× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Paranoid Villain’s Stepmother / Стать мачехой навязчивого второго героя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, мозг не дал сбой. Она тут же сделал вид, будто совершенно случайно — хотя на самом деле с чрезвычайной тщательностью — вытащила прокладку из кармана, как раз в тот момент, когда убирала руку.

Увидев на полу эту розовую пачечку, она испугалась, что Вэнь Ицзин её не заметит, и нарочито удивлённо вскрикнула:

— Ой! Как же это выскочило!

Сюй Янъян, только что осознавшая собственную красоту, заговорила сладким, приторным голосом — от такой сладости даже у самой мурашки по коже побежали. Однако Вэнь Ицзин остался совершенно безучастным.

Глядя в эти холодные глаза, Сюй Янъян замерла в полунаклоне, чувствуя себя крайне неловко.

«Как так?! Почему он вообще никак не реагирует?! Что делать дальше?!»

Пока она стояла в оцепенении, Вэнь Ицзин, до этого находившийся в трёх метрах от неё, внезапно шагнул вперёд.

Расстояние между ними стремительно сокращалось. Сюй Янъян даже почувствовала лёгкий, приятный цитрусовый аромат, исходящий от него.

Глядя на это лицо, оказавшееся совсем рядом, она невольно сглотнула.

«Ах, вдруг захотелось есть… Очень хочется мандаринку!»

Вэнь Ицзин остановился в нескольких десятках сантиметров от неё, нагнулся, поднял с пола спокойно лежавшую там прокладку, аккуратно стряхнул с неё почти незаметную пылинку и протянул Сюй Янъян.

За всё это время он почти не смотрел на неё — взгляд был вежливым и сдержанным.

Сюй Янъян растерянно взяла прокладку и услышала, как его губы шевельнулись:

— Спальня уже прибрана. Иди пока поспи.

После этих слов он больше ничего не добавил и направился прямо в ванную.

Сюй Янъян ещё несколько секунд стояла на месте с полуоткрытым ртом, затем опустила глаза на розовую пачку в руке, которая будто насмехалась над ней, и глубоко выдохнула.

«Фух… Надо признать, обаяние красавчика действительно мощное.

Только что показался совершенно бесчувственным, а потом вдруг стал таким заботливым… Сердце даже заколотилось!»

Она обмахнулась ладонью, пытаясь остудить разгорячённые щёки, прошла через гостиную и, не удержавшись, схватила с журнального столика мандарин. Очистив его, она отправила дольку в рот и, жуя, направилась в спальню.

Дверь в комнату Вэнь Фаня была уже закрыта — наверное, он спал. А дверь в главную спальню оставалась открытой.

Сюй Янъян любопытно заглянула внутрь и с удивлением обнаружила, что постельное бельё на большой кровати украшено милыми цветочками.

Она уже собиралась похвалить Вэнь Ицзина за скрытую девичью натуру, как вдруг заметила расстеленный на полу рядом с кроватью матрас с чёрными простынями и одеялом — выглядело это крайне сурово и неприветливо.

Осознав происходящее, Сюй Янъян едва не бросилась хватать его за руку и воскликнуть: «Товарищ! Вы настоящий герой!»

Как же здорово! Он сам разделил спальные места, устроив себе постель на полу и тем самым избавив её от огромной проблемы. Жаль, что она раньше не поняла этого и зря потратила столько сил на свои уловки.

Она обошла кровать с другой стороны, забралась под мягкое одеяло и почувствовала, как вся вчерашняя усталость словно ушла.

Оказывается, попав в этот новый мир, можно спокойно выспаться — какое прекрасное и полное надежды чувство!

Однако скрытая настороженность не позволяла ей сразу уснуть. Она держала глаза открытыми, дожидаясь, пока Вэнь Ицзин выйдет из ванной.

Сюй Янъян лежала, повернувшись к двери, но уши были настороже. Лишь почувствовав, что он лёг на свой матрас и выключил свет, погрузив всё в темноту, она наконец начала клевать носом.

Хотя она и думала, что этой ночью не уснёт, Сюй Янъян быстро провалилась в глубокий сон, всё ещё сжимая в руке телефон — на всякий случай, чтобы в случае чего можно было немедленно вызвать помощь.

Посреди ночи Сюй Янъян уже спала, раскинувшись во всю ширину кровати, а Вэнь Ицзин тихо встал и снова направился в ванную.

Вода хлынула сверху, стекая с кончиков мокрых волос на ключицы, а затем — по груди.

Мокрая чёлка прилипла ко лбу. Холодные капли помогли ему немного прийти в себя и вспомнить недавний сон.

Кровь.

Столкновение.

Крики.

Он лежал в луже крови, вокруг толпились незнакомые лица, полные ужаса и изумления.

Но сквозь эту толпу он увидел те самые глаза.

Те самые глаза, что не раз появлялись во сне… и которые сегодня впервые встретил в реальности.

На следующий день утренний свет пробивался сквозь щели в занавесках, окрашивая деревянный пол в золотистый оттенок.

Сюй Янъян проснулась после долгого сна, потянулась с таким блаженным зевком, что, казалось, могла разорваться пополам, потерла глаза и подняла телефон, который всё ещё крепко сжимала в руке.

Взглянув на экран, она решила, что всё ещё спит, и снова потерла глаза, приблизив устройство к лицу.

Убедившись, что это не сон, Сюй Янъян в ужасе осознала: уже половина одиннадцатого!

Она судорожно села на кровати, натянула вниз штаны, которые во сне задрались до бёдер, поправила футболку, открывавшую живот, соскочила с кровати, наспех причесалась пальцами и, в тапочках, бросилась к двери.

Она планировала сегодня утром проводить Вэнь Фаня в школу и заодно сбежать, но теперь проспала до такого часа! Неизвестно, что там происходит снаружи.

Сюй Янъян торопливо схватилась за дверную ручку и резко распахнула дверь — и тут же раздался громкий удар. От инерции она сама врезалась в дверь, получив двойной «бум!».

Полруки онемело от удара, и это онемение медленно расползалось по всему телу, будто её покусали тысячи муравьёв. Видимо, она попала прямо в нерв.

От боли она машинально прижала руку к месту ушиба и, подняв глаза, увидела перед собой Вэнь Ицзина: он прикрывал лоб ладонью, хмурился и явно сдерживал боль — выражение лица было далеко не радостное.

— Ай! — Сюй Янъян сразу поняла, что произошло, и прикрыла рот ладонью в шоке.

Она тут же подскочила к нему, слегка согнувшись, чтобы осмотреть ушиб, и заторопилась:

— Прости! Я не знала, что ты стоишь прямо за дверью! Прости, прости…

Вэнь Ицзин ничего не ответил, лишь махнул рукой и, придерживая голову, покачиваясь, направился в гостиную.

Сюй Янъян заметила, что его глаза покраснели от боли, блестели, будто наполнились прозрачной влагой, и в них даже виднелись лёгкие кровяные прожилки.

Она поспешила за ним, поддерживая его за локоть, и усадила на диван, поскольку он явно плохо видел из-за слёз. Затем она принялась обмахивать его ладонью, надеясь, что прохладный воздух хоть немного облегчит боль.

Потом Сюй Янъян сбегала на кухню, достала из холодильника бутылку ледяной воды и приложила её к припухшему месту на его лбу.

Когда боль немного утихла и Вэнь Ицзин махнул рукой, давая понять, что с ним всё в порядке, она наконец перестала метаться и послушно уселась на соседний стул.

Глядя на этого мужчину, Сюй Янъян подумала, что если бы она не была виновницей происшествия, то, наверное, рассмеялась бы.

Вчера он выглядел как холодный и недосягаемый божественный юноша, а сейчас его чёлка была растрёпана ею самой, волосы торчали в разные стороны, а на лбу красовалась длинная красная полоса от удара — будто у него открылось третье око. Весь вид напоминал небесного духа, внезапно сошедшего на землю и потерявший свою святость.

Сюй Янъян мысленно отругала себя за такое предательское желание посмеяться и с усилием подавила улыбку, глубоко вздохнула и продолжила прикладывать лёд.

Через несколько минут краснота немного сошла, но «третье око» всё ещё упрямо красовалось на его всё ещё слегка опухшем лбу.

Убедившись, что Вэнь Ицзину стало легче, Сюй Янъян снова начала извиняться.

Быв несколько лет офисным работником, она отлично усвоила правила извинений: нужно быть максимально вежливой, смиренно-униженной и излучать ауру «прошу тебя, я буду тебя боготворить, только прости меня, в следующий раз такого не повторится!».

Вэнь Ицзин не спешил отвечать. Только когда её поток извинений начал иссякать, он бросил на неё лёгкий взгляд, оперся на диван, выпрямился и внимательно посмотрел ей в глаза.

Сюй Янъян почувствовала себя неловко под этим пристальным, прозрачным взглядом, сглотнула ком в горле и машинально отодвинулась назад, натянуто улыбаясь.

«Что за дела? Зачем так пристально смотреть мне в глаза? Я же нервничаю!»

К счастью, Вэнь Ицзин не стал приближаться. Между ними сохранялось приличное расстояние.

Хотя его взгляд и казался немного вторгшимся в личное пространство, физического контакта не было, и сердцебиение Сюй Янъян постепенно успокоилось.

Она уже собиралась выдумать любой предлог, чтобы сбежать отсюда, как вдруг Вэнь Ицзин поднял один палец и вытянул его между ними.

Сюй Янъян уставилась на этот палец.

Чёткие суставы, ногти аккуратно подстрижены. Бледный свет лампы мягко отражался на ногтевой пластине, придавая ей лёгкий блеск — очень красиво.

Когда она уже почти закосила от того, что слишком долго смотрела на палец, Вэнь Ицзин наконец заговорил:

— Сегодня…

Сюй Янъян тут же пришла в себя, перестала косить и, слегка наклонившись вперёд, скромно опустила голову, готовая внимательно выслушать.

— …готовь ты.

Сюй Янъян: «…»

Она и в голове не могла представить, что решением проблемы станет именно это.

Если бы он сразу сказал, что хочет, чтобы она готовила, зачем было устраивать всю эту таинственную драму? Она чуть не подумала, что придётся продать душу или стать его рабыней!

Но, слава богу, долг, который можно отработать делом, — это лучший долг. Лучше уж так, чем влезать в долг благодарности, который будет тянуть на душе, как камень. Расплата делом — идеальный исход!

Сюй Янъян вскочила, гордо выпятив грудь:

— Не волнуйся! Я возьму на себя все три приёма пищи сегодня!

— Правда, мам?! — раздался вдруг радостный детский голосок, полный удивления и восторга.

Сюй Янъян обернулась и увидела выходящего из своей комнаты Вэнь Фаня.

— А, Сяо Фань! Ты сегодня не в школе? — растерялась она.

Вэнь Фань покачал головой и показал на свои детские часы:

— Мам, сегодня же суббота! У нас выходной.

Сюй Янъян хлопнула себя по лбу. Ах да, глупая голова!

Из-за того, что она перенеслась в книгу, временные рамки сбились, и она совсем забыла про выходные.

— Ты уже позавтракал?

— Да! — кивнул Вэнь Фань. — Папа утром заварил мне хлопья.

С этими словами он подбежал к обеденному столу, встал на цыпочки, достал пачку хлопьев и, помахав ею, спросил:

— Мам, хочешь?

Сюй Янъян почувствовала неловкость: ведь отец и сын давно проснулись, а она сама проспала до обеда.

Она почесала затылок, взяла у него пачку и сказала:

— Конечно!

Затем добавила:

— Слушай, Сяо Фань, пойдём вместе в магазин за продуктами? Купим всё, что захотим, хорошо?

— Ура! — обрадовался мальчик и тут же схватил её за руку. — Мам, когда пойдём?

Сюй Янъян улыбнулась его нетерпению, ласково провела пальцем по его носику:

— Прямо сейчас!

Уголки губ Вэнь Фаня ещё больше поднялись, глаза засияли, как месяц, но тут же он вспомнил что-то важное, мотнул головой и серьёзно заявил:

— Нет-нет, нельзя! Мама ещё не завтракала — будет голодно!

Потом он тайком глянул на Вэнь Ицзина и, приблизившись к уху Сюй Янъян, прошептал:

— А ещё папа говорит, что если не есть, то не вырастешь. Хотя мама и так высокая, но если есть много, может, станешь такой же высокой, как папа!

Сюй Янъян последовала его взгляду и увидела Вэнь Ицзина, сидящего на диване и смотрящего в потолок с пустым выражением лица. Ей с трудом удалось сдержать смех.

Хотя она прекрасно знала, что в её возрасте уже не подрастёшь, она послушно заварила себе хлопья, съела пару мандаринок, которые купили вчера вечером, быстро привела себя в порядок и, взяв Вэнь Фаня за руку, спустилась вниз.

http://bllate.org/book/10063/908233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода