×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Villainess Demoness, I Flirted with the Male Lead / Попав в тело злодейки-демоницы, я соблазнила главного героя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Демонические генералы внутренне заволновались: «!!!»

— Да, они съели столько персиков, а мне ни одного! Я завидую!

Шу Юнь:

— Ты совсем больной?

— Госпожа… — лицо Красавца-демона исказилось от страдания. — С тех пор как вы вошли в дом, и Демонический Город, и Небесный Дворец стали такими тихими. Видя их безмятежное благоденствие, я чувствую раздражение. Что делать?

Шу Юнь:

— А что ты хочешь делать?

— Я думаю подняться наверх и сменить Небесного Императора. Пусть несколько сотен лет правлю вместо него — будет веселее в Небесном Дворце.

Шу Юнь:

— …

Демонические генералы:

— Что за чушь? Наш повелитель хочет стать Небесным Императором??? А что тогда с ними?

— Госпожа… — Красавец-демон пристально посмотрел на неё.

Шу Юнь мгновенно напряглась:

— Опять задумал что-то?

— Ничего особенного. Просто мне очень интересно: будут ли плоды, выращенные демонами вместе с персиками, чёрными? Может, родим ещё парочку и посадим у ворот дворца?

Шу Юнь:

— Убирайся к чёрту!!!

【Бывшая офисная работница, ставшая беззаботной лентяйкой, × Повелитель демонов, которому не даёт покоя чужое счастье】

Сыкун Мобай от рождения был человеком со сдержанным нравом. Он никогда не испытывал ни радости, ни горя, у него не было ни предпочтений, ни антипатий. Его душа будто изначально была такой — даже воспоминаний о «семье» до поступления в Секту Чансянь почти не сохранилось, и за сто лет он ни разу не вспомнил об этом. Что до наставника и братьев по секте — хотя сейчас они ладили прекрасно, в эту опасную минуту он и не думал о них.

Раз ему никто не был дорог и ничто не нравилось, он никого и не ненавидел. Людей из секты, которые его притесняли, он забыл; внешних учеников, вызывавших его на дуэли, не узнавал даже после десяти встреч; во время испытаний на горе Юньпэйшань он дважды сталкивался с Сунь Чжуцином, которого все сторонились, но и тогда не почувствовал к нему ни капли неприязни.

Но сейчас, именно в этот миг, Сыкун Мобай признал: он действительно, по-настоящему ненавидит Сунь Чжуцина.

Ненавидит за то, что тот пришёл так быстро.

— Разве плохо, что нас кто-то спасает? — не поняла Су Вань его недовольного тона. Она подумала о его цели: — Ладно… Не волнуйся, Сунь Чжуцин, скорее всего, не интересуется Цзюйхуайцзюнем и не помешает тебе получить то, что ты хочешь.

Ей было любопытно: что же на самом деле Сыкун Мобай хотел получить у этого пятитысячелетнего водяного духа? Что мог дать ему такой древний ёкай?

— Это не то, чего я хочу. Я просто пришёл забрать кое-что, — тихо выдохнул он и посмотрел на неё с лёгкой тоской. Спустя долгую паузу наконец произнёс: — Скажи… если Сунь Чжуцин войдёт сюда, пойдёшь ли ты с ним?

Су Вань задумалась и засомневалась:

— Неужели Сунь Чжуцин так быстро сможет разрушить эту печать? Если он такой сильный, почему в книге о нём ничего не говорится?

— Нет.

— …Тогда зачем ты спрашиваешь?

— Сейчас нет. Но внешняя печать уже начала ослабевать. Он действует слишком грубо. Когда я встречусь с Цзюйхуайцзюнем и начнётся бой, он, вероятно, сможет пробить внутренний массив и войти прямо в пещеру.

— Почему ты так уверен в нём? — Для неё пятитысячелетний ёкай был главным боссом этой локации, но для них всё казалось таким простым.

— Разрушить иллюзию — пустяк. На его месте я бы справился легко, — спокойно ответил Сыкун Мобай, и в его голосе явственно прозвучала… гордость?

— …Да брось, малыш с дитятей первоэлемента.

— Не веришь? — Сыкун Мобай нахмурился и повернулся к ней.

Неужели он умеет читать мысли?

Су Вань:

— Нет-нет, ты ошибаешься! Ты ведь такой могущественный!

— Именно. Поэтому меня так легко не обмануть, — холодно добавил Сыкун Мобай и вдруг надавил на рукоять меча. Чжу Лун ускорился.

Су Вань вздрогнула и поспешно ухватилась за Сыкун Мобая, чтобы не потерять равновесие. Обернувшись, она увидела, как массив начал рушиться. С её точки зрения, весь мир рассыпался: небо трескалось, как от падения метеоритов, и обломки падали вниз. Скалистые стены вокруг раскалывались, будто вот-вот взорвутся и сбросят их с небес. Всё напоминало воздушную бомбардировку — сердце замирало от страха.

Небо становилось всё темнее, земля продолжала трястись. Сыкун Мобай презрительно хмурился, осуждая грубую тактику Сунь Чжуцина.

— Вода! — глаза Су Вань, как всегда, были острыми. Она заметила, как из-за оранжево-красного пламени хлынула река, образуя водоворот. — Посмотри скорее! Неужели великий повелитель демонов разрушил массив?

— Великий повелитель демонов? — Его взгляд стал ледяным, а губы тихо повторили эти три слова. Какое странное прозвище.

— Нас затопит? Мы можем сразу улететь? — Су Вань уже не обращала на него внимания. Её переполняло волнение: «Сунь-повелитель демонов — поистине величайший демон на свете!»

Лицо Сыкун Мобая потемнело. Раздражённо высвободившись из её цепких пальцев, он резко сказал:

— Нет. Я же объяснил: это лишь иллюзия. Настоящий массив в пещере Цзюйхуайцзюня куда сложнее.

С этими словами он внезапно снял оковы с демоницы Юэхуа, словно она стала ему обузой, и просто сбросил её, полузамороженную, вниз.

Затем одной рукой он обхватил Су Вань и прыгнул с клинка вперёд. Рукавом он вернул Чжу Лун к обычному размеру. Его чёрные волосы развевались на ветру и щекотали Су Вань по глазам. Она попыталась высвободиться, но не могла пошевелиться — тогда прижалась лицом к его груди.

Сыкун Мобай напрягся. По инерции он должен был оттолкнуть её, но рука замерла в воздухе. Подняв голову, он увидел, как вода стремительно врывается через чёрную дыру, образуя огромный водоворот.

Они медленно скользили в воздухе. Он опустил взгляд на Су Вань, немного подумал и крепко обнял её, перевернувшись так, чтобы она оказалась сверху. Су Вань удивилась. Её алые губы приоткрылись, а причёска, растрёпанная ветром водоворота, рассыпалась, делая лицо ещё более дерзким и прекрасным. В этот миг снова нахлынуло знакомое чувство.

Но у него не было времени размышлять. Лёгким движением пальца он коснулся её лба и прошептал заклинание. Мелькнул слабый синий свет, больше ничего не произошло. Су Вань растерянно посмотрела на него, чувствуя себя беспомощной. Через несколько секунд Сыкун Мобай первым принял удар водоворота и втянул их обоих внутрь.

Эта река была не простой водой. Обычная река не причинила бы им вреда, но река Чухуай наполнена силой Цзюйхуайцзюня — настолько мощной, что один лишь водоворот или волна могли разлучить их.

Су Вань постоянно отбрасывало течением, но Сыкун Мобай каждый раз жёстко прижимал её к себе. В водовороте она крепко зажмурилась. Кроме давления воды, она ощущала только его широкую, твёрдую грудь и руку, крепко обхватившую её. Его тело оставалось ледяным, но ей было невероятно тепло.

Примерно через десять минут вода полностью заполнила ложный мир, и бурный поток наконец утих. Всё вокруг стало тихо. Они плавали под водой. Вокруг не было тьмы — всё сияло зелёным, тусклым светом. Ни одного живого существа, даже водорослей.

Су Вань пошевелилась, просив Сыкун Мобая ослабить хватку — он чуть не задушил её. Подняв глаза, она увидела, как он пристально смотрит на неё своими глубокими чёрными глазами. Она хотела что-то сказать, но он приложил палец к её губам. Хотя он наложил заклинание, позволяющее дышать под водой, это не значило, что она может говорить.

Он повёл Су Вань к пещере Цзюйхуайцзюня, ориентируясь по свету и следу демонической энергии.

Сыкун Мобай направил ци, создав тоннель, защищающий от воды, и только тогда опустил Су Вань на землю. Одной рукой он держал её за запястье, другой — Чжу Лун. Внутри у него возникло ощущение, будто он ведёт ребёнка на прогулку. Он оглянулся на девушку с выражением «мне так плохо», и в душе появилось чувство беспомощности, смешанное с лёгкой усмешкой.

— Почему бы нам не всплыть прямо сейчас? — Су Вань была совершенно вымотана. Её голос стал мягким и вялым, губы поджаты. За один день столько происшествий! Она чувствовала, что не ребёнок судьбы, а игрушка в руках небес.

Сыкун Мобай остановился и с недоверием посмотрел на неё. Её глаза покраснели, губы надулись, и она выглядела жалобно и обиженно.

— Ты чего плачешь? — серьёзно спросил он, нахмурившись. — Ты не ранена и даже пальцем не шевельнула. Почему расстроилась?

— … — Она подняла на него удивлённые глаза. Этот красавец с длинными ресницами что, упрекает её? Только что ей показалось, что он стал добрее, а теперь вот — упрёки!

Ладно, она действительно ничего не сделала.

Су Вань крепко сжала губы. Она думала, что сможет сдержаться, но от его слов слёзы хлынули ещё сильнее. Ей было стыдно, особенно видя его изумлённый взгляд, будто он увидел привидение. Она отвернулась, но её душа, пропитанная двадцатью четырьмя годами мягкости и слезливости, не подчинялась воле. Для неё слёзы ценились меньше, чем дурной нрав Сунь Чжуцина.

— Если стыдно — не плачь. Если хочешь плакать — не бойся стыда. Стыд — поверхностное и эгоистичное чувство. Когда твоё мастерство достигнет уровня «без формы и без мыслей», ты перестанешь стыдиться и плакать, — спокойно произнёс Сыкун Мобай, не отводя от неё взгляда. Он будто действительно утешал её… но на самом деле жёстко её **оскорблял**!

— ???

Су Вань смотрела на него сквозь слёзы, не веря своим ушам. Он не просто намекнул, что она стыдится напрасно, но ещё и назвал её эгоисткой и поверхностной, да ещё и насмехнулся над её слабым уровнем мастерства!

Раньше она не замечала, что Сыкун Мобай умеет так колоть!

Теперь она совсем перестала его бояться. Раньше она терпела — либо из страха перед характером Сунь Чжуцина, либо из-за ругани Су Ши И. Но сейчас она решила: **НЕ СТЕРПЛЮ!**

Когда её глаза уже заболели от того, как долго она злилась на него, суровый Сыкун Мобай наконец не выдержал. Его ресницы опустились, взгляд уклонился в сторону, а пальцы нервно сжали рукоять меча у драконьего камня.

Впервые в жизни он видел плачущую женщину. Невольно он сильнее сжал её запястье. Внутри зашевелилось странное чувство, будто что-то грызёт его изнутри. Не в силах смотреть на неё, он отвернулся, но через некоторое время всё же не выдержал:

— Не волнуйся. С тобой ничего не случится. Даже если я умру, сначала отправлю тебя наверх. Хорошо?

Фраза получилась неловкой, голос — жёстким, но в нём звучала необычная мягкость и глубокая хрипловатость, будто он не привык так говорить. Он пытался её успокоить и дать обещание.

Су Вань всхлипнула и растерянно шла за ним. Она не понимала, почему он ведёт себя так странно — будто у него раздвоение личности. Проглотив ком в горле, она тихо и жалобно спросила:

— А когда ты умрёшь? Я хочу наверх.

— …

Ладно. После Сунь Чжуцина это второй раз, когда он почувствовал настоящую злобу к словам Су Вань.

***

Река Чухуай протекает на огромной территории. Хотя резиденция Цзюйхуайцзюня кажется удалённой от Гуанлина, на самом деле все горы горы Тяньюй пронизаны её притоками. Цзюйхуайцзюнь когда-то получил одушевление именно благодаря духовной энергии горы Тяньюй.

Обычно такие духи, достигнув тысячелетнего возраста, должны были стать бессмертными. Однако Цзюйхуайцзюнь, принимая одушевление, впитал не чистую духовную энергию, а злобу и обиду бессмертных. Из-за этого искажения пути он стал ёкаем.

Мало кто в Секте Чансянь знал эту историю. Но Сыкун Мобай долгие годы жил на пике Тайвэй, где служили самые старшие члены секты. Именно от них он и услышал эту тайну.

http://bllate.org/book/10060/907993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода