× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Villain, Constantly Worried about Breaking Character / Попала в тело злодея и постоянно боюсь выйти из образа: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзинь почувствовала, что что-то не так, но не могла понять — что именно. Осторожно ответила:

— Я не видела, как вы вошли. Спрятав её, я тут же погрузилась в беспамятство.

Она протянула руку и схватила рукав Гу Циня, пронзительно глядя на него ярким, почти вызывающим взглядом.

— Ты ведь сам не хотел, чтобы я вернулась к прежней себе? Если из-за меня погибнет человек, думаешь, я останусь безучастной? Гу Цинь!

Последнее слово вырвалось хрипло, с надрывом. Гу Цинь вздрогнул всем телом и опустил глаза на её встревоженное лицо.

Спустя долгую паузу он глухо произнёс:

— Хорошо.

Он опустился на одно колено и обхватил её ладони обеими своими.

— Цзинь, будь то серебряные иглы или ледяная вода — всё это лишь временно облегчит твоё состояние. Но у тебя железная воля, и этот яд тебе не под силу. Просто перетерпи. Не делай ничего, о чём потом пожалеешь.

Му Цзинь отвела взгляд, уголки губ дрогнули в презрительной усмешке.

— Думаешь, я стану кланяться какой-то жалкой дряни вроде этого лекарства? Оно даже не достойно моего внимания.

Гу Цинь поклонился и ушёл. Му Цзинь осталась одна, сохраняя ясность сознания, но мучаясь от приливов жара, накатывавших волнами. В этот момент дверь распахнулась, и она встретилась глазами с Жун Фэном.

В руке он держал деревянное ведро. Увидев, что в комнате больше никого нет, его лицо, загорелое и загрубевшее от солнца и ветра, неожиданно залилось краской.

Жун Фэн, держа ведро, встретился взглядом с Му Цзинь. Убедившись, что в комнате, кроме них двоих, никого нет, он явственно смутился: его загорелые, грубоватые черты вдруг покрылись румянцем.

Внутренняя энергия совершила быстрый круг по его телу, и Жун Фэн, стараясь сохранить спокойное выражение лица, подошёл к кровати и поставил ведро на пол. В голосе прозвучала радость, которой он сам не заметил.

— Куда делся лекарь Гу? Пошёл за лекарством?

— Я его прогнала, — ответила Му Цзинь, решив, что такой ответ лучше подчеркнёт её роль злодейки. — Поставь ведро и уходи.

Жун Фэн помолчал. Обычно он отлично знал меру, но на сей раз не послушался и сел рядом с ней на край кровати.

Му Цзинь внезапно ощутила близость чужого тела и чуть не прижалась к нему по инерции, но с трудом сдержалась, отчего по коже выступил пот.

— Жун Фэн, что ты делаешь? — рявкнула она, сверля его злобным взглядом. — Неужели не понимаешь простых слов?

Но её глаза блестели влагой, а голос был хриплым и тихим. Несмотря на всю свою настороженность и отторжение, она скорее напоминала взъерошенного котёнка, чем грозную злодейку. (Про себя она уже начала повторять «очищающую мантру Пуаня».)

Горло Жун Фэна дернулось. Когда он снова заговорил, его голос стал хриплым и низким:

— Я не участвую в играх ваших благородных господ, но слышал о силе таких зелий. Если оставить тебя одну, тебе будет очень тяжело.

Он наклонился ближе, и нос его наполнился насыщенным ароматом её духов.

Му Цзинь чуть не упала на колени от отчаяния. Зачем второстепенному герою проявлять в этот момент милосердие?

Сознание у неё оставалось ясным, но тело полностью подчинилось действию яда. Жар накатывал волнами, и теперь тепло тела Жун Фэна казалось ей невероятно соблазнительным. Ей хотелось прижаться к нему, поцеловать, передать ему своё пылающее жаром тело.

Сейчас она горько жалела. Не следовало ей недооценивать этот мифический яд из романа, считая его чем-то вроде обычного стимулятора. Она защитила только сознание, забыв о теле, и теперь была в полной растерянности — ни туда, ни сюда.

Короче говоря — жалеет.

— Цзиньвэнь, — окликнул её Жун Фэн.

Она машинально отозвалась.

И тут же над ней нависла тень. Лицо Жун Фэна заполнило всё её поле зрения.

Он оперся локтями на край кровати и приблизился так близко, что она могла разглядеть следы загара на его лице — эти отметины придавали его красивым чертам особую грубоватую привлекательность, совершенно не похожую на изнеженных аристократов.

Его собранные в хвост волосы рассыпались по плечам и упали на постель, переплетаясь с её прядями. При тусклом лунном свете их локоны слились воедино.

Как у супругов, спящих со сплетёнными волосами.

— …Что ты делаешь? — прошептала Му Цзинь, ошеломлённая.

Жун Фэн чуть прищурился и наклонился ещё ниже, прикоснувшись лбом к её лбу.

— Проверяю температуру, — тихо сказал он. — А что ещё, по-твоему, я должен делать?

Му Цзинь замялась, затем нашла свой голос:

— Я хочу, чтобы ты ушёл.

Жун Фэн горько усмехнулся.

— Только ты могла сказать такое. Если не считать меня, то, пожалуй, никто не умеет быть столь бесчувственной.

Он выпрямился, взял полотенце и опустил его в ведро. Раздался звук воды и лёгкий стук льдинок о дерево. Выжав полотенце, он положил его ей на лоб.

От неожиданной прохлады Му Цзинь чуть не застонала от облегчения.

— Система, у тебя точно не поддельный защитный механизм? Почему мне всё хуже и хуже? — мысленно обратилась она к системе. — Голова приятно холодит, но тело просто горит!

— Что? — удивилась система. — Я действительно активировала защиту сознания. По идее, тело не должно страдать… Подожди! Человеческое тело — не механизм, его нельзя разделить на изолированные зоны. Яд уже распространился по всему организму, Цзиньцзинь. Полностью исключить влияние на мозг, увы, невозможно…

Му Цзинь уже почти не слышала, что говорит система.

Холодное полотенце принесло облегчение лишь на мгновение — её жар быстро согрел его, и она снова оказалась в плену пламени. Сознание начало мутиться.

— Так жарко…

Одеяло превратилось в раскалённую клетку, не давая жару выйти наружу. Странные ощущения в теле заставили её беспокойно перевернуться, и она свернулась клубком, словно вываренный рак, источающий жар.

— Мм…

Она даже не осознавала, какие соблазнительные звуки издаёт. Жар и потребность прикоснуться к чему-то овладели её разумом. Почувствовав чью-то руку рядом, она тут же обхватила её обеими руками и прижала к щеке.

Рука замерла. Му Цзинь без стеснения терлась о неё, и хотя кожа этой руки тоже была тёплой, контакт с её собственным раскалённым телом почему-то приносил облегчение.

Ничего удивительного — ведь это был препарат для плотских утех. Даже малейшее прикосновение кожи к коже было приятнее, чем мучительно терпеть в одиночку.

Му Цзинь продолжала тереться о руку, часто и дрожаще дыша. Ей почудилось, будто кто-то зовёт её по имени, но голоса были неясны, и она не хотела обращать на них внимания.

Но вдруг рука исчезла. Перед тем как вырваться, она аккуратно поддержала её голову, чтобы та не упала на подушку.

Му Цзинь решила, что рука больше не вернётся. Недовольно нахмурившись, она перевернулась на бок и свернулась ещё плотнее, решив переждать муки в одиночестве.

Однако вскоре её обняли сильные руки, широкая грудь прижалась к её спине, и прохлада мгновенно окутала всё тело. От облегчения Му Цзинь выдохнула и полностью обмякла в его объятиях.

Она-то расслабилась, а Жун Фэн почувствовал, как всё внутри него напряглось до предела.

Он осторожно отодвинул нижнюю часть тела назад, а руки, обнимавшие её, держал строго в рамках приличий — не позволяя себе коснуться чувствительных мест, лишь свободно скрестив их у неё на груди.

Она была такой хрупкой, что он легко мог обнять её одной рукой.

Му Цзинь, прижавшись к источнику прохлады, перестала вертеться.

Жун Фэн молча держал её, прислушиваясь, как её дыхание постепенно успокаивается.

Как только он чувствовал, что его собственная температура начинает расти, он опускал руку в ледяную воду и, направляя внутреннюю энергию особым образом, быстро охлаждал всё тело до состояния льда.

Затем снова обнимал Му Цзинь.

Так повторялось снова и снова.

Наконец жар в теле Му Цзинь начал спадать, морщинка между бровями разгладилась. Ей стало легче, и она даже смогла пошевелиться — повернулась в его объятиях и зарылась лицом ему в грудь.

Жун Фэн: …

Это убьёт его.

Но что ещё оставалось делать? Ведь в здравом уме она никогда бы не позволила ему увидеть свою слабость и уж тем более не прижалась бы так доверчиво.

Глядя на возлюбленную с пылающим от страсти лицом, Жун Фэн понял: вся выдержка, накопленная за двадцать лет суровых тренировок, сейчас сосредоточена в этом единственном усилии — не поддаться искушению.

Он задержал дыхание, но не мог скрыть тяжёлого, горячего выдоха. Вздохнув с отчаянием, он потянулся за ведром у кровати.

Но вода в нём уже успела нагреться — после нескольких погружений она стала теплее его собственного тела. Опустив руку в ведро, он не ощутил прохлады, а наоборот — ещё сильнее разгорелся.

Му Цзинь же почувствовала, что лицом ей куда комфортнее, чем спиной. В полубреду она потянулась к этому «ледяку», но вместо него схватила только мешающую ткань. Раздражённо рванув её, она наконец ухватила что-то твёрдое с пятью «столбиками» и тут же прижала к щеке.

Её раздражение исчезло, и она снова успокоилась, крепко прижимая к себе свою добычу.

Жун Фэн мог лишь смотреть на эту «разбойницу» и молча страдать.

Его аккуратная одежда была измята и разорвана. Как воин, он никогда не носил многослойных одежд даже зимой — достаточно было лёгкого длинного халата, чтобы сохранять достоинство даже в метель.

Но именно из-за тонкой ткани его халат после её кошачьих царапин распахнулся, открывая грудь.

Грудная клетка вздымалась, но всё внимание Жун Фэна было приковано к своей руке.

Он покорно позволил Му Цзинь обнимать его руку и прижимать к себе лицо.

Но спустя некоторое время не выдержал — чуть шевельнул пальцами.

И тут же в ладони ощутил нечто мягкое и тёплое.

Его лицо мгновенно изменилось — будто через него прокатилась лавина нежности, разрушив привычную суровость и решимость.

Он смотрел на Му Цзинь, и сердце его билось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди.

— Цзиньвэнь, — прошептал он, наклоняясь к ней в том же положении.

Она что-то невнятно пробормотала и, почувствовав движение, инстинктивно устроилась поудобнее, ещё глубже зарывшись в его объятия.

Жун Фэн медленно, с невероятным терпением приблизился к ней, убрав с лица всю свою боевую ярость. Его взгляд стал похож на взгляд охотящегося леопарда — спокойный, уверенный и не оставляющий жертве ни единого шанса на побег.

Их носы мягко соприкоснулись.

Лицо Му Цзинь было горячим, а его — искусственно охлаждённым. В этот миг их дыхания переплелись, и оба невольно выдохнули одинаковый вздох облегчения.

— Цзиньвэнь, Му Цзиньвэнь, Му… Му, — выдавил он из горла, и каждое слово звучало хрипло, наполненное подавленным напряжением.

Закрыв глаза, он в тот самый момент, когда она машинально повернула голову на зов своего имени, точно и решительно припал к её губам, словно леопард, наконец схвативший добычу.

— Мм… — Му Цзинь почувствовала прохладу у губ и не только не сопротивлялась, но даже высунула горячий язычок и лизнула его.

Жун Фэн резко открыл глаза. Его карие зрачки потемнели до чёрного, и в них вспыхнула буря эмоций, стёршая всякую ясность.

Он крепко обхватил её тонкую талию, притягивая ближе, а другой рукой поддержал лицо и углубил поцелуй.

Его тело быстро потеряло охлаждающий эффект — температура стремительно поднималась. Му Цзинь перестала ощущать прохладу и попыталась отстраниться.

Но её слабые попытки оттолкнуть его были легко нейтрализованы. Его горячая ладонь с лёгкостью сжала обе её руки в одном кулаке.

Жун Фэн снова закрыл глаза.

Он знал: всё, что он делает сейчас, — грех. Если бы она была в сознании, она никогда бы не дала ему и шанса.

Но в глубине души он не мог не радоваться этой близости.

http://bllate.org/book/10064/908371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода