×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Villainess Demoness, I Flirted with the Male Lead / Попав в тело злодейки-демоницы, я соблазнила главного героя: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Сунь, всё же стоит знать меру, — мягко и спокойно произнёс Сыкун Мобай, вновь облачившись в образ изящного господина в маске. Его глаза, чёрные, как тушь, пристально смотрели на Сунь Чжуцина, и в их глубине отчётливо мелькала насмешливая усмешка.

Только Сунь Чжуцин видел её совершенно ясно.

Он прищурился и бросил взгляд на Су Вань: её лицо выражало невинное недоумение. Ему даже спрашивать не требовалось — он знал наверняка, что эта женщина ничего не понимает. Во-первых, она не знает, что он гонялся за ней уже целый месяц; во-вторых, не подозревает, что Сыкун Мобай нарочно водил его за нос, подкидывая ложные сведения и заставляя сворачивать не туда раз за разом; в-третьих, понятия не имеет, что именно Сыкун Мобай обманом увёл его тогда на реке Чухуай.

Но… сказать об этом он не мог! Ни единого слова!

Признаться, что его не только обманули, но ещё и морочили голову всё это время, было для него куда мучительнее, чем проиграть Сыкуну Мобаю в честной схватке.

И чем больше он молчал, тем сильнее внутри кипела ярость.

— Есть ли смысл сейчас драться? — вмешалась Су Вань, высунув голову и стараясь говорить как можно мягче. — Ведь если кто-то из вас поддастся демоническим помыслам и прольёт кровь, потом может и не пройти по Мосту Очищения Душ.

Она подумала, что Сунь Чжуцин, вероятно, просто в плохом настроении. В конце концов, повелителю демонов ведь вполне естественно срывать злость на ком-нибудь поблизости.

— К тому же, — продолжила она, приподнимая уголки губ и слегка прищуривая миндалевидные глаза, — когда вы доберётесь до камней Юйпо, вам всё равно придётся снова драться! Так почему бы не сберечь силы и не отложить это на потом?

Она говорила совершенно серьёзно. В глубине души она уже поверила словам Сыкуна Мобая: получение камней Юйпо для Сунь Чжуцина — неизбежность, никак не связанная с ней. Значит, борьба за этот лакомый кусочек тоже неизбежна.

Сунь Чжуцин презрительно взглянул на неё:

— …

Ха! Наверное, ей хочется, чтобы они устроили такую жаркую потасовку, что она сможет спокойно схватить камни Юйпо и скрыться?

В итоге оба действительно прекратили ссору. Но вряд ли дело было в увещеваниях Су Вань — скорее, Сыкун Мобай просто перестал обращать внимание на Сунь Чжуцина. А ещё… хозяйка постоялого двора вышла требовать расплаты.

Сыкун Мобай, разумеется, не собирался этим заниматься. Цзи Нин и остальные, конечно же, поддерживали его. А Сунь Чжуцин стоял, задрав нос так высоко, что трудно было поверить — он вообще практикующий даос. Даже когда меч уже почти касался его шеи, он будто не слышал, как хозяйка причитала, а лишь повернулся к Су Вань, провёл языком по маленькому клыку и многозначительно посмотрел на неё.

Странно, но Су Вань сразу всё поняла…

Как во сне, она шагнула вперёд, добавив к своему поклону милую ямочку на щеке, и принялась извиняться перед хозяйкой.

На самом деле, подобное случалось с ней слишком часто, когда она путешествовала вместе с Сунь Чжуцином. Он всегда делал то, что вздумается, совершенно не считаясь ни с кем. По правде говоря, он идеально подходил Су Ши И…

— Ладно, ладно, девочка, — сказала хозяйка, пышная и соблазнительная на вид, явно из рода демонов. — Я знаю, что нынче многие духовные культиваторы заводят себе маленький гарем, словно императорницы. Но уж постарайся держать свой двор в порядке! А то, как загорится — всем вокруг достанется!

Су Вань окаменела от этих слов.

Какой ещё «маленький гарем»? Какой «свой двор»??

— Нет-нет, хозяйка, вы неправильно поняли… — заторопилась она, замахав руками.

— Да ладно тебе! — перебила та, подмигнув и лёгким движением хлопнув её по плечу. — Я ведь тоже была молодой. Знаю, как эти даосы любят сохранять лицо и не признавать очевидного. Не надо объяснять — я всё понимаю! Просто рассчитайтесь, и дело с концом. На восстановление уйдёт не меньше десяти тысяч чернильных камней. Как будете платить — сразу или как-то иначе?

Су Вань совсем растерялась от её многозначительного взгляда и уверенного вида.

Но главное, что её поразило, — десять тысяч чернильных камней?

Разве это не наглая попытка нажиться?

— Десять тысяч чернильных камней? — переспросила она, хотя знала, что у Сунь Чжуцина денег хоть отбавляй. Но всё же…

Она обернулась. Сунь Чжуцин, похоже, не возражал — он уже начал доставать деньги! Такой уж он человек: хоть и злобный, но зато глуповат и щедрый. В духовном городке его, наверное, все обожают: дерзкий, надменный, грубый, но платит, не торгуясь и не задавая лишних вопросов.

Всё закончилось тем, что Сыкун Мобай с мрачным и сложным выражением лица смотрел, как Сунь Чжуцин без всяких колебаний вручает хозяйке десять тысяч чернильных билетов. Этот поступок заставил Сыкуна Мобая молчать целую четверть часа — до самого их прибытия в Чичжуй.

Атмосфера стала настолько странной, что Су Вань не осмеливалась произнести ни слова. Сунь Чжуцин летел впереди на своём мече, всё так же величественный и надменный, но его взгляд, устремлённый на Су Вань, был настолько пугающим, что она не решалась к нему подойти. Сыкун Мобай же продолжал сидеть с ней на облачном скакуне, погружённый в молчание. Су Вань относилась к молчаливому Призрачному Господину с некоторой настороженностью.

Цзи Нин и Цяо Му тоже не проронили ни звука. Цинь Яо рядом выглядела особенно странно: её взгляд то и дело скользил по двум маленьким ледяным статуэткам в руках Су Вань, заставляя ту инстинктивно прижиматься ближе к Сыкуну Мобаю.

Тот, следуя её движению, тут же обхватил её талию и притянул к себе, будто забыв, сколько людей уже видело его прежний порыв. От одного воспоминания об этом Су Вань снова покраснела до корней волос.

Пока она была погружена в свои мысли, вдруг почувствовала лёгкое холодное прикосновение к губам. Она в ужасе обернулась. Неужели нынче все даосы такие распущенные? Что означает этот жест пальцем?? Почему у неё в голове такие непристойные мысли??

Сыкун Мобай, разумеется, не знал, о чём она думает. Он лишь большим пальцем аккуратно раздвинул её губы. Его лицо оставалось таким же невозмутимым, но, увидев её испуг, в глазах снова мелькнула насмешливая искорка.

— Открой рот, — тихо сказал он.

Су Вань растерялась и послушно приоткрыла губы. Тут же в её рот скользнула холодная, с металлическим привкусом капля — его кровь.

— Проглоти, — прошептал он ей на ухо, продолжая лениво поглаживать её тонкую талию. Пальцы медленно отстранились от её губ, но ощущение её тёплой, мягкой кожи заставило его вспомнить тот момент — самый смелый и безудержный в его жизни, когда он позволил себе воплотить в реальность все те фантазии, что годами держал под строгим контролем.

Его рука сильнее сжала её талию — такую тонкую и мягкую. Сыкун Мобай вдруг осознал, что существуют вещи, приносящие куда большее удовольствие, чем просто держаться за руки или беседовать вдвоём.

— У меня особая кровь, — пояснил он. — После этого ты легко пройдёшь по Мосту Очищения Душ. Не бойся.

Авторские примечания:

Малыш Мобай, поверь: впереди тебя ждут вещи, которые принесут ещё больше радости, чем поцелуи, объятия и подбрасывания вверх!

Великий повелитель демонов и Призрачный Господин показывают нам: чтобы завоевать девушку, нужна по-настоящему толстая кожа!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 23 августа 2020, 10:44:09 и 24 августа 2020, 11:04:57, отправив подарочные билеты или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Нэйвэй — 4 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Перед рекой Чичжуй раскинулся глубокий снежный лес. Как следует из названия, это был густой лес, полностью покрытый снегом. Всё вокруг было белым-бело, и дорога, по которой они пришли, казалась границей между двумя мирами. В этом лесу росли знаменитые три дерева Чичжуй — необычайно высокие, с листьями, похожими на жемчужины. Были ли они белыми от снега или изначально такими — никто не знал, но они идеально сливались со снежной пустыней.

Су Вань ступила на эту землю без малейшего колебания. Но она прекрасно понимала, что Цзи Нин и остальные не смогут последовать за ней так же легко. Оглянувшись, она увидела, что все трое застыли на опушке, не в силах сделать и шага вперёд. Им даже до Моста Очищения Душ было не добраться — один лишь переход через этот лес стоил жизни большинству путников.

Здесь царили холода, но они были ничем по сравнению с ледяной аурой Сыкуна Мобая. Однако даже такой мороз оказался непосилен для молодого Цяо Му и раненой Цинь Яо. Лицо Цзи Нина тоже выражало крайнюю озабоченность. Су Вань бросила взгляд на Цинь Яо: хотя раны зажили, последствия холода от меча Чжу Лун, вероятно, оставили глубокие травмы, и страх перед холодом теперь преследовал её постоянно.

От Чичжуй на север до гор Юйшань, а затем на восток до горы Саншань в самой северной части Восточного Континента — весь этот регион называли Землёй Вечного Холода. Туда редко кто заглядывал, поэтому письменных свидетельств почти не существовало. Чаще всего те, кто туда отправлялся, уже никогда не возвращались.

Цзи Нин и его спутники, как и в книге, остались снаружи. Сунь Чжуцин и Су Вань обладали огненной природой и потому не боялись холода. Особенно Су Вань — ведь она выдержала даже ледяную мощь меча Чжу Лун, не говоря уже о простом холоде Чичжуй. Она отлично помнила содержание этой главы: в лесу, кроме холода, не было ничего — ни зверей, ни духов. Смело иди вперёд, и вскоре достигнешь Моста Очищения Душ.

— Старший брат, Су Вань не должна идти туда! — воскликнула Цинь Яо, раздражённая тем, что та без колебаний шагнула в снежный лес. — Лучше ей остаться здесь, чтобы не подвергать тебя опасности.

Она всю дорогу притворялась послушной, но теперь терпение иссякло.

Сыкун Мобай, разумеется, не обратил на её слова ни малейшего внимания. Су Вань тоже не собиралась отвечать — её мысли были заняты развитием сюжета после входа в Чичжуй и перехода в Долину Божественной Мелодии. А вот Сунь Чжуцин явно не выносил Цинь Яо. Великий повелитель демонов, накопивший злость на Сыкуна Мобая, с радостью нашёл, на ком её выплеснуть:

— Ха! Неужели в Секте Чансянь всех учеников прижали воротами, пока головы не перепутались? — съязвил он, презрительно глядя на неё. — Моя цель — именно тащить за собой вашего старшего брата! Что ты мне сделаешь? К тому же, наша милашка Су Вань пришла сюда за камнями Юйпо. На твоём месте я бы уже подумала, какой гроб выбрать — с откидной крышкой или сдвижной. Камни Юйпо тебе не светят, так что лучше уж умереть и переродиться поскорее.

Его тон был язвительным и жестоким. Су Вань с трудом сдерживала смех.

— Сунь Чжуцин, не заходи слишком далеко! — Цинь Яо, хоть и боялась его из-за слухов, всё же не выдержала. Она повернулась к Сыкуну Мобаю: — Старший брат, ты же слышал! Господин Сунь явно на стороне Су Вань. Получается, ты пойдёшь один — это же слишком опасно…

Она действительно волновалась. Конечно, ей было неприятно видеть, как Сыкун Мобай тащит за собой Су Вань, но ещё сильнее её пугала сама Чичжуй. Здесь было столько мест, откуда люди не возвращались… Раньше она думала, что сможет пойти вместе с ним, быть рядом. Но теперь, когда он уйдёт внутрь… Возможно, они больше никогда не увидятся.

Она не понимала, почему Сыкун Мобай предпочёл взять с собой Су Вань — ту самую, которая явно собирается украсть камни Юйпо, — вместо своих сектантов из Чансянь. Они ведь выросли вместе! Разве не они должны быть ему ближе и заслуживать большего доверия? Почему именно Су Вань? Неужели все из Секты Девяти Преисподних такие искусные соблазнительницы? Или все духовные культиваторы такие?

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось на душе.

— Старший брат, ладно… Я передумала. Мне не нужны камни Юйпо. Пожалуйста, не ходи туда, хорошо?

Су Вань удивлённо посмотрела на неё. В этот момент Цинь Яо действительно напоминала ту, что описана в книге. Она бросила взгляд на Сыкуна Мобая, но Призрачный Господин явно преследовал свои цели и вряд ли отреагирует на её слова.

— Да, пожалуй, людям из Секты Чансянь лучше остаться здесь, — вмешался Сунь Чжуцин и потянул Су Вань за руку, пытаясь увести её внутрь. Но вдруг —

— Красавец-демон, убери свою куриную лапку.

Он обернулся. Сыкун Мобай крепко держал запястье Су Вань, невозмутимо встречая его взгляд. Он даже не дрогнул от оскорбления, лишь мягко произнёс:

— Если господин Сунь так торопится, может, пойдёте первым? А что до… — Он повернулся к Су Вань и вдруг сменил тон на низкий и интимный: — Ваньвань, слова, сказанные тобой в постели, ещё в силе?

Су Вань: «…»

Опять этот неловкий, но вежливый смайлик на лице.

Не мог ли он избегать таких обращений при всех? Её спина напряглась, и она точно знала, что сейчас краснеет как рак.

И какие ещё «в постели»?! Почему бы просто не говорить нормально?! Она понимала, что он напоминает ей об обещании не уходить с Сунь Чжуцином, которое она дала под угрозой коробочки Чжу Линь. Хотя, увидев выражение лица Цинь Яо, она даже почувствовала лёгкое злорадство… Но всё же! Задавать такой вопрос при всех — разве не заставлять людей думать о всякой непристойности?!

— Что за «в постели» да «в постели»?! — зарычал Сунь Чжуцин и уже готов был броситься вперёд, но Су Вань быстро схватила его за руку.

http://bllate.org/book/10060/908022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода