× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Lover / Став возлюбленной злодея: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это просто эпическая машина по отмыванию репутации! Не хватало доказательств — подкинули видео, да ещё и сработали так слаженно… Фэй Хань не выдержала: вскочила и в порыве возбуждения хлопнула ладонью по столу, после чего тут же набрала номер.

Нин Цилань, выслушав её, прищурилась и мгновенно уловила неладное. В недоумении она спросила:

— Хань-цзе, это ведь не ты всё устроила?

— А? Разве не ты?

Фэй Хань тоже поняла суть происходящего. Из их короткого диалога следовал один вывод: Нин Цилань ничего не знала об этом деле.

Цилань осознала это одновременно с ней и сразу же начала перебирать в уме возможных союзников. Кто ещё обладает такой властью и возможностями, чтобы собрать столько улик?

Правда, если хорошенько подумать, прежняя хозяйка этого тела, помимо вспыльчивого характера и упрямства, всегда была безупречна в поведении — никогда не соглашалась на содержание и не позволяла себе ничего предосудительного. Её изгнание из коллектива стало результатом коварных интриг Цай Юйцинь.

Но ведь другие этого не знали…

Значит, только тот, кто хорошо знал Цилань или часто с ней общался, мог так точно воссоздать картину событий…

Цилань нахмурилась. В этот самый момент Фэй Хань как раз спросила:

— Цилань, может, ты знакома с каким-нибудь влиятельным человеком или у тебя есть близкий друг? Не исключено, что именно он всё это организовал?

— …Кажется, есть одна такая… Но мы почти не общаемся…

Цилань колебалась. В голове всплыло имя, но поверить, что та поможет ей, было трудно.

— Тогда, скорее всего, это именно он. Иногда именно незаметные люди лучше всех справляются с подобными делами. Возможно, он давно за тобой наблюдает и потому записал эти видео.

Фэй Хань замолчала. По правде говоря, она уже почти уверена: этот человек тайно влюблён в Цилань. Иначе зачем так стараться?

В мыслях Цилань возник образ Сюй Жань из Youth Group. Та была самой неприметной участницей, но при этом одной из немногих, с кем Цилань действительно общалась и у кого не было конфликтов.

А вот Фэй Хань думала о Фан Бае. Он ведь ассистент Цзян Чэ, знает множество людей и вполне способен провернуть такое. Да и два дня назад весь интернет гудел от обсуждений Цилань — вполне объяснимо, если парень решил отомстить за свою девушку.

Если раньше Фэй Хань сомневалась в отношениях между Фан Баем и Цилань, то теперь была абсолютно уверена: разве обычный знакомый стал бы так усердствовать? Только настоящий парень!

Правда, она не стала этого говорить вслух. Она верила, что Цилань и сама всё понимает. Лишь перед самым завершением разговора, словно невпопад, бросила:

— Цилань, раз уж ты вошла в шоу-бизнес и хочешь стать актрисой, надеюсь, ты помнишь своё обещание мне. Постарайся, чтобы посторонние вещи не помешали твоей карьере.

Фэй Хань не нужна была влюблённая в романы артистка. Ей нужна была амбициозная, целеустремлённая женщина, мечтающая покорить все вершины индустрии. Если бы Цилань просто хотела повысить свой статус и выйти замуж — Фэй Хань была бы разочарована.

К счастью, Цилань, хоть и не совсем поняла смысл этих внезапных слов, почувствовала их серьёзность и искренне кивнула:

— Спасибо тебе, Хань-цзе. Я всё понимаю.

Фэй Хань мягко улыбнулась и повесила трубку.

После разговора Цилань сразу же полезла в телефон, чтобы найти контакт Сюй Жань. Но, перерыть WeChat и список звонков, она так и не обнаружила ни одного упоминания. Последняя их встреча состоялась мельком в туалете, и номера они тогда не обменялись.

Цилань задумалась, вспомнила, что даже не подписаны в «Вэйбо», и быстро нашла аккаунт Сюй Жань под ником «Цинфэн Сюй Жань». Подписалась и отправила личное сообщение:

[Сюй Жань, это Нин Цилань. Огромное спасибо за сегодняшнюю помощь! Не хочешь встретиться?]

Отправив сообщение, она вышла из приложения. Вернувшись после обеда, обнаружила нового подписчика — саму Сюй Жань — и ответ в личке:

[О чём ты? Я ничего не делала. Но встретиться можно. В «Хуанцзя Мэйши» или «Цзинби Хуэйхуан»?]

«Хуанцзя Мэйши»? «Цзинби Хуэйхуан»? Боже мой! Это же места, где деньги текут рекой! Неудивительно, что эта загадочная богатая наследница вызывает зависть — ведь остальные участницы группы из обычных семей и никогда не позволяли себе подобной роскоши.

Цилань подумала: раньше, когда у неё были карманные деньги, она могла себе позволить такие заведения. Но сейчас…

Она взглянула на остаток на счёте и скромно написала в ответ:

[Э-э… Я бедная. Давай лучше в кофейню?]

По крайней мере, там цены на любой вкус — и для богачей, и для простых смертных.

Сюй Жань, видимо, как раз сидела в «Вэйбо», потому что почти сразу ответила смайликом «ок».

Цилань посмотрела на время и решила встретиться сегодня же днём. Раз загадка до сих пор не разгадана, переписка не поможет — лучше поговорить с глазу на глаз.

Договорившись о времени, она собралась и вышла.

Возможно, из-за сегодняшнего попадания в тренды или из-за обилия новостей о ней, Цилань прямо на улице встретила фанатку. Та взволнованно протянула блокнот и ручку, прося автограф. Так Цилань впервые по-настоящему почувствовала себя знаменитостью.

Правда, пока она не слишком популярна: большинство лишь знают её имя, но не узнают в лицо. Поэтому ей не нужно прятать лицо и бояться толпы поклонников.

Когда она пришла в кофейню «Цзэндянь», Сюй Жань уже ждала. Та сидела за самым дальним столиком у стены, и если бы Цилань не осмотрелась внимательно, вряд ли заметила бы её в таком укромном уголке.

Сюй Жань приподняла бровь и радостно помахала рукой. Цилань подошла. Хотя они общались лишь дважды — в туалете и сейчас, — странное чувство неловкости не возникло. Наоборот, будто давние подруги, они сразу заговорили легко и непринуждённо.

— Цзец! Почему так долго? Я уже минут пятнадцать здесь!

— А? Я думала, тебе нужно время на макияж. Мы же договорились на половину второго, не ожидала, что ты придёшь так рано.

Цилань села напротив и поправила волосы.

Сюй Жань рассмеялась. Если в группе она была молчаливой, то здесь раскрылась полностью. Она игриво подмигнула Цилань:

— Ну, это же моё первое свидание! Немного нервничаю, поэтому и пришла заранее.

Если бы у Цилань во рту была вода, она бы точно поперхнулась и выплеснула её. Но воды не было, поэтому она лишь не сдержала смеха, прикрыв рот ладонью. Её хихиканье привлекло внимание соседних столов.

Цилань быстро кашлянула и снова приняла образ милой, изящной девушки с лёгкой улыбкой на губах.

Сюй Жань презрительно фыркнула:

— Зачем так стараться? Ты же ещё не знаменитость, кто будет постоянно следить за тобой?

Пф! Цилань чуть не поперхнулась. В представлении прежней хозяйки тела Сюй Жань была такой же холодной и ещё более незаметной. Но реальность постоянно ломала эти стереотипы.

В туалете она показалась просто менее замкнутой, а теперь выяснилось — не просто общительной, а ещё и язвительной с чувством юмора.

Правда, одно не изменилось: эта девушка снова ненароком продемонстрировала своё богатство. Цилань только что заметила — на ней кроссовки лимитированной коллекции известного бренда этого года. Всего три пары в мире, из них две женские. И одна — на Сюй Жань.

Цилань мысленно присвистнула: очевидно, происхождение этой девушки далеко не простое.

Но она никогда не судила друзей по достатку, предпочитая выбирать по характеру. А характер Сюй Жань ей очень понравился.

Сюй Жань, только что поддевшая Цилань, вдруг смутилась — ведь они знакомы совсем недавно. Она торопливо улыбнулась и перевела разговор к делу:

— Ты же звала меня не просто так? Что случилось?

Цилань кивнула и сразу же спросила о сегодняшнем инциденте в «Вэйбо».

Однако, к её удивлению, Сюй Жань покачала головой — она ничего об этом не знала.

То, что Цилань внезапно покинула группу и перешла в Синьхуа Энтертейнмент, тоже удивило Сюй Жань. Хотя тогда она искренне поздравила её — в отличие от других, чьи слова звучали фальшиво. Сама Сюй Жань тоже мечтала стать актрисой, но отец насильно затолкал её в группу, заявив, что это «хорошая тренировка». Иначе она уже закончила бы первую роль.

Сюй Жань недовольно скривилась, заметив задумчивое выражение лица Цилань:

— Что не так? Разве это не твой менеджер всё устроила?

По её мнению, менеджер — специалист по решению проблем артистов, поэтому она даже не задумывалась о других вариантах. Но Цилань покачала головой:

— Нет, не она. Я сама не знаю, кто это сделал!

Сюй Жань, видя её нахмуренный лоб, успокаивающе сказала:

— Не переживай. Главное, что человек добрый. Может, ему просто захотелось сделать доброе дело. Или, возможно, у тебя есть тайный поклонник, который так старается ради тебя…

— Тайный поклонник…

Цилань прошептала, опустив взгляд на стол, и вдруг её осенило. Она вскочила:

— Ах! Неужели это он?

Глаза её распахнулись от изумления. Чем больше она думала, тем больше убеждалась. Простившись с Сюй Жань, она бросилась к выходу и вызвала такси до компании «Лундин».

Если сначала она не думала о нём, то теперь, пройдя через все логические фильтры, не могла не обратить внимание на Цзян Чэ.

Она прищурилась, глядя в окно на мелькающие машины и прохожих. В её глазах отразилась сложная, неоднозначная гамма чувств.

Автор оставил примечание:

Сегодня мама меня отругала, настроение испортилось, поэтому текст написала поздно. Извините за задержку! Сегодня две главы готовы! Спокойной ночи~

Тайный поклонник?

Именно эти три слова навели Цилань на мысль о Цзян Чэ. Она вспомнила их контрактные отношения и допустила такую возможность.

Но на самом деле она знала: Цзян Чэ не может её любить. Для него она всего лишь отражение его белой луны — идеального образа из прошлого.

Цилань сжала губы и отвела взгляд от окна.

Как бы ни обстояли дела сейчас, в конечном счёте она должна вернуться домой. Всё это — лишь странный, нереальный сон.

В компании «Лундин» было чуть больше двух часов. Цилань поправила волосы и взглянула на своё платье с длинными рукавами — к счастью, перед выходом она принарядилась, всё прилично прикрыто, иначе стеснялась бы выходить на улицу.

Она частая гостья здесь, поэтому, как только появилась в холле, администратор сразу позвонила Фан Баю.

Цилань улыбнулась ей. Через несколько минут появился Фан Бай.

Сначала он посмотрел на её руки — не несёт ли обед — и, не обнаружив ничего, поднял глаза:

— Госпожа Нин, вам что-то нужно?

Фан Бай подумал, что она принесла обед с опозданием. Хотя сегодня настроение у Цзян Чэ было неплохим, он всё равно не был уверен, не расстроится ли тот, если не получит еду.

Цилань подошла ближе и тихо спросила:

— Цзян-гэ в офисе? Можно мне его увидеть?

— Вы хотите его видеть?

Фан Бай удивлённо взглянул на неё. До сих пор Цилань никогда не приходила в компанию специально, чтобы встретиться с Цзян Чэ. Значит, сегодня дело важное.

Он вдруг всё понял. Вспомнил утреннее распоряжение Цзян Чэ и связал все точки.

На лице Фан Бая появилась многозначительная улыбка. На этот раз он не стал спрашивать разрешения у босса и сам провёл Цилань наверх.

Возможно, Цзян Чэ не так уж и холоден. Просто стоит кому-то немного согреть его — и он обязательно отплатит сторицей.

Видимо, эти дни с обедами действительно тронули его сердце…

Цилань заметила странный взгляд Фан Бая и его чересчур сияющую улыбку — по коже пробежали мурашки. К счастью, офис был совсем рядом, и она быстро проскользнула внутрь.

Фан Бай с глубоким смыслом смотрел ей вслед. «На таком коротком расстоянии госпожа Нин уже не может сдержаться, — подумал он. — Если кто-то скажет, что она не влюблена в Цзян-гэ, я первым не поверю!»

В дверь постучали. Цзян Чэ как раз просматривал «Вэйбо». Он пробежался глазами по сегодняшним трендам, заглянул в комментарии и заметил: кроме нескольких голосов, никто не ругает Цилань.

В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка. Перед глазами невольно возник образ Цилань, счастливо улыбающейся своему телефону.

Он немного помечтал, глядя на экран, и лишь потом отложил устройство и велел войти.

Цзян Чэ не поднял головы, продолжая просматривать документы, будто только что не улыбался, словно застывший в сосредоточенности.

Услышав лёгкие шаги, он подумал, что это Фан Бай, но, когда тот не заговорил, спросил первым:

— Фан, что-то случилось?

http://bllate.org/book/10066/908508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода