× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Phoenix Man’s Ex-wife / The Real Heiress’s Mother Is Invincible / Попавшая в книгу: бывшая жена феникс-мужчины / Мать истинной богатой наследницы непобедима: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя вслед уходящему Су Цзяньмину, Су Цзяньлян тяжело вздохнул. Они выросли вместе с пелёнок, и он лучше всех знал брата — тот терпеть не мог обмана. Всё внешне оставалось прежним, но улыбка уже не та, интонация — другая.

Дом дедушки Су Мань находился в соседней деревне Хоушань, до которой на машине ехать минут пять-шесть. Деревня была небольшой — второй после Сихэцуня, где начали разводить фруктовые сады. За последние годы жители тоже неплохо заработали, хотя, конечно, не так, как в Сихэцуне, но большинство уже построили новые дома.

Что до бабушкиного дома — и говорить нечего: два сына, два коттеджа. Жена младшего сына родом из Юэчэна, да и сам он вёл там бизнес, поэтому давно оформил прописку в городе. Их дом в деревне строился скорее для престижа: приезжали сюда лишь на несколько дней под Новый год. Боясь, что без присмотра дом придёт в негодность, дедушка с бабушкой теперь жили в коттедже младшего сына, а еду принимали в доме старшего.

Когда они приехали, дедушка с бабушкой как раз спускались с горы. Увидев Су Цзяньмина и Су Мань, они расплылись в широкой улыбке.

— Когда вернулись? А дети где?

Бабушка уже знала о случившемся с Су Цзинси и последние дни дома только и делала, что ругала Чжан Лэя и Сюй Цяньцянь. Интересно, чешутся ли у них сейчас уши?

— Мы уже здесь, бабушка. Разве вам можно ходить на гору? Как вы снова пошли?

Дедушке и бабушке было уже за восемьдесят, и вся семья уговаривала их не лазить по склонам. Те кивали, соглашаясь, но на следующий день снова шли туда — удержать их было невозможно.

— Да мы просто рядом овощи посадили, настоящей работы не было, — ласково глядя на внучку, ответила бабушка.

В этот момент подоспели дядя и тётя Су Мань.

— Вы ведь ещё не завтракали? Маньманинь же любит мои вонтоны — сейчас сделаю! — Тётя была женщиной решительной и деятельной; именно благодаря ей семейный магазин процветал все эти годы.

— Не надо, тётя, мы уже поели, — поспешила остановить её Су Мань. Они действительно плотно позавтракали и сейчас ничего не могли проглотить.

— Поела — так поешь ещё немного. Пока я сварю, вы как раз проголодаетесь, — тётя энергично надела фартук, открыла холодильник и принялась рубить фарш для вонтонов, не давая возразить.

Дядя, напротив, был человеком молчаливым и застенчивым. Он лишь кивнул Су Цзяньмину и больше почти не произнёс ни слова.

— Маньманинь, иди сюда, — позвала бабушка, махнув внучке рукой и приглашая в свою комнату. Та удивилась, но послушно последовала за ней. Бабушка достала небольшую шкатулку, в которой лежал серебряный браслет. — В прошлый раз хотела тебе отдать, да забыла. На этот раз не забуду. Это моё приданое. Твоя мама просила — не дала. А теперь тебе передаю.

— Бабушка, я не могу его взять, — сказала Су Мань. Сам предмет был недорогим, но символическое значение имел огромное.

— Бери! — рассердилась бабушка и сунула браслет ей в руки. — Я собиралась отдать его твоей матери, когда состарюсь, но она… не повезло ей в жизни, ушла так рано. Так что теперь тебе.

Су Мань смотрела на серебряный браслет и чувствовала лёгкое головокружение: в прошлой жизни этот браслет красовался на запястье двоюродной сестры.

Понимая, что отказ будет воспринят как обида, Су Мань приняла подарок и пошла на кухню помогать тёте.

— Тебе не нужно ничего делать. Иди в гостиную, поешь фруктов. Кстати, в холодильнике ещё цинтуань есть — я заморозила, когда готовила. Хочешь?

— Нет, правда, не могу, — отказалась Су Мань. — А двоюродные брат с сестрой в городе?

У дяди и тёти было двое детей. Сын с женой работали врачами в городской больнице, купили квартиру, получили в приданое машину — жили припеваючи. Дочери тоже купили квартиру поменьше — решили, что с жильём ей будет легче выйти замуж. Но именно из-за этой квартиры девушка до сих пор оставалась незамужней.

— Хотели помочь — купили жильё, думали, так проще найти жениха. Нашла, да теперь всеми нос воротит! — Тётя вспылила, вспомнив о тридцатидвухлетней дочери. — Эта упрямица говорит, что с квартирой ей и одной прекрасно, а замуж выходить — значит становиться прислугой. Послушай, как она говорит! Разве есть женщина, которая не хочет замуж? Разве есть женщина, которая не хочет детей? Я теперь жалею! Зачем я ей тогда квартиру купила? Вот и стала она заносчивой: простых не берёт, а достойные — её не хотят!

Су Мань, однако, прекрасно понимала свою кузину. В прошлой жизни она сама считалась «старой девой» — не потому, что не хотела замуж, а потому что не встречала подходящего человека.

Если бы у кузины был любимый, порядочный мужчина — конечно, вышла бы замуж. Но если нет чувств, а материальное положение потенциального жениха даже хуже её собственного, то зачем связывать себя?

— Тётя, не переживайте. Когда придёт судьба — не уйдёт. Лучше поздно, чем слишком рано. Вот я, например: вышла замуж в юном возрасте, ничего не понимала, попала впросак, родила ребёнка до окончания университета… Десять лучших лет жизни просто выбросила. А сколько страданий пришлось пережить Су Цзинси из-за этого! Иногда лучше вообще не выходить замуж, чем повторять ошибки прошлого.

Услышав это, тётя замолчала. Она мысленно дала себе пощёчину: зачем заговорила о свадьбе, если Маньманинь только что развелась с Чжан Лэем?

— Вонтоны готовы. Сходи, принеси ложки, — перевела она тему.

Семья как раз села за стол, когда в дверь постучали. Вошёл младший сын брата дедушки — по родству Су Мань должна была называть его дядей.

— Ой, гости! Дядюшка, вы когда приехали? — спросил он, доставая из кармана пачку сигарет и протягивая одну Су Цзяньмину.

Это было явное притворство: они приехали на машине, громко въехали во двор и припарковались прямо у ворот — весь посёлок знал, что приехал Су Цзяньмин. Ясно было, что дядя пришёл не просто так, а ради него.

— Только что, — улыбнулся Су Цзяньмин, отмахнувшись. — Я не курю.

— А, Сяоган пришёл! Присаживайся, как раз вонтоны варила — сварю и тебе, — с наигранной любезностью сказала тётя, выходя из кухни с миской.

— Не стоит хлопот, я уже позавтракал. Просто мимо проходил — решил заглянуть, — сказал он, но тут же уселся за стол.

Тётя, отвернувшись, закатила глаза. Она лишь вежливо предложила, а он уже устроился, как дома. Ворча про себя, она всё же сварила ему порцию.

— Слышал, ваша деревня теперь лекарственные травы выращивает? А фрукты ещё принимаете?

— Откуда такие слухи? Ничего подобного. Просто часть садов погибла, а урожая, который собрал район, хватило винокурне. Поэтому новые саженцы не стали высаживать. Крестьянину же невмоготу смотреть на пустую землю — пусть хоть травы посадит, чтобы подзаработать, — легко ответил Су Цзяньмин.

— Вы в самом деле вырубили сады и посадили травы? — удивился дядя, который всё это время проводил в магазине и ничего не знал. — Все деревья погибли? Причину нашли?

Массовая гибель деревьев — явление серьёзное. Если не выяснить причину, другие деревни могут пострадать.

Сяоган бросил взгляд на двоюродного брата и мысленно фыркнул: «Этот дурачок и правда верит, что деревья сами сгнили? Всем известно, что в Сихэцуне сами вырубили сады. Просто держат в секрете. Ну, кому не повезло иметь такого покровителя, как Су Цзяньмин — сразу и сады руби, и травы сажай. Наверняка опять кучу денег заработают».

Жаль, что его двоюродная сестра умерла так рано. Будь она жива, он бы уговорил Су Цзяньмина вложить деньги в Хоушань — и ему бы перепало.

— Дядюшка, а какие дела можно открыть в Хоушане? — не сдавался Сяоган. Он считал себя сообразительным: когда Су Цзяньмин привёз первые саженцы, он одним из первых начал садоводство, а потом и кур в саду завёл. Заработал немало, но всё равно не дотягивал даже до такого «дурака», как старший двоюродный брат.

— В Хоушане и так всё неплохо. Я видел твоё хозяйство — отлично ведёшь. Продолжай в том же духе, и всё будет хорошо, — уклончиво ответил Су Цзяньмин.

Поболтав ещё немного и поняв, что ничего полезного не узнает, Сяоган встал и ушёл — задерживаться дольше было бы бестактно.

Тётя проводила его с улыбкой, но едва за ним закрылась дверь, как фыркнула:

— Цзяньмин, только не связывайся с ним. Это нехороший человек. Когда мы бедствовали, он нос задирал до небес. Помнишь, как вы с родителями собирались в дорогу и вам срочно нужны были деньги? Родители пошли к нему за помощью — и что? Он дал им одну мао! Не дал бы — так не дал, но издеваться?! Разве это родственник? А теперь, как только у нас дела наладились, сразу прилип.

— Да прошло же столько лет. Не надо при детях такие вещи вспоминать, — вмешался дядя.

— Хоть сто лет пройдёт — не забуду, — фыркнула тётя.

После обеда у бабушки все собрались возвращаться в Юэчэн. Помощник Сунь остался в деревне.

— Уехал Су Цзяньмин? — вздохнул глава деревни Шансицуня. Значит, правда просто интересовался источником на горе.

— Здравствуйте, я ищу главу деревни, — сказал помощник Сунь, стоя у двери с портфелем в руке.

…………………………

Через четыре с лишним часа Су Мань и остальные вернулись в Юэчэн. Зайдя в дом, Су Мань почувствовала, будто вернулась домой.

— Таньша, принеси что-нибудь поесть, умираю с голоду! — бросила она сумку и обернулась — и тут же удивилась, увидев на диване незнакомца. — Ты здесь откуда?

Автор добавляет:

Продолжаю писать. Люблю вас! Целую! (づ ̄3 ̄)づ╭❤~

Попав в книгу, Су Мань могла черпать информацию из воспоминаний прежней жизни героини, но иногда это вызывало лёгкое замешательство — как будто смотрела фильм, а потом кто-то спрашивал о второстепенном персонаже: приходилось вспоминать.

Из всех, с кем она сталкивалась, кроме отца и родни, никто не пересекался с её прошлой жизнью.

И неудивительно: круги общения были совершенно разными. Та Су Мань — обычная девушка из маленького городка, эта — богатая наследница из мегаполиса. Общих друзей и знакомых быть не могло.

Но почему здесь Линь Фань?

Неудивительно, что Су Мань так удивилась: Линь Фань был её соседом в прошлой жизни. Они учились в одной школе, в одном классе, часто ходили вместе на занятия — можно сказать, росли вместе. Даже договорились поступать в один университет, но Су Мань плохо сдала экзамены и поступила лишь в обычный вуз, после чего пути разошлись.

Даже несмотря на разные университеты, они часто общались, навещали друг друга, и многие думали, что они пара. На самом деле Су Мань испытывала к нему чувства, но в третьем курсе он завёл девушку, и она постепенно отпустила эту привязанность. Позже у неё было два парня, но ни с кем отношения не сложились. Линь Фань тоже не женился. Перед тем как попасть в этот мир, их семьи даже начали сватовство.

А в этом мире Су Мань родилась и выросла в Юэчэне, почти не выезжала из города, кроме поездок на кладбище в Цинмин. Откуда здесь Линь Фань?

Она долго рылась в памяти героини, но так и не нашла упоминания о нём. Странно… Может, они и не знакомы?

— Здравствуйте, я Линь Фань, репетитор. Мы договаривались по телефону, — сказал он, внутренне удивляясь: разве они знакомы? При его памяти он точно запомнил бы такую красивую девушку.

— А, здравствуйте, — Су Мань опустила голову, чтобы скрыть замешательство, и слегка пожала ему руку. — Вы пришли заниматься с моей дочерью? Но разве не на понедельник договорились? Почему сегодня?

Она взглянула на часы: почти пять вечера. Видимо, он ждал давно.

— Дело в том, что прежний репетитор вынужден взять отпуск по семейным обстоятельствам, поэтому временно заменяю его я. Боялся, что вы поймёте неправильно, и решил лично всё объяснить. Прошу прощения за беспокойство. В нашем центре работают с состоятельными клиентами — платят хорошо, но и требования высокие. Качество обучения важно, но не менее важен и сервис. Любой конфликт может дорого обойтись.

— Понятно. То есть вы преподаватель из учебного центра?

В её мире Линь Фань был университетским преподавателем. Откуда здесь репетитор?

— Нет, я преподаю в Политехническом университете. Вместе с друзьями открыл этот учебный центр. Летом основные преподаватели заняты, поэтому сам подменяю. Не волнуйтесь, я серьёзно подойду к обучению вашей дочери.

Су Мань кивнула. Значит, он всё ещё университетский преподаватель. Возможно, в её мире он тоже вёл курсы, просто она не знала. Неудивительно, что смог купить квартиру в Юэчэне — явно добился большего, чем она.

— Университетскому преподавателю заниматься с четвероклассницей — это чересчур. Но если вам не трудно — отлично. Су Цзинси немного отстаёт по математике и английскому, поэтому я попросила помощника найти репетитора. Не ожидала, что это окажетесь вы.

http://bllate.org/book/10062/908172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода