× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Phoenix Man’s Ex-wife / The Real Heiress’s Mother Is Invincible / Попавшая в книгу: бывшая жена феникс-мужчины / Мать истинной богатой наследницы непобедима: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Су Мань и Су Цзинчэна, воспитательница подбежала к ним:

— Мама Цзинчэна, простите за тот случай. Это целиком моя вина — я была невнимательна и отпустила его, даже не уточнив. Мне очень жаль.

Раньше несколько раз за мальчиком приходила Су Цзинсяо, а их мама ждала неподалёку в машине. Воспитательница решила, что и на этот раз всё так же, и не стала проверять. Этот инцидент стал для неё суровым уроком: хорошо ещё, что обошлось без беды. А если бы что-то случилось — десяти жизней не хватило бы, чтобы загладить вину.

— Это и моя невнимательность, — сказала Су Мань. — Кстати, учительница, Цзинчэн всё искал девочку по имени Мяомяо. Она сегодня пришла?

— Вот она самая, — улыбнулась воспитательница, указывая на пухленькую румяную малышку.

Су Мань даже не успела ничего сказать, как Су Цзинчэн вырвал руку и помчался к ней. Но девочка даже не взглянула на него — гордо отвернулась и надула губки.

— Здравствуйте, я мама Мяомяо, — обратилась к Су Мань женщина с мягкой, спокойной внешностью.

— Очень приятно, я мама Су Цзинчэна, меня зовут Су Мань, — ответила та, пожав ей руку. После пары вежливых фраз она уже собиралась уходить со своим ребёнком.

В итоге Су Цзинчэн так и не пошёл в детский сад — его «бросила» Мяомяо. Он рыдал навзрыд, оплакивая первую любовь.

— Ну-ну, в Ланьшаньской начальной школе полно красивых девочек, — с деланной строгостью сказала Су Мань, хотя внутри еле сдерживала смех. Эти дети до невозможности забавны: ни усов, ни бороды, а уже говорят о любви!

Погода постепенно становилась прохладнее. Волосы Су Цзинси почти достигли ушей — всё ещё коротковаты, но теперь выглядели гораздо лучше. Главное, что она заметно поправилась, кожа посветлела, лицо стало свежим и румяным — в общем, изменилась до неузнаваемости.

— Пойдём, сегодня купим тебе новую одежду, — сказала Су Мань. Неизвестно, то ли благодаря лечению старика Фана, то ли просто потому, что питание стало лучше, но Су Цзинси быстро росла — за несколько месяцев подросла сразу на семь сантиметров. Су Мань постоянно казалось, что старые вещи ей теперь коротки.

— Не надо, у меня и так полно одежды, не успеваю всё надеть, — возразила Су Цзинси. По сравнению с тем временем, когда она только приехала, она стала смелее и увереннее в себе. — Мама, когда я смогу пойти в школу?

Индивидуальные занятия давали больше знаний, но учиться одной было скучно. Ей очень не хватало школьной жизни.

— Хочешь в школу? — Су Мань внимательно осмотрела дочь. Внешне она ещё не идеальна, но выглядит здоровой — совсем не так, как раньше, когда страдала от недоедания. В такой форме её вряд ли будут обижать в школе. — Как насчёт следующей недели?

— Отлично! — глаза Су Цзинси загорелись, но тут же потускнели от тревоги: а вдруг одноклассники окажутся нелюдимыми?

— Не переживай. Дядя Иминь будет в твоём классе. Если кто-то обидит тебя или что-то непонятно — всегда можешь к нему обратиться, — сказала Су Мань. Чжэн Иминь достаточно рассудителен, иначе она бы не советовала дочери к нему обращаться.

Су Цзинси снова сказала «нет», но Су Мань всё равно повела её по торговому центру — точнее, устроила настоящий шопинг-рейд.

Ученики Ланьшаньской начальной школы — не простые дети. Многие сразу узнают бренд одежды и отличают новые коллекции от старых. Если Сяоси появится в школе в устаревшей или слишком дешёвой одежде, её могут презирать.

Хотя это всего лишь предположение, Су Мань не хотела рисковать.

— Алло? — только Су Мань с дочерью вышли на парковку, как ей позвонил Сун Цзычу.

— Только что увидел тебя в торговом центре. Раз уж встретились, пообедаем вместе?

Су Мань думала, что после начала сотрудничества между компаниями Су Ши и Сунов им представится много возможностей видеться и лучше узнать друг друга. Однако оба оказались заняты: кроме того случая, когда он приезжал в компанию Су, они встречались всего дважды — при подписании контракта и на собрании акционеров.

— Конечно, отправляй локацию, — ответила она.

Су Мань раньше и не знала, что этот торговый центр принадлежит семье Сун. Неудивительно, что в оригинальном романе главный герой стал миллиардером — у него и база-то какая!

— Да это не так уж и много, — скромно улыбнулся Сун Цзычу. — Когда освоят западную окраину, там будет ещё оживлённее.

Он купил тот участок не только потому, что земля была большая и дешёвая, но и из-за близости к реке Юнъаньси. Он получил информацию, что власти планируют построить вдоль реки экологическую дорожку, и стоимость соседних участков на западной окраине неминуемо взлетит.

Связи семьи Су слабее, чем у Сунов, поэтому они ещё не получили таких сведений. Но Су Мань знала будущее: в ближайшие годы город Юэчэн будет расширяться, и даже отдалённый уезд Чуньюй вскоре достигнет цены в более чем двадцать тысяч юаней за квадратный метр.

— Слышала от дяди Суна, что ты перевёл Сяоханя в начальную школу «Чуньхуа»? — спросила Су Мань. Она знала эту школу: обучение там почти военизированное. Сун Ханю предстоит нелегко.

— Да. В этом возрасте главное — учёба, — ответил Сун Цзычу. Мальчик ещё совсем юн, а уже проявляет «рыцарские» чувства к девочкам. Сун Цзычу не хотел, чтобы в семье Сунов появился ещё один Сун Цзывэнь. При этом он ни словом не обмолвился о Чжан Цзинсяо. Пусть её и отправили прочь, но десять лет она воспитывалась в семье Су как родная дочь. Сама семья могла критиковать её сколько угодно, но чужие слова были бы прямым оскорблением их воспитания.

Су Цзинси тоже знала про школу «Чуньхуа». Услышав, что Сун Ханя отправили туда, она опустила голову, и в глазах мелькнула злорадная искорка.

Её реакцию легко понять: каждый раз, когда Сун Хань встречал её, он обязательно говорил что-нибудь язвительное. Невозможно было его терпеть.

Если бы Су Мань знала, о чём думает дочь, она бы радостно подпрыгнула: «Ненавидишь? Отлично! И ненавидь как следует!»

— Попробуйте «Дунпо жоу» — это фирменное блюдо ресторана. Готовят всего несколько порций в день, без предварительного заказа не достать, — Сун Цзычу положил кусочек мяса сначала Су Цзинси, потом Су Мань. — У Сяоси прекрасный цвет лица. Когда собираетесь идти в школу?

Все понимали заботу Су Мань и её материнскую тревогу.

— В следующий понедельник, — ответила Су Мань, ласково потрепав дочь по волосам. — Кстати, разве сестра Цзычу не преподаёт в Ланьшаньской начальной школе?

— Я как раз собирался об этом сказать. Не знаю, в каком классе окажется твой племянник, но почему бы не перевести его в класс Цзычу? Там будет спокойнее, — предложил Сун Цзычу. Его двоюродная сестра Сун Цзычу — музыкальный педагог, а её муж — учитель китайского языка и классный руководитель. С их помощью в классе никто не посмеет обижать Сяоси.

— Иминь учится во втором классе. А Цзычу ведёт музыку в первом и втором? — Су Мань раньше и не думала о Сун Цзычу. Во-первых, в оригинальном романе её не было, а во-вторых, после замужества за обычным учителем она почти перестала появляться на светских мероприятиях.

— Именно так. Муж Цзычу — классный руководитель второго класса.

Пока Сун Цзычу и Су Мань беседовали, он то и дело бросал взгляды на Су Цзинси, иногда клал ей в тарелку еду. Прохожие, не зная правды, наверняка приняли бы их за дружную семью.

Су Мань это заметила, но не стала комментировать. Разговор шёл легко и непринуждённо — не было ощущения, что они ищут темы ради приличия. По крайней мере, Су Мань чувствовала себя совершенно свободно.

Когда они почти закончили трапезу, Сун Цзычу пошёл расплачиваться. Су Мань не стала отказываться — при их достатке нет смысла спорить из-за счёта. Пока она вытирала Сяоси руки, взгляд её случайно упал на пару за окном — молодые люди выглядели очень гармонично вместе.

— Мама, это же учитель Линь, — тихо сказала Су Цзинси, проследив за её взглядом.

Су Мань кивнула. Хотя она прекрасно понимала, что этот Линь Фань из мира романа и Линь Фань из её прошлой жизни — совершенно разные люди, при виде его сердце всё равно дрогнуло. Но уже через мгновение она пришла в себя. Ведь даже в прошлой жизни, узнав на третьем курсе университета, что у него есть девушка, она начала отпускать его.

— За тобой приехал Люйшу или ты сама за рулём? — вернувшись, Сун Цзычу заметил, что Су Мань смотрит на ту пару с каким-то странным выражением лица. Он бегло окинул взглядом учителя — тот был худощав, с благородными чертами лица и чистой, интеллигентной аурой, типичный человек науки. А сам Сун Цзычу, по словам старика Суна, производил впечатление «недоступного и сурового» — многие застенчивые девушки просто пугались его.

Он уже немного разобрался в характере Су Мань. Она прямолинейна, но не наивна — скорее, наоборот: жизнерадостна и полна энергии. Многие женщины, пережившие развод, выглядят уставшими и измотанными, но не она. При этом она умна и способна принимать быстрые и решительные решения, пусть и не всегда идеально продуманные.

Таких женщин, сочетающих внешность, ум и подходящий характер, найти непросто. Поэтому, увидев Су Мань в торговом центре, Сун Цзычу сразу пригласил её на обед — хотел создать возможность провести вместе больше времени и повысить свои шансы.

Конечно, если окажется, что у Су Мань уже есть любимый человек, он лишь пожелает ей счастья.

— Учитель Линь! — Су Цзинси подошла к Линь Фаню и мило улыбнулась. — Мы с мамой и дядей Суном обедали здесь. Мама велела передать вам привет.

Линь Фань удивился, увидев Су Цзинси, и, повернув голову, заметил Су Мань и стоящего рядом мужчину. Он слегка помахал рукой и снова посмотрел на девочку:

— Вы уже поели?

— Да, мы сейчас уходим домой. Тогда учитель Линь, вы с сестрой кушайте, а мы пойдём! — Су Цзинси помахала женщине напротив Линь Фаня.

— Ой, какая сладкая девочка! — услышав, что её назвали «сестрой», женщина сразу растрогалась и хотела дать Сяоси кусочек торта, но Линь Фань мягко остановил её. Дети из состоятельных семей никогда не едят еду от незнакомцев.

— Тогда беги скорее. До свидания, Сяоси!

— До свидания, учитель Линь!

Вернувшись к матери, Су Цзинси что-то шепнула ей, и та тихонько рассмеялась — улыбка получилась яркой и ослепительной.

— Учитель Линь, разве вы не преподаватель в университете? — спросила Мо Сяоя, когда Су Мань с дочерью ушли.

— Да, этим летом подрабатывал репетитором, — ответил Линь Фань, стараясь скрыть внутреннее волнение.

Су Мань думала, что отлично маскирует свои чувства, но Линь Фань давно заметил её странный взгляд: не влюблённость и не антипатия, скорее будто она смотрит сквозь него на кого-то другого. Из-за этого он невольно стал чаще замечать Су Мань: красива, говорит и ведёт себя уверенно, с ребёнком нежна… До сих пор не может понять, как её бывший муж умудрился изменить такой женщине.

Возможно, именно из-за повышенного внимания ему несколько раз снилась Су Мань — они вместе ходили в школу, делали уроки, играли… Поэтому, когда родители устроили ему свидание, он не отказался, как обычно.

Увидев Су Мань в ресторане, он вспомнил её образ из снов. Они выглядели по-разному, но он был уверен: это один и тот же человек.

Су Мань, покинув ресторан, больше не думала о Линь Фане. По пути к парковке она продолжала беседу с Сун Цзычу.

— Вот и машина. Люйшу здесь, так что провожать не нужно. Как доедешь — напиши, — сказал Сун Цзычу, открывая ей дверцу.

— Спасибо, — улыбнулась Су Мань и помахала ему на прощание.

Глядя, как её автомобиль исчезает вдали, Сун Цзычу слегка нахмурился. В ресторане он уже готов был сдаться, но, увидев её сияющую улыбку, понял: не может просто так отпустить.

Ведь пока что это просто знакомство, а не влюблённость. Не разобравшись до конца, сдаваться — не в его стиле.

Су Мань… Время покажет.

На следующий день Су Мань решила, что Сун Цзычу действительно неплохой человек и стоит узнать его поближе.

Она не из тех, кто ждёт, пока всё решится само. Раз решила, что Сун Цзычу подходит, то сразу начала действовать.

[Завтрашняя встреча. Ты придёшь?]

[Приду.] — Сун Цзычу ответил почти мгновенно.

[Отлично, тогда до завтра.] — Су Мань убрала телефон и улыбнулась. Его реакция явно намекала, что он тоже к ней неравнодушен?

http://bllate.org/book/10062/908182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода