× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Paranoid Villain’s Stepmother / Стать мачехой навязчивого второго героя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подойдя к воротам детского сада, воспитательница, отвечающая за встречу детей, увидела папу Вэнь Фаня и тоже выглядела слегка ошеломлённой.

Однако она быстро пришла в себя, взяла мальчика из рук Вэнь Ицзина, помахала ему вместе с Вэнь Фанем на прощание и улыбнулась. Вэнь Ицзин кивнул в ответ.

Прежде чем уйти, он услышал, как воспитательница тихо шепнула коллеге:

— Дома появилась хозяйка — и папа сразу стал больше заботиться о ребёнке.

Поручение Сюй Янъян было выполнено. Вэнь Ицзин собрался идти домой, но взгляд его невольно задержался на вывеске пекарни «Цинъань».

Тот же нежно-бирюзовый фон, те же старинные иероглифы — они резко контрастировали с современным интерьером, но удивительно гармонировали с обликом всей улицы. Всё осталось таким же, как пятнадцать лет назад, разве что прежней оживлённости уже не было.

Он некоторое время пристально смотрел на вывеску, а затем, решив изменить планы, поймал такси и уехал.

Сюй Янъян полулежала на диване и долго ждала возвращения Вэнь Ицзина. Ждала-ждала — и незаметно уснула. Проснувшись ближе к полудню, она всё ещё не увидела его.

Сердце её тревожно забилось: неужели он рассердился?

Но вскоре оказалось, что Сюй Янъян напрасно подозревала его в обиде.

Вэнь Ицзин не только не злился, но и в последующие дни без напоминаний сам чётко вовремя приходил за Вэнь Фанем в детский сад и отвозил его обратно.

За несколько дней соседи уже успели заметить, что папа Вэнь Фаня вдруг переменился и стал уделять сыну гораздо больше внимания. А сам Вэнь Фань обрадовался тому, что одноклассники перестали постоянно спрашивать, правда ли, что его папа его не любит.

Наступила долгожданная пятница. Спина Сюй Янъян наконец перестала болеть, и она снова загорелась идеей осмотреть пекарню.

На этот раз она решила посетить самую успешную точку в городе — ту, где, по слухам, процветает бизнес. Расположение там очень похожее: тоже рядом с детским садом и торговым районом. Поэтому Сюй Янъян подумала взять с собой Вэнь Фаня — ведь дети лучше взрослых понимают, что нравится другим детям.

К сожалению, едва она предложила Вэнь Фаню составить ей компанию, мальчик замялся.

— Мама, прости… — тихо пробормотал он, опустив голову. — Завтра у Дуань Канкана день рождения, он пригласил меня к себе. Я не знал, что тебе понадобится моя помощь, поэтому уже согласился… Прости…

— Ничего страшного, — мягко сказала Сюй Янъян, погладив его по спине. — У Сяофаня есть свои планы — это замечательно! Я просто просила помощи, но у тебя, как у помощника, всегда есть право отказаться. Так что не переживай.

Вэнь Фань облегчённо вздохнул и поднял на неё большие глаза, полные решимости:

— Если у мамы завтра будет время, я обязательно пойду с ней!

Сюй Янъян уже собиралась ответить «хорошо», как вдруг с дивана, где до этого молча сидел Вэнь Ицзин, раздался его голос:

— Я пойду с тобой.

Оба — и Сюй Янъян, и Вэнь Фань — одновременно повернулись к нему с удивлением.

В последние дни Вэнь Ицзин, кроме как за ребёнком, никуда не ходил в компании других. Он часто исчезал надолго: то целыми днями сидел дома, то ночью уезжал и возвращался лишь под утро.

Сюй Янъян была любопытна, чем он занимается, но понимала, что он не обязан ей отчитываться. Поэтому интерес оставался лишь внутренним.

Она не ожидала, что такой замкнутый человек вдруг сам предложит составить ей компанию для осмотра пекарни.

Заметив их изумлённые взгляды, Вэнь Ицзин слегка смутился и кашлянул:

— Эта пекарня находится рядом с мебельным центром. Я как раз хочу купить письменный стол — по пути получится.

Причина звучала вполне логично. Хоть Сюй Янъян и чувствовала лёгкое сопротивление внутри, видя его серьёзное лицо и помня, что место уже забронировано, она улыбнулась и согласилась.

— Тогда в следующий раз пойдём вместе, хорошо? — сказала она Вэнь Фаню, погладив его по голове.

Мальчик бросил взгляд на отца, а потом широко улыбнулся матери и радостно закивал.

На следующий день Сюй Янъян рано поднялась, надела новое платье и особенно тщательно привела в порядок волосы.

Раньше у первоначальной хозяйки тела жизнь была весьма обеспеченной: причёски и одежда всегда безупречны. Волосы были завиты в роскошные крупные локоны, что придавало особую привлекательность.

Но Сюй Янъян не умела за ними ухаживать, поэтому обычно просто собирала их в пучок или низкий хвост — как удобнее.

Сегодня же она собиралась в дорогую пекарню, славящуюся безупречным сервисом. Хотя цены там высокие, клиенты всё равно валом валят. Чтобы лучше понять, как они удерживают гостей и заставляют их с радостью платить, нужно соответствовать атмосфере заведения. Поэтому Сюй Янъян решила хоть немного принарядиться.

Едва она вышла из комнаты, Вэнь Фань сразу же оживился.

Он соскочил со стульчика и сделал вокруг неё круг, восхищённо восклицая:

— Мама, ты сегодня такая красивая! Прямо как фея с небес!

— Ой, да что с тобой? — засмеялась Сюй Янъян, щипнув его за щёчку. — У нашего Сяофаня сегодня язык в мёде?

— Правда! — Вэнь Фань, видя, что она не верит, торжественно повторил: — Мама сегодня очень-очень красивая! Совсем не такая, как раньше, но всё равно потрясающе красивая!

У малыша ещё не хватало слов, чтобы выразить все оттенки восхищения, но Сюй Янъян и так уже чувствовала, как её начинает раздувать от гордости. Она быстро сунула ему в рот маленькую кукурузную булочку, чтобы прекратить поток комплиментов. Ещё немного — и она бы вылетела из дома без такси, просто паря в облаках.

Вэнь Фань, несмотря на набитый рот, всё ещё пытался что-то сказать, но один строгий взгляд Вэнь Ицзина заставил его замолчать и послушно вернуться на стульчик.

Однако, усевшись, он тут же незаметно показал маме большой палец — ещё раз подтвердив, насколько она сегодня прекрасна.

Сюй Янъян поймала его жест и послала в ответ воздушный поцелуй. От такой радости мальчик даже начал весело улыбаться, когда ел свою самую нелюбимую брокколи.

После завтрака Вэнь Ицзин сам унёс посуду на кухню, а Сюй Янъян вдруг вспомнила о расчёске и стала аккуратно причесывать Вэнь Фаню его ещё немного растрёпанные волосы.

Мальчик смиренно сидел на стуле, глядя в зеркало, как его пряди становились всё более гладкими и блестящими. От этого он сразу преобразился — стал выглядеть гораздо собраннее и увереннее.

Когда все были готовы, Вэнь Ицзин пошёл первым, Сюй Янъян — последней, и они вместе повели Вэнь Фаня вниз.

Поскольку сегодня дома никого не будет и неизвестно, когда вернутся, Сюй Янъян решила сначала отвезти Вэнь Фаня к Дуань Канкану.

У него сегодня праздник: с самого утра дома готовили вечеринку. Дуань Канкан скучал без друзей и был вне себя от радости, узнав, что Вэнь Фань проведёт у него весь день. Он даже заранее вышел встречать гостей у подъезда.

Сюй Янъян подвела Вэнь Фаня к нему, передала подарочный пакет с бумажными кексами и, словно фокусница, вытащила из кармана набор изящных бумажных моделей мечей и клинков.

Это полностью соответствовало вкусу Дуань Канкана — он расплылся в широкой улыбке, обнажив свой пропущенный передний зуб.

Он сам взял Вэнь Фаня за руку и гордо выпятил грудь:

— Обещаю, сегодня Сяофаню у нас будет очень весело!

Дети помахали взрослым на прощание и, держась за руки, весело запрыгали вверх по лестнице.

Сюй Янъян проводила их взглядом, пока они не скрылись за поворотом, а затем обернулась к Вэнь Ицзину, который ждал её в паре метров.

Пекарня находилась далеко — даже на такси ехать минут тридцать.

Едва выйдя из машины, они увидели толпу людей, направляющихся в одну сторону — прямо к пекарне.

Сюй Янъян слышала о популярности этого места, но реальная картина превзошла все ожидания: очередь тянулась на десятки метров. Там были и родители с детьми, и курьеры, ожидающие заказы.

К счастью, Сюй Янъян заранее забронировала место, поэтому им достаточно было просто получить номер на стойке.

На экране приложения мелькнуло уведомление: «Впереди 50+ человек. Ожидаемое время — 1 час». Решили пока заглянуть в соседний мебельный центр.

Центр выглядел респектабельно: вход и выход осуществлялись по карте. Увидев, как Вэнь Ицзин достаёт из кармана обычную чёрную карту, Сюй Янъян подумала, что он, как и она, заранее договорился.

Он сказал, что хочет купить письменный стол, но, оказавшись внутри, Сюй Янъян поняла: стол уже заказан, его только что привезли из другого города, и Вэнь Ицзину оставалось лишь подписать документы. Потом мебель доставят домой.

Сюй Янъян пошла за ним к стойке, но, чувствуя усталость, решила присесть на диван поблизости. Неожиданно он оказался невероятно мягким и удобным — будто сидишь на облаке.

Едва она устроилась, к ней подошла элегантная продавщица с обворожительной улыбкой и приятным голосом:

— Добрый день! Вас заинтересовал диван Pack? Могу рассказать подробнее.

— Э-э… — Сюй Янъян вспомнила, что сейчас сидит прямо на экспонате. Если сказать «нет», будет неловко. Поэтому она кивнула: — Да, интересует. Очень удобный.

— Вы отлично разбираетесь! — оживилась девушка. — Этот диван «Полярный медведь» полностью ломает рамки классического дизайна и сейчас пользуется огромной популярностью и за рубежом, и у нас. Цена, конечно, высокая, но спрос превышает предложение. Нам удалось сохранить этот экземпляр лишь благодаря особым каналам поставок. Базовая стоимость — 300 тысяч, но желающих много. Я подошла именно вам, потому что вы так гармонично сочетаетесь с этим диваном!

Продавщица говорила искренне, но Сюй Янъян услышала только «300 тысяч». Сердце её чуть не остановилось. Она вдруг почувствовала, будто сидит не на облаке, а на доске, утыканной гвоздями — стоит пошевелиться, и они воткнутся прямо в ягодицы.

С огромным усилием она подавила желание вскочить, как пружина, и постаралась сохранить спокойствие. На лице застыла изящная улыбка, и она вежливо выслушала весь рассказ.

Но теперь даже самый сладкий голос не мог спасти ситуацию — в голове бесконечно крутилось: «300 тысяч!» Это столько, сколько она могла бы арендовать помещение для пекарни на несколько лет!

Сидя на диване, будто на иголках, Сюй Янъян наконец увидела выходящего Вэнь Ицзина. Он показался ей настоящим спасителем. Она вежливо улыбнулась продавщице и указала глазами на него:

— Извините, мой муж уже вышел. Хотя диван мне очень понравился, у нас сегодня мало времени. Обязательно вернёмся позже!

Она поспешно вскочила и, не дожидаясь окончания речи продавщицы, бросилась к Вэнь Ицзину.

Тот стоял и наблюдал, как она, словно маленький снаряд, неслась к нему. Подбежав, она не стала замедляться и сразу схватила его за руку, потащив прочь, будто за спиной гналась нечистая сила.

http://bllate.org/book/10063/908252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода