× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Lover / Став возлюбленной злодея: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Бай вовремя опомнился и тут же поправился:

— Между мной и госпожой Нин ровным счётом ничего нет!

— Ха, вон отсюда!

Цзян Чэ холодно изогнул губы и без малейшей жалости принялся выгонять его.

На этот раз Фан Бай даже не стал думать о приличиях — он мгновенно выскочил из кабинета, и дверь за ним захлопнулась с таким грохотом, что все на этаже невольно обернулись.

Сотрудники за пределами офиса удивлённо уставились на Фан Бая: у него на лбу выступили капли пота. Все решили, что Цзян Чэ его отчитал, и поскорее опустили головы, боясь, что следующим достанется им.

В кабинете Цзян Чэ удалил только что прочитанное сообщение и отправил первое за весь год сообщение в WeChat:

«Если кто-либо в компании ещё раз начнёт сплетничать или обсуждать чьи-либо романтические отношения — увольнение без предупреждения!»

Руководители высшего звена, получившие это сообщение, были поражены. Прочитав его, они невольно напряглись и одновременно вспомнили недавний вид Фан Бая. От этого воспоминания их пробрало холодом, и они немедленно передали указание дальше, строго-настрого запретив всем в компании заводить романы.

«Шутки в сторону, — думали они про себя, — сам босс всё ещё холостяк, у него даже девушки нет. А у нас-то есть! Лучше быть поскромнее. Видимо, Фан Бай слишком часто присылал своей девушке еду, и Цзян Чэ узнал об этом. Вот и разозлился из-за зависти».

Тем временем человек, отправивший сообщение в групповой чат, усиленно пытался задобрить Фан Бая и умолял его простить.


Цзян Чэ, отправив сообщение, не интересовался реакцией других. Но одно он знал точно: ему совершенно не нравилось, когда Нин Цилань связывали с другими мужчинами.

Он сам не понимал, почему всякий раз, когда дело касалось Нин Цилань, он терял самообладание и вёл себя необычно.

Закрыв глаза, он откинулся на спинку кресла и потер переносицу. Сам того не замечая, в голове вновь возник образ Нин Цилань, покидающей его с печальным выражением лица. От этого сердце ещё больше сжалось, и в груди возникло странное, тягостное чувство.

«Нет, всё не так! Так быть не должно!»

Ведь Нин Цилань всего лишь замена. Разве он не искал её именно ради этого?

Однако, когда Цзян Чэ попытался мысленно представить лицо той самой женщины, кроме естественной улыбки на её губах, всё остальное сложилось в образ именно Нин Цилань — как она плачет, как смеётся, как нежно обнимает его ночью и крепко цепляется за него.

Цзян Чэ чувствовал, что с ним явно что-то не так. Возможно, с самого начала всё пошло не так.

Изначально, заключая с Нин Цилань контракт на отношения, он вовсе не собирался жить с ней под одной крышей. Он просто хотел найти в ней отражение той другой. Но в тот самый момент, когда он впервые увидел, как она открывает глаза, как растерянно стоит в его халате, его намерения уже начали меняться.

А потом всё произошло как бы само собой…

Некоторые вещи вызывают привыкание. Цзян Чэ чувствовал, что сейчас находится именно в таком состоянии: он не мог спокойно видеть, как Фан Бай хоть как-то связан с ней. От одной мысли об этом во рту распространялась кисло-горькая вязкость.

Ночью в постели ему хотелось жестоко домогаться её, заставить плакать и умолять о пощаде, а днём — думать, как бы её рассмешить. Иногда, работая, он вдруг вспоминал, как она сияюще улыбается, и сам невольно начинал улыбаться вслед за ней.

За всю свою жизнь Цзян Чэ никого не любил. Его самого никто никогда не любил — ведь его существование всегда считалось ошибкой. Поэтому он, не знавший, что такое любовь, никак не мог понять своё нынешнее состояние.

Но сейчас, в тишине, он на сто процентов осознал: он только что совершил ошибку. Ему не следовало так говорить с ней. Ведь он же хотел сделать её счастливой! Когда же он стал таким, что боится заглянуть себе в душу?

Казалось, он вдруг кое-что понял. Его пронзительные тёмные глаза резко распахнулись. Цзян Чэ встал с кресла и впервые покинул офис до окончания рабочего дня.

В Сяньтин Сяочжу Нин Цилань как раз собиралась выезжать.

Ранее она уже думала съездить в деревню — ведь родители оригинальной хозяйки тела ещё ни разу её не видели. По воспоминаниям и книге она ясно ощущала, насколько сильно эти простодушные люди любили свою дочь. Раз уж оригинал не смогла должным образом заботиться о них, то Нин Цилань решила, что теперь это её долг — сделать доброе дело и накопить немного удачи.

Она улыбнулась про себя. Впереди, возможно, будет много съёмок нового сериала, а сегодняшний конфликт с Цзян Чэ как нельзя лучше совпал по времени.

«Ха-ха-ха! Время для прекрасного отдыха настало!»

Нин Цилань очень любила деревенскую обстановку и рассматривала эту поездку как туристическую. Быстро собрав вещи, она вызвала такси и направилась на автовокзал.

Место, где жили родители оригинала, было довольно глухим — туда ходил только один специальный автобус, другого транспорта не было.

Нин Цилань заплатила двести юаней за такси и купила билет на ближайший рейс, торопливо добравшись до зала ожидания.

Только устроившись в автобусе и положив чемодан на полку, она спокойно достала наушники и включила музыку.

А в это время Цзян Чэ, только что прибывший в Сяньтин Сяочжу, уже готов был перевернуть всё здание вверх дном в поисках Нин Цилань!

(редакция)

Первым делом Цзян Чэ отправился в спальню Нин Цилань. Обойдя комнату, он сразу заметил, что многого не хватает.

Например, пропали её привычные косметические средства с тумбочки. Исчез и чемодан, который она недавно купила!

У Цзян Чэ возникло дурное предчувствие. Он открыл шкаф и увидел, что оттуда пропало множество вещей. Спустившись вниз и осмотрев все помещения, он обнаружил, что повсюду чего-то не хватает. Даже холодильник был пуст. Все эти признаки ясно указывали на одно: Нин Цилань… уехала!

Его губы плотно сжались, в глазах бушевала тёмная, мрачная буря, а лицо словно покрылось чёрными тучами.

Цзян Чэ стоял в тишине виллы и смотрел на ослепительный солнечный свет за окном. В уголках его губ появилась холодная усмешка.

— Ха, Нин Цилань, не думай, что сможешь уйти от меня!

Он вытащил телефон и набрал номер Фан Чи:

— Фан Бай, немедленно пришли мне номер телефона Нин Цилань!

— А? — Фан Бай почесал голову, недоумевая, но Цзян Чэ уже начал нетерпеливо подгонять:

— Сию минуту!

Фан Бай мгновенно пришёл в себя и без лишних слов отправил цифры в WeChat Цзян Чэ.

Получив сообщение, Цзян Чэ сразу же положил трубку.

До того как получить номер, он думал только о том, чтобы выяснить, где она, и хорошенько отругать. Но теперь, когда цифры оказались перед глазами, он внезапно засомневался.

Однако мысль о том, что Нин Цилань может больше никогда не вернуться, мгновенно развеяла все колебания. Он внимательно посмотрел на цифры и набрал номер.

Телефон звонил и звонил. Цзян Чэ слушал этот звук, и его сердцебиение будто синхронизировалось с ним — всё быстрее и быстрее.

Он лёгкими движениями пальцев гладил экран, ожидая ответа.

Через некоторое время на другом конце наконец ответили:

— Алло, здравствуйте, это Нин Цилань. Слушаю вас?

Нин Цилань только что спала, поэтому её голос прозвучал хрипловато и сонно.

У Цзян Чэ внутри что-то дрогнуло, будто по сердцу провели мягким перышком. Услышав её голос, он невольно стал дышать тише, и все слова, которые он собирался сказать, застряли в горле.

Нин Цилань, не дождавшись ответа, прищурилась и посмотрела на экран с незнакомым номером. Она уже собиралась положить трубку, решив, что это ошибка.

В этот момент автобус резко подскочил на кочке, и бутылка с водой, которую она недавно купила и поставила рядом, покатилась назад.

Нин Цилань инстинктивно наклонилась, чтобы найти её, и вдруг над ней раздался приятный мужской голос. Мужчина в маске вежливо и мягко сказал:

— Девушка, ваша вода здесь.

Нин Цилань подняла голову, благодарно улыбнулась и взяла бутылку, снова усевшись на место. Она уже хотела продолжить разговор и уточнить, кто звонил, но, взглянув на экран, увидела, что сигнал полностью пропал, а звонок оборвался ещё минуту назад!

Цзян Чэ смотрел на свой телефон так, будто хотел его разбить. В груди кипела ярость от этого короткого разговора.

«Ха! Что я только что услышал?.. Этот парень так фамильярно назвал её Цилань? И ещё подал ей воду?!»

Из-за шума в автобусе и того, что Цзян Чэ только начал собираться с мыслями, он не очень чётко расслышал «девушка», приняв это за фамильярное обращение по имени.

«Я сам никогда так её не называл! С каких это пор другие мужчины позволяют себе такое? И почему она оставила воду у этого мужчины? Какая у них связь? Неужели она сбежала с ним?!»

Чем больше он думал, тем холоднее становилось в душе. Всего лишь сегодня он не сдержался и немного обидел её — а она уже собрала чемодан и уехала! Да ещё и с другим мужчиной! Где её уважение к нему? А договор между ними?

Но раз уж он, Цзян Чэ, выбрал её, то уж точно не даст ей возможности сбежать!

Его глаза потемнели, в них мелькнула жестокость. Он схватил ключи от дома и помчался обратно в офис.

По дороге он позвонил Фан Баю и приказал отправить людей проверить записи о выезде Нин Цилань из всех аэропортов и вокзалов.

Он не мог не заметить шума на фоне звонка, и, учитывая пропавший багаж, был уверен: Нин Цилань сбежала из города.

Он не верил, что не сможет её найти!

Компания Цзян Чэ и он сам были широко известны по всей стране Z, поэтому все транспортные узлы охотно предоставляли информацию — никто не хотел терять возможность будущего сотрудничества. Именно на это и рассчитывал Цзян Чэ, поручая задание Фан Баю.

Фан Бай, получив приказ, удивился, но на этот раз благоразумно не стал задавать лишних вопросов и сразу же согласился.

Положив трубку, он немедленно начал действовать, и по пути вспоминал поведение Цзян Чэ. Чем больше он думал, тем тревожнее становилось.

«Неужели госпожа Нин в отчаянии сбежала? Поэтому Цзян Чэ так лихорадочно ищет её?»

Фан Бай решил, что именно так всё и есть, и ускорил шаг, боясь задержаться.

Цзян Чэ, поручив Фан Баю проверить вокзалы и аэропорты, сам тоже не сидел сложа руки.

Он направился к прежней группе Нин Цилань — Youth Group — и, мрачный и решительный, ворвался в их тренировочный лагерь.

Лагерь Youth Group, конечно, не был открыт для всех, но лицо Цзян Чэ было узнаваемо повсюду — газеты и СМИ не раз писали о нём. Как только он вошёл, его сразу же пропустили без вопросов.

После ухода Нин Цилань из Youth Group фанатам стало не на что смотреть, многие тихо отписались. Это повлияло на всех участниц, особенно на Цай Юйцинь. Кроме того, Цзян Чэ устроил однажды хайп в соцсетях, постоянно хваля Нин Цилань. Цай Юйцинь, которую фанаты постоянно сравнивали с Нин Цилань, снова получила удар — часть её подписчиков тоже отписалась.

Сейчас Цай Юйцинь ненавидела Нин Цилань всей душой и тренировалась ещё усерднее, надеясь поскорее выйти из её тени.

Раньше, кроме вокала, Цай Юйцинь всегда опережала Нин Цилань. Но прошло совсем немного времени, и теперь она сама оказалась далеко позади.

Каждый раз, когда в интернете кто-то хвалил Нин Цилань, сердце Цай Юйцинь будто пронзала игла. Всего за одно утро и день она так разозлилась, что стала анонимно писать негативные комментарии под постами Нин Цилань.

Правда, это не вызвало никакой реакции.

Цай Юйцинь продолжала усердно тренировать вокал, представляя, как однажды они встретятся на сцене, и Нин Цилань потерпит сокрушительное поражение. Это утешало её. Однако она не знала, что Нин Цилань вовсе не собиралась развиваться как певица — она хотела спокойно сниматься в сериалах.

Когда Цзян Чэ вошёл, из комнаты доносилось пение. Он нахмурился, вспомнив видео, которое Фан Бай присылал ему несколько дней назад — запись выступления Нин Цилань на шоу «Будущее юности».

Тогда он не проявил интереса, послушал пару строк и удалил. Сейчас же он вдруг понял: Нин Цилань действительно прекрасно поёт. У неё от природы отличный голос, и именно поэтому по ночам, слыша её голос, он часто терял контроль над собой.

Однако теперь, под влиянием голоса того мужчины в автобусе, Цзян Чэ не мог думать о ней без боли. Мысль о том, что она может быть с этим мужчиной, что может стонать под ним, пронзала сердце, как иглой. Он не смел продолжать эти мысли.

От злости его глаза слегка покраснели. Он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться и выглядеть нормально.

Но даже в таком состоянии, войдя в тренировочную комнату, он всё равно напугал Цай Юйцинь.

Однако вскоре её взгляд упал на его лицо. В голове мгновенно всплыла информация о Цзян Чэ, в глазах блеснул огонёк, но уголки губ мягко изогнулись в улыбке. Она грациозно подошла к нему:

— Здравствуйте, вы к кому-то пришли?

Цзян Чэ не упустил блеска в её глазах. На губах появилась саркастическая усмешка, и он холодно, отстранённо спросил:

— Вы знакомы с Нин Цилань?

http://bllate.org/book/10066/908510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода