× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Paranoid Villain’s Stepmother / Стать мачехой навязчивого второго героя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ицзин: «……»

Три секунды молчания. В конце концов Сюй Янъян сдалась — взгляд его оказался сильнее.

На лице, обычно бесстрастном и спокойном, в глазах теперь явственно читалось что-то похожее на ожидание. И под таким взглядом ей казалось: если она всё же решительно откажет, то превратится в настоящую злодейку без капли милосердия.

К тому же краем глаза она видела, как маленький Вэнь Фань рядом с ней широко распахнул большие глаза и тоже неотрывно смотрел на неё. Под двойным давлением Сюй Янъян стало по-настоящему неловко произносить фразу вроде: «Сладкого лучше есть поменьше».

Она уже покорно положила яйца в тележку, как Вэнь Ицзин тут же отпустил ручку.

Сюй Янъян подумала, что он уступает ей управление тележкой, но в следующую секунду он аккуратно выровнял лоток с яйцами, который она чуть криво поставила, и заодно поправил случайно сдвинутую бутылочку Йогурт-Дринк.

Закончив расстановку, он вернулся на прежнее место и снова взялся за ручку тележки. Выражение лица, казалось, стало чуть радостнее.

Сюй Янъян и сама не знала, как ей удалось уловить эмоцию «радость» на этом совершенно бесстрастном лице, но, взглянув на идеально выстроенные товары в своей тележке и сравнив с хаотично нагруженными чужими, она решила, что стремление к порядку — весьма приятное качество. По крайней мере, так гораздо приятнее смотреть.

В последующие пятнадцать минут Сюй Янъян отвечала за покупки, Вэнь Ицзин — за расстановку, а Вэнь Фань — за наблюдение.

Трое шли друг за другом, каждый выполнял свою роль, и получалось почти как настоящая семья.

У кассы, глядя на четырёхзначную сумму на экране, Сюй Янъян вспомнила о своём кошельке с пятизначными остатками.

Признаться, было немного больно. Это значило, что завтра, если она переедет жить отдельно, придётся выбирать более дешёвое жильё.

Но потратить — значит потратить.

Она уже собиралась вызвать QR-код для оплаты, как вдруг рядом протянули чёрную карту. Чёрная основа, белые буквы, золотое ядро — дизайн весьма элегантный.

Кассир вежливо взял карту, даже не дождавшись, пока её код загрузится, быстро провёл платёж и так же вежливо вернул карту, сразу переключившись на следующего клиента.

Сюй Янъян всё ещё стояла с телефоном в руках, ошеломлённая, а Вэнь Ицзин уже поднял два больших пакета с покупками и легко, будто они ничего не весили, сказал:

— Пойдём.

Сюй Янъян впервые почувствовала неловкость.

Тратить его деньги и заставлять его же таскать тяжести — совесть слегка колола.

Она подошла поближе, шла теперь боком, прямо к нему лицом:

— Э-э… Дай мне что-нибудь понести?

Вэнь Ицзин не остановился, лишь замедлил шаг и слегка повернул голову, внимательно глядя на неё.

Его чёлка немного отросла, закрывала половину глаз. Брови были чёткие и свободные, взгляд — по-прежнему холодный и отстранённый, но теперь в нём явно читалась задумчивость.

Их глаза встретились, и Сюй Янъян уже начала краснеть под этим пристальным взглядом, когда он наконец остановился, неспешно достал из пакета коробку яиц и протянул ей:

— Возьми это.

Затем указал на маленького Вэнь Фаня, стоявшего рядом:

— И держи его за руку.

Помолчав немного, словно вспомнив что-то, он вытащил из пакета Йогурт-Дринк, не снимая упаковку, просто воткнул соломинку.

Одну упаковку он передал Вэнь Фаню. Тот привычно принял её, обхватил обеими ручонками и начал с удовольствием пить.

Вторую упаковку Вэнь Ицзин так же уверенно снабдил соломинкой и протянул Сюй Янъян.

Держа в одной руке яйца, а в другой — напиток, Сюй Янъян с восхищением наблюдала за их «диким» способом питья и вежливо приняла предложенное.

— Спа… спасибо.

Сюй Янъян всю дорогу оглядывалась, словно воришка, высматривая вокруг какие-нибудь аномалии. Но прежде чем она успела что-то заметить, они уже почти добрались до подъезда.

И тут она впервые оценила преимущества этого неприметного жилого комплекса.

Хотя внешне он выглядел скромно, район располагался в самом центре старого города: детский сад находился прямо напротив, повсюду были магазины и рынки, а в нескольких сотнях метров — городская больница и районная библиотека.

Единственный недостаток — возраст зданий. Большинство состоятельных людей давно переехали в новые районы, а здесь остались в основном пожилые, не желающие покидать насиженные места.

Сюй Янъян вспомнила сюжет: после совершеннолетия Вэнь Фань унаследовал состояние Вэнь Ицзина. Хотя точная сумма не называлась, ясно было, что денег хватило на успешный старт его будущего бизнеса.

Вот только непонятно, богаты ли они сейчас или нет.

Если ещё нет — значит, Вэнь Ицзину ещё рано умирать. А если уже да — тогда его смерть, возможно, совсем близка.

От этой неопределённой судьбы Сюй Янъян невольно вздохнула.

«Эх, раз уж предсказали смерть Вэнь Ицзина, хоть бы год указали! Так ведь и не поймёшь, чего ждать».

Маленький Вэнь Фань, всё ещё прихлёбывая Йогурт-Дринк, чутко уловил её почти неслышный вздох.

Он не понимал, о чём она грустит, но всё же протянул ручку и лёгкими пальчиками похлопал Сюй Янъян по тыльной стороне ладони.

На ладони осталось тепло, будто прикоснулась маленькая печка. Сюй Янъян повернула голову и увидела улыбающееся личико мальчика.

В детях есть особая магия. Как только она взглянула на него, вся её хандра мгновенно испарилась.

Она тоже улыбнулась, погладила Вэнь Фаня по голове, включила фонарик на телефоне, чтобы осветить путь Вэнь Ицзину вперёд по тёмной лестнице, и, держа мальчика за руку, медленно поднялась вслед за ним.

Что бы ни ждало в будущем, она хотела сделать всё возможное, чтобы Вэнь Фань стал счастливее. Такому послушному ребёнку не место в мрачных сюжетных ловушках.

Как и её саму в детстве спасла мама-начальница из детского дома. Так думала Сюй Янъян.

Возможно, в этом мире всё предопределено: спасённые однажды сами становятся спасителями других.

Но стоило войти домой и увидеть крошечную комнату, её благородные порывы тут же угасли.

«Ладно, со спасением разберусь потом. Сейчас главная проблема — как переночевать с незнакомым мужчиной».

Одна женщина и один мужчина в одной квартире — трудно сказать, чем это может закончиться.

От одной мысли об этом её многолетняя девичья душа затрепетала.

Раньше она была довольно раскованной: после вечеринок с друзьями они часто спали, прижавшись головами друг к другу, но тогда все были «свои», и никто не чувствовал неловкости.

А сейчас главное — между ней и Вэнь Ицзином есть официальный брак, заверенный законом. Любые события станут абсолютно легитимными.

Пока Сюй Янъян лихорадочно соображала, Вэнь Фань уже весело запрыгал в ванную.

«Ах… Не уходи, малыш!»

К счастью, едва Вэнь Фань скрылся, как Вэнь Ицзин молча вошёл в спальню, оставив Сюй Янъян одну в гостиной. Воздух сразу стал легче.

Вэнь Ицзин хоть и не болтал лишнего и никогда не смотрел куда не следует, но его присутствие само по себе создавало ощущение давления — будто школьный классный руководитель стоит у тебя за спиной. От этого у Сюй Янъян периодически мурашки бежали по спине.

Отдохнув немного, она занялась распределением купленной одежды, выбрала комплект для сна и решила постирать остальное — за ночь вещи точно высохнут, и завтра можно будет надеть чистое.

Разложив всё по категориям, Сюй Янъян стала искать в гостиной место для ночёвки.

К сожалению, единственным местом, где можно было хоть как-то вытянуться, был простой диванчик. Но без подлокотников его длина составляла около 120 сантиметров — даже перевернуться было невозможно. Ковёр на полу был большой, но тоже слишком короткий.

Поколебавшись, она решила сложить несколько стульев у обеденного стола и переночевать так.

Главное — пережить эту ночь и убедиться, что Вэнь Ицзин не умрёт. Завтра она сможет спокойно сбежать.

Пока её мысли уже унеслись к завтрашнему поиску жилья, Вэнь Фань, уже вымывшийся, снова выскочил и, потянув Сюй Янъян за руку, увлёк её в ванную, показывая, как пользоваться всеми приборами и кранами.

Сюй Янъян удивлялась его заботливости, но одновременно подумала: за несколько часов она убедилась, что прежняя хозяйка этой квартиры здесь почти не жила. Видимо, в книге правда написано — отношения у них были натянутые.

Когда она вернулась в себя, Вэнь Фань уже закончил объяснения и сияющими глазами смотрел на неё.

Сюй Янъян рассмеялась, преувеличенно кивнула и подняла большой палец:

— Поняла! Спасибо, маленький Фань! Ты настоящий терпеливый учитель!

Вэнь Фань хихикнул, помахал ей ручкой и убежал. Сюй Янъян заметила, как его плечики дрожат — явно тихо радуется.

Она принесла сменную одежду и собиралась включить душ, но, не услышав объяснений Вэнь Фаня, повернула не тот рычажок — и тут же сверху хлынул поток воды из тропического душа.

В этот момент Вэнь Ицзин, только что вышедший из спальни, сидел на диване с записной книжкой детского сада и слушал, как Вэнь Фань рассказывал ему о сегодняшних событиях.

Внезапно из ванной раздался испуганный вскрик «А-а!», а затем — зловещая тишина.

Вэнь Фань потянулся к двери, но Вэнь Ицзин мягко удержал его за руку, опустил глаза на блокнот и жестом велел продолжать.

Вэнь Фань послушно вернулся к рассказу, перебирая в памяти события дня и уроки, извлечённые из них.

А Сюй Янъян, получившая полную шапку воды, от неожиданности мгновенно протрезвела.

«Не слушай — и получишь по заслугам. Впредь надо внимательно слушать, когда тебе что-то объясняют».

Она вытерла лицо, вздохнула и правильно настроила душ.

Вымывшись и переодевшись, она открыла дверь ванной, но едва сделала пару шагов, как споткнулась о какой-то предмет и чуть не упала.

Очнувшись, она увидела — это был маленький табурет в виде лягушки.

Судя по высоте, Вэнь Фань использовал его, чтобы дотянуться до раковины.

Лягушка была милой, но стояла неудачно — легко было споткнуться.

Сюй Янъян задвинула табурет под раковину — удобно доставать и не мешает.

Закончив уборку, она посмотрела на своё отражение в зеркале и с лёгким самолюбованием потрогала щёки.

Черты лица те же, но теперь кожа розовая, нежная, брови аккуратно подстрижены — вся внешность стала изысканной, совсем не похожей на прежнюю загорелую и грубоватую девушку.

Сюй Янъян не хвасталась без причины: с такой внешностью она действительно боялась стать слишком популярной. Ведь… она просто чертовски красива!

Привыкнув быть раскованной, она и не думала, что одно и то же лицо может выглядеть настолько по-разному.

Раньше она обожала красивых девушек. Теперь, став такой сама, испытывала странное и прекрасное чувство.

Чтобы никто не совершил преступления из-за её красоты, Сюй Янъян засунула в карман только что принесённую прокладку и, словно воришка, приоткрыла дверь, высматривая, где кто находится.

Она огляделась — никого.

Облегчённо выдохнув, она вышла из ванной и вдруг увидела Вэнь Ицзина, стоявшего справа от неё. На локте у него лежал комплект одежды, а взгляд был слегка недоумённым.

Сюй Янъян вспомнила своё глупое поведение и тихо застонала.

http://bllate.org/book/10063/908232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода