описать словами. Она и не подозревала, что за этим спокойным, элегантным и благородным фасадом скрывается такой грубый и страстный мужчина.

Она посмотрела на Гу Ли: глаза влажные, губы без помады, но уже алые от поцелуев, брови слегка нахмурены — вся она излучала лёгкую грусть и усталость, будто только что пережила бурю любви.

Сяо Юй не знала о контракте между ними и думала, что у них нормальные романтические отношения. Её воображение нарисовало Шан Цзинъяня богатым, красивым и очень заботливым мужчиной.

(Конечно, «забота» в данном случае относилась к интимной сфере. Для взрослых людей гармония в этом тоже важна.)

— Это ожерелье подарил Шан Цзинъянь?

http://bllate.org/book/10067/908564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода