× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Three-Year-Old Biological Daughter / Я стала трехлетней родной дочерью злодея: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзинянь в конце концов не выдержал уговоров дочери и согласился. Он бросил взгляд на самодельный лотерейный барабан из картонной коробки и слегка нахмурился. С самого детства любые розыгрыши, лотереи и подобные мероприятия без исключения заканчивались для него самым плачевным образом: то утешительный приз, то просто надпись «Спасибо за участие».

Самому ему это было совершенно всё равно, но перед дочерью дело обстояло иначе. Если сейчас он снова ничего не выиграет, не расстроится ли ребёнок?

Афу почувствовала его колебания и подошла ближе, крепко сжав его тёплую большую ладонь.

— Я могу отдать тебе всю свою удачу! — заявила она с полной уверенностью. — Тогда ты точно выиграешь самый желанный приз!

Её слова всегда сбывались — ведь она же золотая карпа удачи!

Детская наивность и непоколебимая вера вызвали у Пэй Цзиняня тёплую улыбку.

Он заметил, что взгляд дочери всё это время был прикован к центральному призу на прилавке — среди множества плюшевых игрушек там стоял огромный розовый медвежонок, почти выше её самой. Это был главный приз — первый приз лотереи.

Впервые в жизни Пэй Цзинянь так страстно желал выиграть именно первый приз.

Пусть даже этот приз — всего лишь недорогой плюшевый мишка, он ни за что не хотел разочаровывать дочь.

Автор: *Папа Пэй, который никогда в жизни не выигрывал первый приз × Афу-карпа, которая каждый раз выигрывает главный приз*

Дядя, торгующий на этом аттракционе уже лет пять или шесть, повидал немало родителей с детьми, но таких, как эта пара — отец и дочь, чьё присутствие само по себе притягивало внимание прохожих, — можно пересчитать по пальцам.

С тех пор как они появились у его прилавка, даже обычные туристы стали чаще останавливаться рядом.

— Молодой человек, раз уж ваша дочка просит вас попробовать удачу, не тяните резину, — добродушно сказал дядя, держа в руках лотерейную коробку.

Пэй Цзинянь посмотрел на ободряющие глаза дочери, немного помедлил, а затем протянул руку в картонную коробку и вытащил сложенный листочек.

Только Афу заметила, как в тот самый миг над его головой, в чёрном облаке неудач, мелькнул едва уловимый золотистый проблеск. Если бы она не следила за его удачей, не моргнув и секунды, то наверняка пропустила бы этот миг.

Афу знала: её «бафф удачи» начал действовать.

— Ого! Да это же первый приз! — воскликнул дядя, прочитав цифру на бумажке. — Молодой человек, сегодня вам крупно повезло! В этой коробке сотни записок, и только одна из них помечена цифрой «1». И вы её вытянули с первого раза!

Раньше, конечно, бывали случаи, когда кто-то выигрывал главный приз, но обычно люди играли много раз подряд, прежде чем наконец получали заветную бумажку.

Слова торговца тут же привлекли толпу зевак.

Среди них оказались дети, ровесники Афу, которые, увидев огромного медведя, тут же потянули своих родителей за рукава, требуя такой же приз.

Но дядя был человеком честным и простым. То, что в первый же день ярмарки кто-то выиграл главный приз, его только обрадовало. Не раздумывая, он тут же вручил приз:

— Девочка, это твой папа выиграл тебе этого медвежонка. Теперь можешь забирать его домой.

— Спасибо, дядя! — вежливо поблагодарила Афу, обнимая плюшевого мишку, который был почти вдвое больше неё самой.

Затем Пэй Цзинянь взял дочь за руку и отвёл её подальше от шумного прилавка. Он посмотрел на своё сокровище — дочку, милее которой не было никого на свете, даже этого огромного мишки, — и с лёгкой тревогой спросил:

— Нравится тебе приз, который папа выиграл?

— Очень! — честно ответила Афу. — Когда ты выиграл первый приз, все другие детишки смотрели на меня с завистью.

Уголки губ Пэй Цзиняня мягко приподнялись:

— Раз нравится, в следующий раз, когда придём в парк, папа снова тебе такой достанет.

Увидеть улыбку дочери было дороже для него, чем заключить контракт на миллиард долларов.

На самом деле, выигрыш первого приза стал для Пэй Цзиняня полной неожиданностью. Дочь действительно была его маленькой феей удачи — рядом с ней даже его собственная фортуна словно ожила.

— Юэюэ, куда ещё хочешь пойти?

— Хочу туда! — Афу указала пальчиком.

Пэй Цзинянь проследил за её взглядом и увидел, что она показывает на один из самых экстремальных аттракционов парка — «падающую башню».

Оттуда, даже на таком расстоянии, доносились пронзительные вопли посетителей.

«…»

Нет уж, ни за что! Слишком высоко и опасно!

Пэй Цзинянь уже собирался убедить дочь отказаться от этой затеи, как вдруг она потянула его за край рубашки.

— Что случилось? — спросил он.

— …Кажется, нас кто-то фотографирует, — тихо сказала Афу. Хотя теперь она и была трёхлетней девочкой, её чувствительность к чужим взглядам осталась прежней. Она сразу заметила мужчину у фонтана неподалёку, который направлял на них фотоаппарат.

Пэй Цзинянь тоже увидел его. Его взгляд на мгновение стал ледяным, и он набрал номер телефона, коротко произнеся несколько слов.

Несколько охранников в чёрном, стоявших неподалёку, мгновенно двинулись к фонтану и окружили молодого человека с камерой.

— Вы чего хотите?! — испуганно отпрянул фотограф, увидев такое развитие событий.

Вперёд вышел старший охранник и строго произнёс:

— Господин, если вы немедленно не отдадите нам камеру, мы будем вынуждены применить силу.

Молодой человек инстинктивно прижал фотоаппарат к груди и закричал:

— Кто вы такие?! На каком основании отбираете мою камеру?!

В этот момент Пэй Цзинянь подошёл ближе, держа за руку дочь.

— Потому что вы только что без разрешения сфотографировали меня и мою дочь.

Увидев их, мужчина замер. Он понял, в чём дело, и поспешил объясниться:

— Я не имел злого умысла! Просто ваша дочка такая милая, что я не удержался и сделал пару снимков.

— Меня зовут Хань Линьфэн, я свободный фотограф. Вот мои визитка и удостоверение личности. Гарантирую, всё, что я сказал, — правда.

Каждый фотограф трепетно относится ко всему прекрасному. Хань Линьфэн просто не смог устоять перед очаровательной картиной: высокий, статный отец и его ангельская дочка. Инстинкт художника взял верх, и он сделал несколько кадров.

Он как раз собирался подойти и вежливо попросить разрешения, но не успел — его заметили раньше.

Выслушав объяснения, Пэй Цзинянь остался холоден:

— То, что моя дочь милая, ещё не даёт вам права фотографировать её без спроса. Она всего лишь ребёнок.

В городе С за последние годы произошло немало похищений детей богатых семей. Он обязан был пресечь любую угрозу на корню.

Фотографии его дочери ни в коем случае не должны были попасть в чужие руки!

— Простите… — Хань Линьфэн мог только извиняться. Он и правда поступил опрометчиво.

— Дядя, можно мне посмотреть эти фотографии? — раздался сладкий голосок Афу.

Хань Линьфэн, конечно, не мог отказать. Он быстро протянул ей камеру:

— Конечно, без проблем!

Увидев, что дочери интересны снимки, Пэй Цзинянь немного смягчил своё выражение. Он не хотел, чтобы Афу видела его в гневе — это могло испортить её представление о нём как о папе.

Давление вокруг сразу ослабло. Хань Линьфэн с облегчением выдохнул: этот мужчина обладал такой мощной аурой, что под его взглядом он чуть не задохнулся.

Афу просмотрела снимки — некоторые были только её, другие — вместе с папой. Её большие чистые глаза блеснули:

— Дядя, вы так красиво нас сфотографировали!

Пэй Цзинянь заметил, что дочери действительно очень нравятся эти фотографии, и повернулся к фотографу:

— Сколько стоит ваша камера вместе со всеми снимками? Я всё покупаю.

— Да нисколько! Не надо денег! Я сам виноват, пусть камера будет вам в подарок, — поспешно ответил Хань Линьфэн, чувствуя на себе пристальные взгляды охранников. У него и в мыслях не было просить хоть копейку — наоборот, он готов был заплатить за своё бестактное поведение!

«Ууу… Это же лучшие кадры за полгода! Теперь и оригинал, и негативы пропали!» — горестно подумал он.

Пэй Цзинянь молча выписал чек на сто тысяч юаней.

— Этого хватит на новую камеру и вознаграждение за ваш труд.

Хань Линьфэн хотел отказаться, но Афу уже улыбалась ему, застенчиво и тепло:

— Спасибо, дядя, за фотографии. Вы нас так красиво сняли!

Эта улыбка мгновенно растопила сердце фотографа. Он покраснел и растерялся:

— Да что вы… Просто вы с папой и так невероятно красивы!

Он говорил искренне — эта пара была, пожалуй, самой эффектной из всех, кого он когда-либо встречал.

Пэй Цзинянь тем временем всё больше хмурился, наблюдая, как этот наглец продолжает болтать с его дочкой. Если бы не Афу рядом, он бы уже давно выгнал этого типа, осмелившегося отнимать у него драгоценное время с ребёнком.

Хань Линьфэн почувствовал «смертельный взгляд» Пэй Цзиняня, напрягся и, наконец, сообразил, что мешает им дальше гулять. Он поспешил попрощаться и уйти.

— А… Можно мне повесить одну из этих фотографий у себя в комнате? — Афу подняла на отца большие, сияющие глаза.

Она выбрала снимок, где они стояли вместе: она — с огромным медведем в объятиях, а он — крепко держал её за ладошку. Композиция была настолько тёплой и гармоничной, что Афу сразу влюбилась в неё.

— Юэюэ, я твой папа, а ты — моя дочь. Это твой дом. Ты можешь украшать его так, как тебе хочется, — мягко ответил Пэй Цзинянь.

Ему стало больно от того, что дочь даже спрашивает разрешения повесить фотографию у себя дома. Это напомнило ему о трёх потерянных годах — почему он не нашёл её раньше? Почему не забрал домой сразу?

Из-за этого она, наверное, чувствует себя здесь чужой… и даже с ним — своим отцом — держится на расстоянии.

— А ты… будешь моим папой всегда? — Афу прикусила губу, вдруг почувствовав тревогу.

Она подумала: если у неё и будет папа, то именно таким он и должен быть — водит в кафе, играет с ней, защищает.

Пэй Цзинянь на мгновение замер, а потом радость переполнила его:

— Конечно! Что бы ни случилось, ты навсегда останешься моей дочерью.

— Папа… — Афу крепко обняла его за талию и тихо, с дрожью в голосе, произнесла это слово.

…Значит, у неё теперь будет настоящий дом?

Пэй Цзинянь, услышав это долгожданное «папа», которое он ждал уже две недели, почувствовал, как на глаза навернулись слёзы.

Автор: Пэй-папа: АААААААА!!! Доченька наконец-то назвала меня папой!!!

До появления дочери Пэй Цзинянь никогда не думал, что однажды будет так растроган простым словом «папа».

Афу тоже была счастлива — теперь и у неё есть папа! (/≧▽≦/)~

Больше ей не нужно завидовать другим детям.

Дети быстро забывают — Афу уже совсем не помнила, что хотела кататься на «падающей башне».

http://bllate.org/book/10065/908438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода