× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Substitute Lover [Entertainment Industry] / Стать дублёршей любовницей злодея [мир шоу-бизнеса]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ли честно покачала головой. Она ведь не рентгеновский аппарат — как сквозь картонную коробку угадать, что внутри?

— Твои фанаты просто обожают тебя до безумия. Сегодня за один день пришло целых пять таких сумок.

Сумка, которую Гу Ли демонстрировала на показе, выпускалась ограниченным тиражом — всего десять экземпляров в мире. В тот же день их сметали с полок «Ледяные Сахарные Груши». Поскольку это была модель под предзаказ, пришлось ждать поставки из-за рубежа, и сегодня головной офис в столице отправил все заказы единым потоком. Пятеро фанатов указали один и тот же адрес — студию Гу Ли.

Нужно понимать: эта сумка стоила шестизначную сумму в юанях, и далеко не каждый мог себе позволить так легко дарить подобное. Сяо Юй лишь вздыхала, поражаясь щедрости поклонников: они не только богаты, но и невероятно великодушны.

До того как войти в этот круг, она и представить не могла, что в мире существует столько «безумцев». Раньше фанаты дарили Гу Ли роскошные автомобили, особняки, банковские карты с неограниченным лимитом и даже целые коробки со стодолларовыми купюрами. На фоне этого эти несколько сумок уже не казались чем-то выдающимся.

Гу Ли оторвалась от сценария:

— Посмотри, какие адреса можно вернуть — верни обратно.

Она прекрасно понимала чувства фанатов: когда любишь кого-то, хочется положить к его ногам весь мир. Но ведь большинство из них — молодые люди, тратящие родительские деньги на идола.

Гу Ли искренне благодарна за их неустанную поддержку: без них не было бы сегодняшней Гу Ли. Однако для неё важно одно — чтобы фанаты любили её как человека и поддерживали её творчество. Тратить такие огромные суммы совершенно не нужно.

Возможно, именно эта щедрость фанатов потрясла бренд. Ранее Гу Ли была лишь лицом бренда, но теперь ей поступило официальное предложение стать его послом.

Разница между «лицом бренда» и «послом бренда» существенна. Лицо бренда приглашается на мероприятия, не получает гонорар и не имеет эксклюзивных продуктов; оно лишь может временно использовать одежду и аксессуары бренда для мероприятий. Обычно это краткосрочное сотрудничество. Посол же получает рекламные кампании, персонализированные продукты и официальный гонорар.

Это всё равно что сравнить временного работника без соцпакета с официально трудоустроенным сотрудником, имеющим полный соцпакет и индивидуальные бонусы.

На самом деле причина интереса люксовых брендов к Гу Ли проста: за ней стоит колоссальная покупательская сила фанатов. Например, во время последнего показа её поклонники за два часа оформили предзаказы на товары общей стоимостью более шести миллионов юаней. Это яркое свидетельство её мощной способности «продавать».

Для бренда выбор знаменитости с высокой популярностью — это и преимущество, и риск. Такие звёзды быстро привлекают внимание и ускоряют трансформацию имиджа бренда, но их популярность часто строится на образе, слухах и скандалах. А значит, их репутация может измениться мгновенно — как в лучшую, так и в худшую сторону.

Тем не менее бренд всё же решился подписать контракт с Гу Ли. Помимо её коммерческой силы, компания провела тщательную проверку её личной жизни.

Честно говоря, многих звёзд лучше не проверять — связи и интриги у них такие, что глаза вылезут. А вот Гу Ли… С момента дебюта у неё был лишь один роман — с Шан Цзинъянем, который считался её тайным возлюбленным. Это значительно снижало риски возможных скандалов.

Конечно, бренд не собирался рисковать впустую. В контракте чётко прописывалось: если отношения Гу Ли со Шан Цзинъянем станут достоянием общественности и вызовут негативную реакцию, она обязана вместе с ним опровергнуть слухи, чтобы сохранить свой чистый и привлекательный имидж.

— Отлично! Наконец-то ты заполучила контракт с люксовым брендом!

Это не только повышало её статус, но и закрепляло позиции Гу Ли в мире моды.

Однако Гу Ли постучала пальцем по контракту — её выражение лица было далеко от радостного.

— Со всем остальным я справлюсь. Но с этим пунктом не уверена.

Она сама готова написать десяток опровержений в соцсетях, но заставить Шан Цзинъяня участвовать в этом спектакле? У неё явно не хватало влияния на него.

А в это самое время Шан Цзинъянь наконец сел на частный самолёт, направлявшийся домой.

Звонок раздался, когда Гу Ли подправляла макияж в гримёрке. Взглянув на экран, она увидела незнакомый номер.

Это был её личный телефон, и звонили на него крайне редко. Несколько мыслей промелькнуло в голове, но через пару секунд она всё же нажала на зелёную иконку.

— Алло, здравствуйте, кто это?

Из трубки донёсся вежливый, но чужой голос. Шан Цзинъянь слегка прищурился и начал постукивать пальцами по столу — «тук-тук-тук», будто отсчитывая сердцебиение.

— Это Шан Цзинъянь.

Пять слов. Гу Ли подумала, что ей почудилось. Она снова посмотрела на экран — «Идёт вызов». Глаза её чуть не вылезли из орбит. В этот момент визажист дрогнул рукой, и бровь Гу Ли превратилась в нечто летящее за пределы лица.

Гу Ли вскочила с места и, не обращая внимания на виноватый взгляд визажиста, подошла к окну. За стеклом суетились сотрудники съёмочной площадки. Только тогда она пришла в себя после шока.

— Извините, господин Шан, я не сохранила ваш номер.

Бедная Гу Ли не знала, на кого свалить вину. Не её же вина, что этот «спонсор» такой странник: он никогда не звонил ей лично. Все встречи организовывал секретарь Чэнь — ей достаточно было оказаться в нужное время в нужном месте. Теперь она вспомнила: бедный секретарь Чэнь не только управляет делами корпорации, но и исполняет роль сводника для своего босса.

— Где ты сейчас?

Шан Цзинъянь не стал настаивать на вопросе о номере. Он прекрасно понимал природу их отношений. Услышав в голосе Гу Ли непроизвольную настороженность, он почувствовал к ней неожиданную терпимость и даже лёгкую нежность.

Как глава корпорации Шан, он мог иметь любую женщину. Раньше он и сам так думал о Гу Ли — просто игрушка для развлечения. Её лицо напоминало ему о глупом прошлом, а её слёзы и мольбы под ним вызывали у него почти болезненное удовольствие.

Но после того, как он «умер» однажды, он понял: в этом мире, где всё подчинено деньгам и эгоизму, преданность и постоянство — невероятная редкость. Какими бы ни были её мотивы, она оставалась рядом все эти годы и никогда не предавала его. Этого было достаточно, чтобы он остался доволен.

— Я снимаюсь в столице. Сериал «Моя прекрасная ты», продюсер — Pinque.

Голос Гу Ли слегка приподнялся в конце фразы, и последний слог она произнесла с лёгким протяжением, почти как каприз.

Шан Цзинъянь коротко «хм»нул. Он не следил за её графиком, а сериал, хоть и финансировался Pinque, был слишком мелким делом, чтобы докладывать об этом лично ему.

— Пришли мне свой адрес.

Не дожидаясь ответа, он положил трубку. Гу Ли с недоумением смотрела на экран, слушая гудки. Этот человек что, думает, что раз у него есть деньги и внешность, то он может делать всё, что захочет?

Но, увы, он действительно богат и красив. Видимо, в прошлой жизни она проспала момент перерождения и не стала дочерью миллиардера.

Вернувшись к зеркалу, она отправила адрес съёмочной площадки. Визажист сгорал от любопытства, но не осмеливался спрашивать напрямую — чуть не надорвался от внутреннего напряжения.

Фамилия «Шан», впрочем, встречалась редко. Визажист начал перебирать в уме всех знаменитостей с такой фамилией, но так и не вспомнил никого. Неудивительно: Шан Цзинъянь был фигурой из делового мира Тунчжоу, а не светской тусовки.

Получив адрес, Шан Цзинъянь сразу набрал внутренний номер.

— Фотостудия №2 в Улитуне. Вылетаем через два часа.

Секретарь Чэнь мгновенно уловил посыл босса и немедленно начал подготовку. Если он не ошибался, госпожа Гу сейчас снималась в столице. А несколько дней назад господин Шан купил на аукционе нефритовое ожерелье за двадцать миллионов юаней. Похоже, подарок предназначался именно ей.

Ожерелье Mdivani, созданное Cartier в 1933 году для светской львицы Барбары Хаттон в честь свадьбы. Двадцать семь нефритовых бусин, застёжка из рубинов и бриллиантов — всё излучало сдержанную, но завораживающую элегантность.

Аукционист сказал, что каждая женщина, увидевшая это ожерелье, непременно влюбится в него и захочет надеть на себя. Шан Цзинъянь сразу представил Гу Ли: её лебединую шею, изящные ключицы… Как оно будет сиять на ней…

Его взгляд потемнел.

— Внимание! Инвесторы приедут проверить ход съёмок. Всем быть на высоте, никаких косяков!

Секретарь Чэнь позвонил режиссёру, но не упомянул, что сам Шан Цзинъянь приедет. Если бы режиссёр знал, что придёт сам президент, он бы, наверное, запрыгал от восторга.

В этот день снимали сцену, где Цзян Ии осознаёт, что влюблена в Чу Тяньчэня, а тот, в свою очередь, начинает испытывать к ней симпатию благодаря её искренности.

Чу Тяньчэнь приглашён на светский приём и решает взять с собой Ии. Стилист преображает её: вместо школьной причёски «пучок» и униформы помощницы — серебристое платье-безрукавка, элегантная причёска и нежный макияж.

Когда она, слегка нервничая, стоит перед Чу Тяньчэнем, в его глазах вспыхивает восхищение.

Облегающее платье подчёркивает её идеальную фигуру: тонкая талия, ровные ключицы, лопатки, будто крылья бабочки.

Ему вдруг стало жарко. Он ослабил галстук и, видя её чистый, как у оленёнка, взгляд, медленно приблизился. Наклонился и легко коснулся губами её губ.

В крупном плане поцелуй замедлен: их сомкнутые губы, дрожащие ресницы Ии, уголок рта Чу Тяньчэня, их взгляды после поцелуя, как он берёт её на руки, как она прижимается к его груди, прикрывая ладонью сердце.

Сцена удалась с первого дубля — актёры были в отличной форме.

— Снято! Отлично!

После команды режиссёра они быстро разошлись и направились к своим местам отдыха.

Шан Цзинъянь уже находился здесь около пятнадцати минут — он видел всё: от появления переодетой Ии до самого поцелуя и объятий.

Он молчал, как обычно бесстрастный, но секретарь Чэнь чувствовал его недовольство и, сгорая от страха, не смел заговорить.

Шан Цзинъянь наблюдал, как Гу Ли и главный герой весело болтают, заходя в гримёрку. Внезапно он развернулся и вышел из студии. Секретарь поспешил следом.

— Господин Шан, это…

Что это значит? Уезжает? Без объяснений?

— В отель.

Корпорация Шан владела киностудиями, отелями, торговыми центрами, недвижимостью и даже больницами — всё это приносило огромные доходы. Поэтому вторая и третья ветви семьи, получив наследство, всё равно не хотели отказываться от активов и пытались любой ценой вернуть контроль.

Сами по себе они не смогли бы причинить Шан Цзинъяню вреда, но в дело вмешался клан Цинь, преследуя свои интересы. Именно поэтому Шан Цзинъянь так ненавидел Цинь Юэя.

Конечно, нельзя забывать и о роли Е Шишы. В прошлой жизни она появлялась несколько раз, вспоминая прошлое и намеренно держа его в иллюзиях. Глупец поверил, что она раскаивается и всё ещё любит его — и даже гордился этим.

Шан Цзинъянь закрыл глаза. Перед внутренним взором не возникло лицо Е Шишы, а появился образ Гу Ли — робкой, застенчивой… Жаль, что смотрела она не на него.

Позже режиссёр позвонил в компанию и узнал, что «инвесторы» так и не приехали. Он объявил об окончании съёмочного дня.

Гу Ли была в недоумении. Она знала, что сериал финансируется компанией Шан, и Шан Цзинъянь даже запросил её адрес. Почему же он внезапно не приехал? Она зря волновалась всё это время.

Гу Ли и Сяо Юй вышли из студии. Их путь преградил мужчина в чёрном костюме.

— Госпожа Гу, вас приглашает господин Шан.

Гу Ли на миг замерла. Обычно за ней приезжал секретарь Чэнь. Она оглянулась на машину — Maybach, с знакомым номером, на котором она уже не раз ездила.

— Ладно, я поехала. Свяжемся позже.

http://bllate.org/book/10067/908563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода